EDOUARD FERLET ECRIT A JEAN-SEBASTIEN BACH (English Below)
Cher Jean-Sébastien,
Depuis longtemps maintenant, je te joue et joue avec toi en te suivant sur le sentier d’à coté. Mes doigts en folie courent et s’essoufflent dans l’ivresse et la rigueur de tes lignes, mes muscles se figent et se relâchent pour exprimer ma rage et ma passion.
Page après page, j’ai la sensation de sculpter un monde invisible. Je sens mes articulations éclater, ma peau s’ouvrir et mes ongles claquer comme si je frappais à ton royaume sacré. J’aimerais rentrer de tout mon corps dans ton monde sensible. Pour le moment, mes anciennes blessures me retiennent encore par le bout des pieds mais au fil de mes nuits noires et blanches, je finis par me recomposer, pas à pas, morceau par morceau. Chacune de tes inventions fait de moi un homme plus vivant, plus présent, plus heureux.
Un jour, le clavier du piano m’a parlé. Je l’ai écouté et me suis noyé dans ses ondes sonores. Perdant conscience pendant quelques instants, je t’ai imaginé buvant du bon vin pendant que tu improvisais. Depuis, j’ai compris que je devais être un musicien de chaque instant, me laissant guider par la beauté du son, l’incandescence du rythme, les mélodies souterraines. Je ne veux pas m’enfermer dans la musique pour me protéger, je veux qu’elle soit une porte d’entrée grande ouverte pour aimer.
EDOUARD FERLET WRITES TO JOHANN SEBASTIAN BACH
Dear Johann Sebastian,
For many years now, I’ve been playing and playing with your music, following you on a path right next to yours fingers flying madly up and down the keyboard, breathless with the joys and rigours of your work clenching and relaxing my muscles to express my rage and passion.
Playing (with) your music, page after page, I feel as if I were sculpting an invisible world I can feel my joints cracking, my skin brushing and my fingernails clicking as I knock at the door to your sacred kingdom, I’d give anything to get my whole body into your sensitive world. For the moment, my ancient rounds still grab me by the feet and hold me back but as I go on seeking in the darkness and the luminosity of night, I very gradually recompose myself, piece by piece. Each of your inventions makes me more alive, more present, happier.
One day, the piano keyboard spoke to me. Listening to it, I drowned in its waves of sound. Relinquishing consciousness for a moment, I thought I saw you drinking good wine as you improvised. Since that day, I’ve known I had to be a musician every second of my life allowing myself to be wafted away on beauty of sound incandescence of rhythm, subterranean melodies. I don’t want to lock myself up in music to protect myself from unhappiness I want music to be the door I open wide in order to love.
Édouard Ferlet
|
