[ English below ]

Neli Ružić, TIME LAPSUS
Otvorenje, petak, 20. 11. 2015. u 20 sati

| Subota 21. 11. u 12:30 i 14:30 
vodstvo po izložbi Neli Ružić
| Subota 21. 11. u 16:30 
razgovor: Neli Ružić i Janka Vukmir
| Nedjelja 22. 11. u 15:00 sati 
vodstvo po izložbi, Janka Vukmir
u sklopu Zagrebačkog vikenda galerija  
Program  Plan grada  Logo  Press 1 Press 2

Izložba ostaje otvorena do 10. 12. 2015.
Radno vrijeme galerije: utorak - subota 12 - 19 sati

Izložba Neli Ružić „Time lapsus“, prva je njezina samostalna izložba u Hrvatskoj po povratku iz Meksika, nakon što je tamo provela više od desetljeća i obuhvaća radove iz razdoblja od prije odlaska do poslije povratka.

Neli svoje radove koncentrira oko pitanja preklapanja osobnog i kolektivnog, sjećanja i zaborava, u kontekstu migracijskih i tranzicijskih id/entiteta.

„… Paralelno širem planu ovog velikog povijesnog narativa, autorica priča i priču o vlastitoj povijesti, i to ne samo matrilinearnoj, već i dijagonalnoj povijesti (žena) u obitelji. Ona se pojavljuje u ulozi naratorice koja uspoređuje osobno s prostorom u koji se to osobno unosi, jednako kao što se i vlastita pripovijest unosi u objavljenu, znanu i javnu povijest, koja će je istodobno neminovno i kontaminirati i prisiliti na novo sjećanje.“ 
| iz teksta Ane Peraice u katalogu izložbe


+ + + + + 
Neli Ružić (1966.,Split), diplomirala je slikarstvo na Fakultetu Primenjenih Umetnosti u Beogradu (1990.), te posltdiplomski studij na Facultad de Artes, UAEM, Meksiko (2013.). Sudjeluje aktivno na hrvatskoj umjetničkoj sceni do kraja 90.-ih godina kad odlazi u Meksiko. Od 2003. predaje kao profesorica na ENPEG La Esmeralda, Mexico City (-2012.); UAEM Cuernavaca, Estado de Morelos (-2007.); ESAY, Mérida, Yucatan (2008-2009.). U okviru Tránsitos, Diplomado en Investigación, Experimentación y Producción Artística Transdisciplinaria, Centro Nacional de las Artes CENART, Mexico City, koordinira transdisciplinarne radionice (2008.- 2011.). Vraća se u Hrvatsku 2012. godine. 

Njeni su radovi dio Kolekcije suvremene umjetnosti Galerije Marino Cettina; Canal Mediateca Caixa Forum, Barcelona; Museo de mujeres, Meksiko te su prikazivani u okviru TV serije Lucida, Latinoamerički video, Centro de Investigación en Artes Electrónicas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Buenos Aires, Argentina.

Članica je HULU, Split. Od 2013. predaje u Školi likovnih umjetnosti Split gdje vodi Galeriju Škola.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++

Neli Ružić, TIME LAPSUS
Opening, Friday, 20. 11. 2015. @ 8:00 p.m.

| Saturday 21. 11. @ 12:30 i 14:30 
exhibition guided tour by  Neli Ružić
| Saturday 21. 11. @ 16:30 
Neli Ružić & Janka Vukmir in conversation
| Sunday 22. 11. @ 15:00  
exhibition guided tour by Janka Vukmir
within Zagreb Gallery Weekend  
Program  City Map  Logo  Press 1  Press 2


Exhibition remains open until 10. 12. 2015.
Gallery Hours: Tuesday - Saturday 12:00 - 19:00

Exhibition of Neli Ružić "Time lapsus" is her first solo exhibition in Croatia after returning from Mexico, after having been there for more than a decade, and includes works from the period before leaving to after retur.

Neli concentrates her entire body of work around issues of overlapping personal and collective, remembering and forgetting, in the context of migration and transition id/entities.

“In parallel to a larger scale of this great historical narrative, the author tells the story of her own history, and not only of the matrilineal, but also of the diagonal history (of women) in the family. She appears in the role of a narrator who compares the personal with the spaces personal is brought into, the same as an individual, personal narrative is brought into the published, well-known and public history, which will inevitably both contaminate it and compel it to a new memory.”
| form the exhibition catalogue text by Ana Peraica 

+ + + + + 
Neli Ružić (1966, Split), graduated in painting from the Faculty of Applied Arts in Belgrade (1990), and completed MA studies at the Facultad de Artes, UAEM, Mexico (2013). She participates actively in the Croatian art scene to the end of the 90ies when she moves to Mexico. Since 2003 she taught as a professor at ENPEG La Esmeralda, Mexico City (-2012.); UAEM Cuernavaca, Morelos (-2007.); ESAY, Merida, Yucatan (2008-2009.) Within TRANSITOS, Diplomado en Investigación, Experimentación y Producción Artística Transdisciplinaria, Centro Nacional de las Artes CENART, Mexico City, coordinated interdisciplinary workshops (2008- 2011). Returned to Croatia in 2012.

Her works are part of collections of contemporary art Gallery Marino Cettina; Canal Mediateca Caixa Forum, Barcelona; Museo de mujeres, Mexico, and were shown in TV series Lucida, Latin video, Centro de Investigación en Artes Electrónicas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Buenos Aires, Argentina.

A member of the Hulu Split. Since 2013, she teaches at the School of Fine Arts, Split, where she is also a Head of the Gallery School.