Kesäkuun uutiskirje - June newsletter

Kun Suomessa juhlitaan kohta pisintä päivää vuodessa kesäisissä merkeissä, talvi on saapunut Down Underiin. Tässä uutiskirjeessä on tarjolla infoa juhannusjuhlista tänä sunnuntaina, biljardikilpailusta heinäkuussa sekä vuosikokouksesta syyskuussa. Heinäkuussa tulee jäsenmaksujen maksu jälleen ajankohtaiseksi, joten muistutamme myös uudesta jäsenmaksukäytännöstämme. Alla myös juttua toukokuun tapahtumista ja Suomi-talon vesi- ja energia-arvioinnista.
***
When in Finland they celebrate soon the longest day of the year, winter has arrived to Down Under. In this newsletter you can find information on the Midsummer celebration this Sunday, billiard competition in July and the AGM in September. In July, membership fees become again current and we'd like to remind about the updated membership registration approach. You can also find below stories about the May events, and the water and energy assessment at the Finnish Hall.

Juhannusjuhla / Midsummer celebration

Juhlimme juhannusta Suomi-talolla sunnuntaina 19.6. lounaan ja pienen ohjelman merkeissä. Lounasta edeltää juhannusjumalanpalvelus, joka alkaa Melbournen Suomalaisen Luterilaisen Seurakunnan johdolla klo 11, ja sitä seuraa lauluhetki. Lounas alkaa klo 13; liput Suomi-Seuran jäsenet $20, muut $25 (maksu käteisellä Suomi-talolla). Ilmoitathan viimeistään to 16.6. mennessä osallistumisestasi lounaalle, jotta voimme varata riittävästi ruokaa kaikille (Lea puh. 9729 4483 tai 0401864537; tai sähköpostilla jortikka@optusnet.com.au). Löydät Facebookin tapahtumakutsumme täältä. Huom! Arvomme osallistujien kesken vapaalippuja skandinaavisille filmifestivaaleille (6-27.7. Melbournessa). Muistutamme, että Suomi-talolla on rajoitettu määrä parkkipaikkoja ja pääset perille näppärästi julkisilla (juna-asema on 300 m päässä).
***
We will celebrate Finnish Midsummer with a lunch and summery programme at the Finnish Hall on Sunday 19th of June. Before the lunch there is a Midsummer church service that starts at 11am and is held by the Finnish Lutheran Church of Melbourne. It is followed by a summer singalong. The lunch starts at 1pm; tickets $20 for FSM members and $25 for non-members (please bring cash for the payment at the Finnish Hall). Please RSVP for the lunch by Thursday 16th of June to Lea so that we can reserve enough food for everyone (tel. 9729 4483 or 0401864537; or by email: jortikka@optusnet.com.au). You can find the Facebook event invite here. Note! Entry tickets enter into a draw to win movie tickets to the Scandinavian Film Festival (6-27 July in Melbourne). Please remember that there is limited parking available at the Finnish Hall, and you can conveniently get to Altona is by public transport (Altona train station is 300m away).

Biljardikilpailu ja vuosikokous / Billiard competition and annual general meeting

16.7. Biljardikilpailu Suomi-talolla. Rekisteröinti alkaa klo 9.30, osallistumismaksu $5. Kisat alkavat klo 10. Sarjat: naiset, miehet, nuoret. Kahvila ja baari ovat auki kilpailun ajan.

25.9. Vuosikokous Suomi-talolla klo 13. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja johtokunnalle ajoissa jätetyt vuosikokouksessa käsiteltävät asiat. Kahvitarjoilu.
* * *
16th of July: Billiard competition at the Finnish Hall. Registration starts at 9.30am, registration fee $5. Competition starts at 10am. Categories: women, men, youth. Cafeteria and bar are open during the event.

25th of September: Annual general meeting at the Finnish Hall at 1pm. The meeting includes addressing statutory matters and matters presented on time to the FSM Committee.

