---

Be a SuperHERO for CHEO

Leading up to Telethon weekend (June 6/7), we’re calling on the community to be a #hero4cheo to help support our true superheroes – our patients! Here are a few ways you can participate:

• From May 24 – June 5, like, share or post on Facebook and Twitter using #hero4cheo and you will be helping CHEO get a $10,000 donation from TD Bank! As a bonus, you will also be entered for a chance to win a REDBLACKS box at an upcoming game.
• June 5 is officially Be a Superhero for CHEO day, and we want to see our community dressed up as superheroes! Share your superhero selfie with us using #hero4cheo and you will have a chance to win Taylor Swift tickets!

Either way, you will help spread the word about the CHEO Telethon and be a #hero4cheo ! Learn more 

Devenez un superhéros pour le CHEO

Jusqu’au week-end du téléthon (les 6 et 7 juin), nous demandons aux résidents de la région de devenir des #hero4cheo afin de soutenir nos vrais superhéros – nos patients! Voici quelques façons d’y participer :

• Du 24 mai au 5 juin, affichez des J’aime, Partager ou des messages dans Facebook et dans Twitter en inscrivant #hero4cheo, et vous aiderez le CHEO à obtenir un don de 10 000 $ de la Banque TD! En retour, nous ajouterons votre nom à notre tirage pour un grand prix d’une loge à un prochain match des REDBLACKS.
• Le 5 juin sera la journée officielle de Devenez un superhéros pour le CHEO, et nous voulons voir toute la collectivité déguisée en superhéros! Envoyez‑nous votre égoportrait de superhéros en inscrivant #hero4cheo, et vous aurez une occasion de gagner des billets au concert de Taylor Swift!

Quoi que vous fassiez, vous contribuerez à promouvoir le téléthon du CHEO et vous deviendrez un #hero4cheo! Pour plus de détails 
 

---

Let’s keep Emergency for emergencies

CHEO recently launched Choose Wisely - a program to give parents information about better ways to get care for fevers, colds, coughs, rashes and minor injuries  so that we can decrease wait times and the number of non-emergency visits to our Emergency Department.

From now on, parents visiting Emergency at CHEO will get feedback from the doctor about how serious their child’s illness or injury was. Doctors will also talk to parents about how to manage symptoms at home, and provide a handout that helps parents to judge when a fever, injury or common symptom is an emergency. Parents are encouraged to take their child to a family doctor, pediatrician or walk-in clinic if their child does not need immediate medical attention.  Learn more about the Choose Wisely campaign.


Gardons l’Urgence pour les urgences

Le CHEO vient de lancer un nouveau programme intitulé Choisir avec soin, qui fournit aux parents des renseignements sur la manière de soigner eux‑mêmes une fièvre, un rhume, une toux, une inflammation cutanée ou d’autres blessures légères afin de réduire les temps d’attente et le nombre de visites à l’Urgence de l’Hôpital qui ne sont pas vraiment urgentes.

Dès lors, les parents qui arrivent à l’Urgence du CHEO recevront l’opinion d’un médecin sur la gravité de la maladie ou de la blessure de leur enfant. Le médecin leur montrera aussi comment gérer les symptômes de leur enfant chez eux et leur remettra un dépliant leur indiquant comment reconnaître lorsqu’une fièvre, une blessure ou un symptôme courant devient réellement une urgence. On encourage les parents à se rendre au bureau d’un médecin de famille, d’un pédiatre ou dans une clinique sans rendez‑vous si l’enfant n’a pas un besoin absolument urgent de soins médicaux. Pour plus de détails sur cette campagne, cliquez sur Choisir avec soin.
 

---

Please ‘Spread the facts, not infection’

At the request of our physicians, CHEO recently launched www.spreadfacts.ca along with a petition urging parents and community members to spread the facts about the benefits of immunization. 

Misinformation from people without medical expertise is putting Canada’s children at risk, as it results in parents choosing to forego vaccines for their children. Vaccines not only save lives, but prevent the spread of disease worldwide. Vaccines do not cause autism, nor do they harm the immune system. There are no proven alternatives to ensure protection from preventable diseases. By choosing to vaccinate your children, you are protecting not only your own children’s lives, but also the lives of those in our community. Please visit www.spreadfacts.ca for more information.

Propagez des faits et non des infections

À la demande de ses médecins, le CHEO vient d’ouvrir le site http://spreadfacts.ca/fr/ ainsi qu’une pétition exhortant les parents et les résidents de la région à propager les faits sur les avantages de l’immunisation. 

De nombreuses personnes sans expertise médicale propagent des faits erronés qui mettent les enfants à risque en exhortant les parents à ne pas faire vacciner leurs enfants. Les vaccins non seulement sauvent des vies, mais ils empêchent la propagation des maladies dans le monde entier. Les vaccins ne causent pas l’autisme et ne nuisent pas au système immunitaire. On n’a pas trouvé d’autre solution efficace pour protéger la population des maladies contagieuses. En faisant vacciner vos enfants, vous protégez non seulement leur vie, mais celle des enfants de toute la collectivité. Pour plus d’information, visitez http://spreadfacts.ca/fr/.
 

---

New security measures

In response to feedback from patients, families, staff and physicians, CHEO has enhanced its security. As a result, inpatient units 4 East/West, 4 North and 5 East now have upgraded locks, video phones and access card readers. To help maintain our new security, we ask that you please not hold the doors open to allow anyone in or out of the units. These added safety measures have been implemented to ensure the safety of our patients and families and to make them feel at ease throughout their stay at CHEO.

Nouvelles mesures de sécurité

À la demande des patients, de leurs familles, du personnel et des médecins, le CHEO a amélioré son système de sécurité. Nous avons posé des systèmes de verrouillage, des vidéophones et des cartes d’accès plus complexes à l’entrée des unités des patients hospitalisés 4 Est, 4 Ouest et 5 Est. Pour assurer la sécurité de tous, nous vous prions de ne pas tenir la porte à des gens qui veulent entrer ou sortir de ces unités. Nous avons renforcé la sécurité des patients et de leurs familles afin qu’ils se sentent à l’aise pendant tout leur séjour au CHEO. 
 

---

New support for families affected by eating disorders

CHEO doctors, Dr. Wendy Spettigue and Dr. Mark Norris, have developed a new educational website (www.canped.ca) for parents and caregivers of adolescents, ages 9 – 18, who suffer from eating disorders. This site is available to parents and caregivers who take part in a study to see whether the information on the website improves their understanding of eating disorders and gives them strength to help their child recover. Participation in this study is completely voluntary. While this site contains very helpful information, users must still seek help from their family doctor or other healthcare professional who specializes in eating disorders.

Nouveau soutien aux familles touchées par un trouble de l’alimentation

Deux médecins du CHEO, la D^re Wendy Spettigue et le D^r Mark Norris, ont créé un site Web informatif (www.canped.ca) pour les parents et tuteurs d’adolescents de 9 à 18 ans qui souffrent de troubles de l’alimentation. Les parents et tuteurs qui participent à une étude ont accès à ce site pour indiquer si les renseignements qu’ils y trouvent les aident à mieux comprendre les troubles de l’alimentation et leur donne la force nécessaire pour aider leurs enfants à s’en remettre. La participation à cette étude est parfaitement volontaire. Bien qu’ils trouvent des renseignements utiles dans ce site, les utilisateurs devront tout de même consulter leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé qui se spécialise dans les troubles de l’alimentation. 
 

---