Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,
mit diesem Newsletter informieren wir Sie über aktuelle Themen und Veranstaltungen.
Wir wünschen viel Spaß beim Lesen ...
Mit freundlichen Grüßen,
DISD-Schulleitung und -Verwaltung
Dear parents, dear students, dear colleagues,
With this newsletter we would like to inform you about latest topics and events.
Enjoy reading...
With best regards,
DISD school administration
|
|
---------- Aktuelles / Current Topics ---------
|
|
Lufthansa spendiert Hauptpreis für die Weihnachtsbasar-Tombola
Die Weihnachtsbasar-Tombola wird auch in diesem Jahr wieder von unseren Abiturienten betreut. Wir haben schon ein paar tolle Preise von verschiedenen Firmen und Partnern der DISD erhalten und freuen uns sehr darüber, dass Lufthansa den Hauptpreis spendiert: 1 Premium Economy Class Ticket nach Deutschland.
Mehr Infos zur Tombola finden Sie hier.
|
|
|
Lufthansa sponsors main prize for the Christmas Bazaar Tombola
This year the Christmas Bazaar Tombola will be run by our graduates again. We have already received some great prizes from different companies and partners of DISD and are happy to announce that Lufthansa sponsors the main prize: 1 Premium Economy Class Ticket to Germany.
|
|
Projekte zum Tag der Deutschen Einheit
Anlässlich des Tages der Deutschen Einheit fanden am 9. Oktober 2017 in der DISD eine Ausstellung, verschiedene Präsentationen sowie eine Podiums-diskussion statt. Mehr Text und Bilder
German Unity Day Projects
On the occasion of the German Unity Day an exhibition, several presentations and a panel discussion took place at the DISD on October 9th 2017. More pictures
|
|
|
---------- Veranstaltungen / Events ----------
|
|
Elterncafé
Das nächste Elterncafé findet am Dienstag, den 7. November, von 8 bis 9 Uhr, in der Kantine, statt.
An diesem Morgen kommt der deutsche Bäcker vom Brothaus im Steigenberger und bietet deutsches Brot und Gebäck an. Außerdem gibt es feinen Kuchen zum Probieren. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.
Parents Café
|
|
|
|
The next Parents Café will be on Tuesday, November 7th, from 8 am until 9 am, in the canteen. At this morning the German baker from Brothaus at Steigenberger will be there and offer German bread and baked goods. Further you can try their delicious cakes. We are looking forward to numerous participants.
|
|
Musikalisches Picknick
Mittwoch, 9. November 2017, um 18 Uhr
Wir freuen uns auf einen schönen und unterhaltsamen Abend. Mehr Info ...
Musical Picnic
Wednesday, November 9th 2017, at 6 pm
We are looking forward to a happy and entertaining evening. More info...
|
|
|
---------- Sport / Sports ----------
|
|
Ultimate Racenight
Starkes DISD-Leichtathletik-Team
Die Leichtathletikveranstaltung im Stadion Sports City war durch die zahlreichen Anmeldungen von Schülern aus den Klassen 2 bis 8 der DISD ein voller Erfolg.
Bitte hier klicken, für mehr Info zu den Erfolgen und zur nächsten Racenight.
Strong DISD Athletics Team
The last Track and Field Racenight in the stadium in Sports City was a great success.
|
|
|
Many DISD students (Grade 2 – 8) were competing in a strong field of Dubai runners.
Please click here for more info about the achievements and the next Racenight.
|
|
Mina Mile Open Water Swim Series
Unser Sportlehrer Herr Rosenmeier ruft alle Schwimmfans der DISD dazu auf, sich für den Wettbewerb Mia Mile 2017 anzumelden. Mehr Info
Our sports teacher Mr Rosenmeier calls upon all swimming fans among the DISD students to register for the competition Mia Mile 2017. More info
|
|
|
---------- Sonstiges / Other ----------
|
|
57. Mathematik-Olympiade
Auch in diesem Jahr haben sich wieder zahlreiche Mathebegeisterte für die 1. Runde gemeldet.
Gratulation an alle, die es in die nächste Runde geschafft haben. Wir haben in diesem Schuljahr 48 Teilnehmer für die 2. Runde – die Schulrunde!! Mehr Infos
57th Mathematics Olympiad
Once again we had many keen Mathematics students who participated in the first round this year.
|
|
|
|
Congratulations to all those who qualified for the next round. We wish the following students best of luck for the 2nd! More info
|
|
Bitte rechtzeitig krank melden!
Wenn die Grippewelle rumgeht: Sollte es die Kinder doch einmal erwischt haben oder sollte es einen anderen Grund für die Abwesenheit geben, möchten wir Sie daran erinnern, die Schule bis spätestens 8:30 Uhr in Kenntnis zu setzen.
Bitte informieren Sie den Klassenlehrer und das Schulsekretariat (sowie Frau Berti für den Bus) direkt per E-Mail oder hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter der Schule. Vielen Dank!
|
|
|
Please call in sick on time!
Caught a flu? In case your children have caught the flu or are sick or absent, please be reminded to inform the school by 8.30 am, at the latest. Please inform the class teacher and the administration (and Mrs Berti for the bus) by e-mail, or leave a message on the school's answering machine. Thank you!
|
|
---------- Wichtige Termine / Important Dates ----------
|
|
Bitte schauen Sie regelmäßig auf den Schulkalender.
Please check the school calendar regularly.
|
|
|
07.11.2017
08.11.2017
12.11.2017
23.11.2017
5.12.2017
5.12.2017
9.12.2017
13.12.2017
15.12.2017
-6.01.2018
|
Eltern Café, 8-9 Uhr, in der Kantine
Parents Café, 8-9 am, in the canteen
Musikalisches Picknick, 18 Uhr, im Schulhof
Musical Picnic, 6.00pm, in the school yard
Kiga-Laternenumzug
Kiga Lantern Procession
Kantine-Mittagessenvorbestellung für Dezember
Canteen Lunch Pre-Order for December
Eltern Café, 8-9 Uhr, in der Kantine
Parents Café, 8-9 am, in the canteen
Save-The-Date: Tree Lighting Event at
Hotel Steigenberger
DISD-Weihnachtsbasar
DISD-Christmas Bazaar
DISD-Weihnachtskonzert
DISD-Christmas Concert
Weihnachtsferien - die Verwaltung ist nur vom 2. bis 4. Januar geöffnet / Christmas Holidays - the administration is only open from the 2nd until 4th of January.
|
|
Aktuelle Informationen finden Sie immer auf unserer Website, unter Nachrichten, sowie auf unserer Facebookseite.
You will find current information also on our Website under News as well as on our Facebook Page.
|
|
|
|
|
|
|