Jäsenmaksu / Membership fee 2016-17

Heinäkuussa tulee jäsenmaksujen maksu uudelle toimintavuodelle jälleen ajankohtaiseksi. Jos missasit tiedon uudistetusta jäsenrekisteröintikäytännöstämme viime uutiskirjeessä, meillä on siis uusi paperinen jäsentietolomake Suomi-talolla jäsenmaksunsa maksaneille. Haluaisimme, että jokainen uusi ja jäsenyytensä uusiva jäsen täyttäisi lomakkeen, jotta meillä on ajantasaisimmat tietosi. Keräämme nyt tietoa myös syntymäpaikasta ja -ajasta, ja näitä tietoja voidaan käyttää esim. apurahojen hakemisessa. Samalla varmistat, että hyväksyt Seuran säännöt, tuet tavoitteitamme ja annat luvan käyttää tietojasi yksityisyyskäytäntömme mukaan (säännöt ja englanninkielinen yksityisyyskäytäntömme ovat nähtävissä Suomi-talon kirjastossa; voit nähdä yksityisyyskäytännön myös netissä). Sähköinen jäsentietolomake pysyy tuttuun tapaan nettisivuillamme.
***
In July, membership fees for the new activity year become again current. If you have missed the information about our updated membership registration approach in the previous newsletter, we have a new hard copy membership form for those paying their membership fee at the Finnish Hall. We would like to ask every new member or members renewing their membership to fill in this form so that your details are kept up-to-date. We also now collect information on the date and place of birth e.g. to apply for grants. At the same time, you agree to comply with our Society rules, support our purposes and consent to your details being used in accordance with the FSM Privacy Policy (the rules and the privacy policy are available at the Finnish Hall library; privacy policy can also be viewed here). The electronic membership form remains on our website.

Toukokuun tapahtumista / About May Day events

Vapputapahtumamme 1.5. oli täynnä väriä, telttasaunan kuumuutta ja maittavia vappuherkkuja. 20 litraa simaa ja ainakin 240 munkkia katosi alta aikayksikössä vappujuhlijoiden suihin. Iso kiitos kaikille saunaprojektimme tukijoille ja hiljaisen huutokaupan sponsoroijille! Kuvia päivästä löytyy täältä. Suomi 100-komitea kokoontui myös vappupäivänä ensimmäistä kertaa.

Melbournen Suomi-Seura ja Melbournen Suomalainen Luterilainen Seurakunta järjestivät yhdessä äitienpäiväkahvihetken Heidelbergissa. Osallistujat saivat nauttia kanteleen ja haitarin soitosta ja seurata Suomi-Seuran kansantanssijoiden tanssia. Valokuvia lisää Facebookissa.
* * *
Our vappu celebration was full of fun, heat and colour. 20 litres of mead (sima) and 240+ donuts disappeared in no time in the mouths of the May Day crowd. Big thanks to everyone supporting the sauna building project at the Finnish Hall and to the silent auction sponsors for generous donations! You can see May Day photos here. The Suomi 100 Committee met also for the first time on the May Day at the Finnish Hall.

FSM and the Finnish Lutheran Church of Melbourne organised together an event celebrating Mother's Day in Heidelberg. The participants enjoyed kantele (Finnish zither) and accordion music as well as folk dancing. Photos can be found on Facebook.

Valokuvat alla/ Photos below: Anneli Jortikka & Satu Kirk.

Vesi- ja energia-arviointi & jäte/ Water and energy assessment & waste

Suomi-talolla tehtiin marraskuussa 2015 vesi- ja energia-arviointi, jonka tarjosivat maksutta Hobsons Bay City Council, City West Water ja Toyota. Arviointiraportti kattaa energian ja veden käytön ja kustannukset, ja ehdottaa useita toimenpiteitä kustannusten ja resurssien käytön pienentämiseksi. Näihin sisältyy mm. valaistuksen uusiminen (esim. LED:llä) ja eristyksen parantaminen. Johtokunta harkitsee muutosten tekemistä, esim. valaistuksen suhteen. Sen lisäksi suihkut on vaihdettu vettä säästävämmiksi. Jätehuoltoa ollaan parannettu mm. jäteastia- ja kierrätysinfokyltein sekä lisäämällä komposteja (puutarha- ja ruokajätteestä suuri osa kompostoidaan takapihan komposteissa). Kuvissa kierrätysinfokyltit ja uusi kierrätysastia, ja matokomposti.
* * *
Hobsons Bay City Council, City West Water and Toyota carried out a free water and energy assessment in November 2015 at the Finnish Hall. The assessment report covers the current energy and water usage and expenditure, and recommends a number of actions to save costs and resources. Actions include lighting upgrade (e.g. with LEDs) and improving draught sealing. The FSM committee is investigating the options, e.g. in terms of lighting. In addition, shower heads have been changed to more water efficient ones. Waste management has been improved e.g. by recycling signage and adding more compost bins (a big part of the kitchen and garden waste is composted on site). On the photos recycling signage with a new recycling bin, and the worm farm.