Allereerst dank aan onze vrijwilligers
Er is dit jaar weer veel vertaalwerk gedaan door jullie, waarvoor onze grote dank! Zeker ook op Crowdin (vertaling van alles behalve ondertitelingen van video's) is en wordt heel hard gewerkt.
We willen het jaar natuurlijk graag afsluiten met een mooie eindspurt voor MATH, zodat we naar een volwaardige nl.khanacademy.org toe kunnen.
Over het afgelopen jaar is het aantal vrijwilliger meer dan verdubbeld en elke week melden zich circa 10 nieuwe vrijwilligers. Daar zijn we heel blij mee! We hebben ook veel vrijwilligers nodig, want de content van de Khan Academy content groeit nog steeds harder dan we bij kunnen benen.
Maar toch: s
tel je voor dat 700 mensen in de komende twee maanden één of twee MATH filmpjes ondertitelen, dan zijn komt een testsite wel heel dichtbij!
Khan gaat over op ondertitelen met behulp van Youtube Fan Caption
Het is nu ook mogelijk om direct in Youtube te vertalen en ondertitels te bewerken. Dit gebeurt met Fan Caption. Dit maakt het vertalen nog een stukje makkelijker omdat je niet meer naar Amara hoeft maar nu iedereen direct in Youtube kan vertalen! Op hoofdlijnen zijn dit de stappen:
- Ondertitel
- Stuur ondertiteling in voor goedkeuring
- 4-5 mensen keuren de ondertiteling goed
- Youtube geeft de ondertiteling vrij
LET OP: op het portaal verwijzen alle links helaas nog naar AMARA.Kijk daarom voor de precieze instructies voor Fan Caption op onze vertaalpagina. Ook het portaal zelf ondergaat op dit moment verbeteringen, waardoor het er anders uit kan zien dan je gewend bent.
Handleiding vertalen
Vertaalportaal
Heb je nog vragen of opmerkingen over het vertalen, laat het mij weten: yvonne@khanacademy.nl.
Enquête resultaten
Bij de vorige nieuwsbrief hadden we een enquête meegestuurd. Hier hebben we veel reacties op gehad! Hieronder een aantal resultaten van deze enquête:
Nieuwe apps voor Android en iOS
De Khan Academy US heeft afgelopen zomer hard doorgewerkt aan de nieuwe en verbeterde app! Dit betekent dat iedereen nu toegang heeft tot de app voor zowel Android als Apple. Met deze app kan je doen wat je altijd al doet maar dan ook via je telefoon. Jouw voortgang wordt automatisch gesynchroniseerd met jouw Khan Academy profiel en je kunt zelfs offline werken met de app!
