///\  de

///\  en

1

Mehr als 700 Besucher strömten am ersten Tag des Festivals in das Festspielhaus Hellerau. Falls etwas nicht genau gesehen wurde gibt es für die meisten Performances eine zweite Chance an den folgenden Tagen.
 

Around 700 guests visited the CYNETART opening. Thank you for joining in. If you found some performance hard to perceive you get two more chances for most of the performances to see.

2

Erste visuelle Eindrücke der CYNETART 2013 können im 'Zwitscherstrom' des Open Lab Egypt angeschaut werden. Die Installation der Gäste aus Kairo, >Hipster Phone<, ist ganz natürlich auch zum Fotostrom in den "WeltBaum aus Licht" fähig. https://twitter.com/OpenLabEgypt

First visual impressions of the festival opening are ready to be seen at Open Lab Egypt's Twitter stream. The installation by our guests from Cairo, >Hipster Phone<, is naturally net connected photo ready.

https://twitter.com/OpenLabEgypt

3

Das Programm für Freitag findet man unter www.cynetart.de/Tag2 , Samstag ist unter www.cynetart.de/Tag3 zu finden. Heute folgt einem ersten Teil der METABODY-Konferenz die Performance >Flesh Waves<, die >Nacht des Experiments<, >EmotiCam< sowie zwei A/V-Konzerte von Grischa Lichtenberger, Arovane und Akitoshi Mizutani.

Festival Friday's programm can be found under www.cynetart.de/day2, Saturday schedule under www.cynetart.de/day3 .

4

Für Freitag sei das Tagesticket für 12 Euro empfohlen, das zwei Performances und zwei audiovisuelle Konzerte sowie die Ausstellung und die >Nacht des Experiments< beinhaltet. Das Tagesticket gibt es nur vor Ort. www.cynetart.de/tickets

Recommended for Festival’s Friday is the day saver ticket, which includes two performances, two audiovisual concerts as well as the exhibition and the >Night of Experiments<. The day saver ticket is only available at the box office in the venue. www.cynetart.de/etickets

5

Die intensivste Performance bisher wurde uns von Marco Donnarumma geboten. Falls diese auch erlebt werden möchte, kann dies am Samstag noch passieren. Auch findet man den Künstler am Freitag als Teilnehmer der >Nacht des Experiments<. https://vimeo.com/37921373

The most intensive performance so far was shown by Marco Donnarumma. If you wanna go for it, you can see it this Saturday at Festspielhaus Hellerau again or find the artist Marco Donnarumma presenting at the >Night of Experiments<. https://vimeo.com/37921373

6

. Voraussichtlich wird Ya-Wen Fu ihre Performance >DER KÖRPER, IN DEM ICH ZU HAUSE BIN< erneut aufführen.

Most likely the Performance by Ya-Wen Fu will be shown another time.

7

Das Laserinstrument ANÁDELTA der XEX GRP. steht ab Freitag in der CYNETART-Ausstellung. Come and see and try. Im Musikzimmer des Festspielhaus Hellerau. ∇

The laser instrument Anadelta of the XEX GRP. is going to appear in the CYNETART exhibition from Friday on. ∇ Location: music chamber of the Festspielhaus Hellerau.

8

Zum Festival-Pop-Up im Bon Voyage in der Freitag-Nacht wird DJ Scherbe (Uncanny Valley/Big Bait) das Programm gestalten.

The Friday night music programme starting 10pm at Festival Café Bon Voyage gets the funky foundation of DJ Scherbe.

9

Kollektives Bürgerwissen wird ab heute geschürft… besuche die Biohacking-Worjshops um angewandt einzutauchen in Bereiche der Genom-Analyse, Bio-Manipulation und den visuellen Aspekten mikrobiologischer Kulturen. www.cynetart.de/biohacking

Some serious Citizen Knowledge starting today... visit the CYNETART Biohacking Workshops to practically dive into genome analysis, bio manipulation and visual aspects of microbiological cultures. www.cynetart.de/ebiohacking

10

Der CYNETART Katalog kann schon einmal online betrachtet werden..  http://issuu.com/cynetart/docs/cynetart-katalog-2013  Gedruckt im Festspielhaus oder online erhältlich. www.t-m-a.de/shop

The CYNETART catalogue can already be seen online here: http://issuu.com/cynetart/docs/cynetart-katalog-2013  Get your printed copy in the Festspielhaus or online www.t-m-a.de/shop