Expanding partnerships of civil society organizations, health care system and government authorities

The Kyrgyz Republic (KR) is one of the countries with the highest tuberculosis (TB) rate in the WHO European Region. There is a growth in the number of detected cases of drug-resistant tuberculosis (DR-TB) among the reported cases. According to latest WHO data on the prevalence of DR-TB, its rate constitutes 26% among new TB cases and 68% among previously treated cases. One of the major problems in treating TB is a high level of defaulters.

Расширение партнерства организаций гражданского общества, системы здравоохранения, органов власти

Кыргызская Республика (КР) – одна из стран с самым высоким уровнем туберкулеза (ТБ) в Европейском Регионе Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ). Среди зарегистрированных больных, имеет место рост количества выявленных случаев лекарственно-устойчивого (ЛУ) туберкулеза. По последним данным ВОЗ по распространенности, уровень ЛУ ТБ составляет 26% среди новых случаев ТБ и 68% среди ранее леченых случаев. Одной из основных проблем в лечении ТБ является высокий уровень отрывов от лечения.

Opportunities for collaboration between EU Health Programme projects

The biennial conference on optimal testing and earlier care for HIV and viral hepatitis in Europe took place from 31st of January to 2nd of February in Malta during the 2017 Maltese Presidency of the Council of the EU. On the first day of the event, Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereafter, CHAFEA) of the EU organised the EU Health Programme Project’s Symposium to foster dialogue, discussion and collaboration between the EU co-financed projects and actions within the field of HIV, Hepatitis and TB.

Возможности для сотрудничества между проектами Программы ЕС в области здравоохранения

С 31 января по 2 февраля, в период Мальтийского Председательства в Совете ЕС 2017 г., на Мальте состоялась Конференция по оптимальному тестированию и раннему лечению ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов в Европе, проводимая раз в два года. В первый день мероприятия Исполнительное агентство ЕС по вопросам потребителей, здоровья и продуктов питания организовало Симпозиум проектов Программы ЕС в области здравоохранения, чтобы способствовать развитию диалога, обсуждению и взаимодействию между совместно финансируемыми проектами и действиями ЕС в сфере ВИЧ, гепатита и туберкулеза.

Future path of development of the TB Europe Coalition has been defined  

Cornerstone decisions about the future of the TB Europe Coalition were made last week in Kyiv.

On 9-10 February 2017, Alliance had an honor to host Steering Committee strategic meeting of the TB Europe Coalition. Its participants included members of the TBEC Steering Committee, among them – civil society organizations – implementing partners of the TB-REP project and members of TBEC Secretariats – Global Health Advocates (Brussels), Results UK (London), and Alliance for Public Health (Ukraine).

Определен вектор развития Европейской коалиции по борьбе с туберкулезом  

Основополагающие решения относительно будущего развития Европейской коалиции по борьбе с ТБ были приняты на прошлой неделе в Киеве.

9-10 февраля 2017 г. Альянс общественного здоровья открыл двери для стратегической встречи Руководящего комитета Европейской коалиции по борьбе с туберкулезом. В ней приняли участие члены Руководящего комитета ЕКТБ – в их числе организации гражданского общества, – а также партнеры проекта TB-REP и представители Секретариата ЕКТБ – организации «Правозащитники глобального здоровья» (Global Health Advocates, Брюссель), Results UK (Великобритания) и Альянс общественного здоровья (Украина).

National TB-REP project coordinator and partner-representative of civil society from Azerbaijan discussed prospects for cooperation

On the 19th of January 2017, Baku hosted the meeting of the national TB-REP project coordinator, head of the Sanitary-epidemiological Department of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan, Viktor Gasimov, and the TB-REP project partner-representative of civil society, head of the public association “Saglamliga Khidmat”, Elchin Mukhtarli. The meeting was also attended by Deputy Director of the Scientific Research Institute of Lung Diseases, National TB Programme manager, Dr Irada Akhundova.

Национальный координатор проекта TB-REP и партнёр проекта со стороны гражданского общества из Азербайджана обсудили перспективы сотрудничества

19 января 2017 года в Баку состоялась встреча Национального координатора TB-REP, руководителя санитарно-эпидемиологического департамента Министерства здравоохранения Виктора Гасимова и партнёра проекта TB-REP со стороны гражданского общества, руководителя общественной ассоциации «Saglamliga Khidmat», Эльчина Мухтарли. Участие во встрече также приняла заместитель директора Института легочных заболеваний, ведущий менеджер Национальной программы по борьбе с ТБ, доктор Ирада Ахундова.

WHO Technical Advisory Group on TB meeting in Copenhagen

The 11th meeting of the WHO European Advisory Group on Tuberculosis Control (TAG-TB) took place on 13 and 14th February in Copenhagen, Denmark. The meeting was chaired by Professor Alberto Matteelli, and widely attended by WHO officers from countries, academia, civil society members and community representatives.
Read more…

Совещание Технической консультативной группы по борьбе с ТБ в Копенгагене

11-е совещание Технической консультативной группы по борьбе с ТБ Европейского регионального бюро ВОЗ состоялось 13-го и 14-го февраля в Копенгагене, Дания. Профессор Альберто Матеелли председательствовал на заседании, в котором приняли участие сотрудники ВОЗ из разных стран, представители научных кругов и гражданского общества, а также представители сообществ.
Читать далее…

Kazakhstan Nongovernmental Organizations Improve Skills of Work with Labor Migrants

On 21-22 February 2017, a working meeting of representatives of nongovernmental organizations (NGO) took place in Shymkent (Republic of Kazakhstan) within the framework of the project “Addressing Cross-Border TB, M/XDR-TB and TB/HIV among Labor Migrants in the Republic of Kazakhstan” with a focus on increasing effectiveness and potential of outreach workers and analyzing project performance.
Read more…

Казахстанские НПО улучшают навыки работы с трудящимися-мигрантами

21-22 февраля 2017 года в г. Шымкент (Республика Казахстан) состоялась рабочая встреча представителей неправительственных организаций (НПО) в рамках проекта «Мероприятия по трансграничному контролю и лечению ТБ, МЛУ ТБ и ТБ/ВИЧ среди трудовых мигрантов» с целью повышения эффективности, потенциала аутрич-работников и проведения анализа реализации проектных мероприятий.
Читать далее…