Merci / Thanks 
Mon exposition à Robert's Gallery à Toronto en décembre dernier fut un beau succès. Merci à tous ceux qui sont passés dire "Bonjour!" ainsi qu'à ceux qui ont rapporté une "petite partie de moi" pour décorer leur demeure. Je tiens aussi à remercier les visiteurs et leurs commentaires reçus lors de l'exposition célébrant le 40e anniversaire de la Gallery 78 à Fredericton. Encore, un gros "Merci!"

My December exhibition at Robert's Gallery in Toronto was a nice success. Thanks to all who came out to say "Hi!" and also to those who brought back a "part of me" to adorn their home. I would also like to express my gratitude toward the visitors and their feedback during Gallery 78's 40th anniversary exhibition in Fredericton. Again, "Many thanks!"

 Mars / March 
Camping d’hiver au Parc provincial du Mont Carleton / Winter camping at Mount Carleton Provincial Park

La saison de camping est sur le point de commencer!  À vrai dire, je fais du camping à l’année.  Toutefois, puisque les jours sont si courts en janvier et février, j'évite ces mois normalement.  Ce n’est pas la température plus froide qui m’effraie, mais c’est plutôt la perspective des longues soirées interminables dans la noirceur qui estompe quelque peu mon enthousiasme pour des excursions en solo. 

Le mois de mars par contre m’offre un peu plus de clarté et une température plus clémente me permettant de peindre en nature. Cette année, équipé d’un nouveau poêle et d’une nouvelle tente, j’ai exploré le lac Nictau dans le Parc provincial du Mont Carleton au Nouveau-Brunswick.  Ce nouvel abri est beaucoup plus efficace et plus confortable que mon installation précédente.  J’ai bravé deux tempêtes avec amplement de neige et des bourrasques de vents à plus de 80 km/h.  Mon seul compagnon pour ces quatre jours en forêt fut un jeune coyote que j’ai aperçu à quelques reprises.  Par ses traces vagabondes dans la neige, j’ai déduit que sa curiosité l’a mené aux environs de ma tente tôt un matin.

Camping season is around the corner! To tell you the truth, I camp year round.  However, because the days are so short in January and February, I tend to avoid these months.  It's not that I’m afraid of the cold, but the prospect of long dark evenings tends to damper my enthusiasm for solo outings.  On the other hand, March offers a bit more light and milder temperatures, giving me more opportunities to paint outdoors. 

This year, well equipped with a new canvas tent and a new wood stove, I explored the surrounding area of Nictau Lake in Mount Carleton Provincial Park in New Brunswick.  This new set up was much more efficient and comfortable than what I had before.  I took on two storms with lots of snow and gusting winds of up to 80 km/h.  My only companion during those four days in the wilderness was a young coyote that I saw a few times while painting.  I learned from his tracks that he came quite close to my tent early one morning.

Malgré les joies de l’hiver, j’ai bien hâte à l’été, et c’est en grande partie parce que j’ai un beau projet en perspective.  L’organisme de bienfaisance Conservation de la Nature Canada (Nature Conservancy Canada) termine un projet majeur de protection situé sur les rives du lac Supérieur.  La zone protégée se compose d’une propriété de 2 500 acres intitulée Big Trout Bay, située entre Thunder Bay (Ontario) et Duluth (Minnesota).  J’ai été invité comme artist à peindre ce lieu magnifique. Je serai ainsi dans cette région pour 2 semaines. Il y aura ensuite un événement de célébration en juin où les toiles que j'aurais produit seront exposées.

Pour en apprendre davantage sur le projet de conservation (en anglais) : Nature Conservancy Canada

Despite the joys of winter, I am starting to look forward to summer, and it’s really because I have a nice painting project coming up.  Nature Conservancy Canada is celebrating the conclusion of an important conservation project along the shores of the majestic Lake Superior.  The zone they have acquired is a 2 500 acre property called Big Trout Bay, which is situated between Thunder Bay (Ontario) and Duluth (Minnesota). I have been invited as an artist to paint some great views of this property. I will be in this area for 2 weeks, after which a celabratory event will take place in June where my artwork will be displayed.

To learn more about the conservation project : Nature Conservancy Canada
 

 À venir / Upcoming Event 
Exposition Solo à la Gallery 78 à l’automne  / Solo Exhibition next fall at Gallery 78

J’ai affaire à solidifier mon chevalet puisque je me prépare pour une exposition à l’automne à la Gallery 78 à Fredericton, N.-B.  La date de l’ouverture est prévue pour le 3 novembre, 2017.  J’ai bien hâte de voir tous ceux qui peuvent s’y rendre. 

I better brace my easel since I’m preparing for an exhibition in the fall at Gallery 78 in Fredericton, NB. Opening date is planned for November 3rd, 2017.  I look forward to meeting everyone who can attend.