Bonjour,
Qu'est-ce qui se trame du côté d'Arrache-toi un oeil! Tout va bien on vous rassure, juste un début d'année bien triste, et pas grand chose à raconter, mais voilà, ça repart plutôt bien par ici, avec de beaux projets pour cette année 2015. Tout d'abord, on reprend régulièrement les
permanences à l'atelier (en général 2 samedis par mois, les dates sont sur notre site), ce mois-ci
on organise deux concerts avec notamment Altar Of Plagues, Oozing Wound, Llamame La Muerte et d'autres,
on sera présent à Amiens le week-end prochain pour le salon d'éditions indépendantes Micro-Machine. Avec un peu de retard voici
deux articles sortis récemment sur nous (dans Rise Tattoo magazine et sur Konbini).
Et
dans les mois à venir, on participe à la
sortie début avril du livre sérigraphié "Esquisse d'une trajectoire" (Traversée de villes à bord du RER B / Banlieue de Paris : Regards croisés entre Marc-Antoine Beaufils & Anne-Marie Zucchelli),
on invite en juin les amis de Papier Crash Test à une résidence à la Gare XP (au programme exposition de macules sérigraphiées, ateliers, concerts, repas, projections...).
On vous met les dates en bas de la newsletter afin de prévenir en avance si vous voulez réserver certaines soirées (prochaines expos / vernissage, diner vegan en juin...)
Hi everybody, so what's new at Arrache toi un Oeil? Well, we are fine, it was just a sad start of the year and not so much to tell, but here we are, back in action, with some good project for this year.
First of all, we start the opening at the studio on saturdays, you can see the two of this month in the website.
We organise 2 gigs also with Altar Of Plagues, Oozing Wound, Llamame La Muerte....
We will be part of the festival edition Micro-Machine in Amiens this week end.
We are up to release a new artist book "Esquisse d'une trajectoire" of Marc-Antoine Beaufils & Anne-Marie Zucchelli.
In June we invite friends from Papier Crash Test to exhibit their work on test press at the gare XP ( for the occasion, there will be workshops, gigs, screening, food....)
More infos soon...
- - -
1) CREATIONS & PRINT
New artworks we have recently made and 2 new screenprinted Art Print.
- Livret et affiche pour le programme du début d'année 2015 de
La Cave aux Poètes (59100 Roubaix)
- Couverture du livret et affiche pour le programme printemps 2015 de
La MJC du Verdunois.
- ART PRINT " Vieux Sage" (50x70cm, 44ex, 2 couleurs)
Dispo à notre atelier ou ici sur notre shop en ligne.
-
ART PRINT "Romance" (50x50cm, en 1 couleur)
(il s'agit de l'artwork réalisé pour l'album "Romance" d'Abject Object)
Dispo à notre atelier ou ici sur notre shop en ligne.
- - -
2) ARTICLE DANS RISE TATTOO ET INTERVIEW POUR KONBINI
We recently have those 2 articles in a french Tattoo magazine called RISE TATTOO, and a little video on Konbini website. Both are in french. Thanks to Tiphaine Deraison, Théo Chapuis and Paul Bled.
On a eu récemment un article dans le magazine RISE TATTOO n°34 (Janvier / février 2015)
Merci à Tiphaine Deraison. Article visible ici en pdf.
Vidéo réalisée par Konbini, ils sont passés nous voir à l'atelier puis chez nous.
Merci à Théo Chapuis et Paul Bled.
La vidéo
ici
- - -
3) DEUX PERMANENCES À L'ATELIER CE MOIS-CI!
Les samedis 21 & 28 Mars, vous pourrez passer à notre atelier pour voir nos nouvelles créations, poser des questions sur la sérigraphie. C'est toujours de 15h à 19h.
Atelier ATUO, 80 rue du chemin Vert (atelier sur rue), 75011 Paris, (métros : Voltaire ou Père Lachaise)
Saturdays the 21th and the 28th of March, you can come to visit our studio, see our new artworks, posters... ask some questions about silk screen printing. Still from 3 pm to 7 pm.
Atelier ATUO, 80 rue du chemin vert (you can see the door of the studio from the street), 75011 Paris (subway: Voltaire or Père Lachaise)
- - -
4) SALON D'ÉDITION À AMIENS :
We will participate to this event with a stand with our posters, books, t-shirts...
> Les 7 & 8 Mars : Salon Micro-Machine 2015 @ La Briqueterie (Amiens)
Il s'agit d'un salon autour de l'édition alternative qui aura lieu les 7 et 8 mars de 12h à 19h, entrée libre
La Briqueterie 2 rue Lescouvé 80000 Amiens
plus d'infos
ici
- - -
5) ON ORGANISE DEUX CONCERTS CE MOIS-CI :
We organise 2 concerts this month in Montreuil and Paris.
> Vendredi 20 Mars 2015 @ Les Instants Chavirés / 20h / 8€
-
ALTAR OF PLAGUES (Black Metal / Ambient / Progressive – Profound Lore Rec.- Irlande)
bandcamp –
site
-
LENA CIRCUS (Drone / Experimental / Psyché – France)
bandcamp –
site
-
MALTHUSIAN (Death / Black / Doom – Irlande)
bandcamp –
site
Les Instants Chavirés, 7 Rue Richard Lenoir, 93100 Montreuil
Event facebook
> Dimanche 29 Mars 2015 @ La Mécanique Ondulatoire / 20h / 7€
-
OOZING WOUND (trash noise sludge – Thrill jockey records – Chicago / USA)
facebook -
vidéo
-
XM2 (hardcore punk – avec des membres d’Absurdo – Barcelona / ES)
bandcamp
-
LLAMAME LA MUERTE (musique psyché mais brusque – Le Mans/Paris/Vilanova)
blog -
bandcamp
La Mécanique Ondulatoire, 8 Passage Thiéré, 75011 Paris
Event facebook
- - -
6) AGENDA MOIS A VENIR / RESERVER VOS DATES...
Some dates to put in your agenda, if you are around at this period...
-
Jeudi 2 Avril à partir de 18h30 : Petit pot à notre atelier à l'occasion de la
sortie du livre d'artiste "Esquisse d'une trajectoire" (Traversée de villes à bord du RER B / Banlieue de Paris :
Regards croisés entre Marc-Antoine Beaufils & Anne-Marie Zucchelli)
À l'Atelier ATUO, 80 rue du Chemin Vert, 75011 Paris (Métros : Voltaire ou Père Lachaise)
-
Du 4 au 13 juin : On invite en résidence Papier Crash Test, au programme : expo, ateliers, repas, concerts, projection...
Vernissage le jeudi 4, ateliers les samedis 6 et 13, projection le mardi 9, diner vegan le jeudi 11, concert le vendredi 12.
À La Gare XP, 20 bis rue de Reuilly, 75012 Paris (Métro : Reuilly Diderot)
-
Du 7Juillet au 2 Août : Exposition (avec réalisation d'une nouvelle installation) à la Rotonde, avec le
vernissage le mardi 7 juillet.
À La Rotonde, 6-8 Place de la Bataille de Stalingrad, 75019 Paris (Métros : Stalingrad ou Jaurès)
- - -
UNE EXPO QU'ON VOUS CONSEILLE D'ALLER VOIR
L'exposition en ce moment
à la Maison Rouge (à Bastille) de Jérôme Zonder "Fatum" (dessin).
Vraiment on vous la conseille vivement, ça fait plaisir de voir ce genre d'expo, la grosse claque!
Teaser de l'expo
ici
La maison rouge, 10 boulevard de la bastille, 75012 Paris (leur site
ici)
- - -
7) RECETTE DU MOIS
RAVIOLES CHINOISES VÉGÉS
(english version below)
Ingrédients :
- 1 paquet de feuille de raviolis
- 1 aubergine
- 1 oignon
- 1 carote
- 1/2 bulbe de fenouil
- 1 grosse poignée d'épinard frais
- coriandre frais
- 1 peu d'huile d'olive
- sel, poivre
(p.s. vous pouvez faire cela avec d'autres légumes, en fonction de ce que vous avez : courgettes, haricots plats, choux, navets... il faut juste précuire les ingrédients qui oen ont besoin, et les tailler finement si vous souhaiter les manger crus).
Préparation :
Dans une poele, faire revenir l'oignon et l'aubergine coupés en petits dés avec 1 à 2 cuillère à soupe d'huile d'olive.
Laissez cuire une quinzaine de minutes à feu moyen en mélangeant régulièrement. Puis laisser refroidir.
Dans un saladier, rappez la carotte, ajouter le 1/2 bulbe de fenouil coupé en petit morceau, la poignée d'épinard frais bien rincée hachée au ciseau, et les feuilles de coriandre fraiche.
Ajouter ensuite le mélange aubergine / oignons refroidi. Salez, poivrez (vous pouvez mettre un peu de sauce soja pour salez).
Ensuite, il va faloir réaliser les ravioles, en déposant l'équivalent d'une cuillère à soupe au millieu de chaque feuille de ravioli.
Pour les refermer, il faut mouiller tous les bords sur environ 1 cm, puis rabattre chaque bord vers le centre de manière à venir les coler les uns au autres, en pinçant les rebords.
Laisser ensuite vos raviolis à l'air une vingtaine de minutes le temps de faire bouillir une grande casserole d'eau.
Ensuite, les plonger dans une grande casserole d'eau bouillante, par petite série de 4 à 6 pièces.
Laisser les cuire en mélangeant doucement (quelques minutes), elles vont petit à petit remonter à la surface, la pâte devient un peu translucide sur les bords et on voit légèrement apparaître les couleurs de la farce. Sortez-les doucement (elles sont fragiles), égouttez-les et servir aussitôt, accompagnées d'un peu de sauce soja.
Bon appétit.
CHINESE VEGETARIAN RAVIOLIS
- 1 paquet of leaves of ravioli
- 1 aubergine
- 1 onion
- 1 carrot
- 1/2 fennel
- 1 big handfull of spinach
- fresh coriander
- olive oil
- salt and pepper
( you can also use what ever vegetables you want)
Préparation
In a frying pan, cook the onion and the aubergine cut in dices with 1 or 2 tablespoon of olive oil.
Cook it 15 minutes in medium fire and stir regularly.Then put apart.
In a salad bowl, grate the carrot, add the 1/2 fennel cut in small pieces, the handfull of spinach, (clean before), and the leaves of coriander.
Then add the mix of aubergine, and onion.
Add salt and pepper, you can add soya sauce if you want.
Then for the ravioli, put a tablespoon of the mix of vegetables in the middle of the ravioli leaf.
To close them, put some water all around the edge of it ( around 1cm), then refold them to the center to stick them, picking the edges of them.
Then, wait a little before cooking them, they have to dry around 20 minutes.
Then dive them in a saucepan of boiling water , by 4 or 6 pieces.
Let them cook, stiring them to avoid them to stick together.They will start to go up the water, you will see the ravioli leaves becomming more transparent, then take them off the water carefully, let them strain, and serve them with soya sauce.
Bon Appétit
- - -
A bientôt / see you soon...
Emy et Gaspard
