Copy
Newsletter im Webbrowser betrachten


Frankfurt am Main, 13. April 2017
www.starke-stuecke.net
www.krfrm.de
Newsletter "Starke Stücke"
 
Save the date!
Im nächsten Jahr findet "Starke Stücke" vom 27. Februar bis 11. März 2018 statt.
 
Save the date!

Next year’s “Starke Stücke” will take place from 27 February until 11 March 2018.
© Amelie Vogel

Liebe "Starke Stücke"-Interessenten,


Vom 2.-14. März 2017 fand das Internationale Theaterfestival „Starke Stücke“ zum 23. Mal in 18 Städten der KulturRegion FrankfurtRheinMain statt.
An über 30 Spielorten wurden 16 herausragende Inszenierungen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Israel, Italien, den Niederlanden und der Schweiz für ein junges Publikum gezeigt. Insgesamt besuchten etwa 8.500 ZuschauerInnen die 93 Vorstellungen. Für Schulklassen und Kindergruppen gab es über 150 begleitende Workshops zu den Theaterbesuchen.
Zudem bot das umfangreiche Rahmenprogramm mit Festivalprojekten, Diskussionsrunden und Inszenierungsgespräche zahlreiche Gelegenheiten zum Austausch.

Wir bedanken uns bei allen KünstlerInnen, VeranstalterInnen, WorkshopleiterInnen, ProjektteilnehmerInnen und BesucherInnen für ein starkes Festival 2017!

In diesem Newsletter finden Sie einen Rückblick mit einigen Eindrücken des diesjährigen Festivals.


Dear "Starke Stücke"-Friends,
 
The International Theatre Festival “Starke Stücke” took place for the 23rd time from 2 to 14 March 2017 in 18 cities across the cultural Frankfurt Rhine-Main region.
16 outstanding productions for young audiences from Belgium, Germany, France, Israel, Italy, the Netherlands and Switzerland were presented at over 30 venues. Overall, around 8.500 visitors came to the 93 performances. School classes and children’s groups attended the over 150 workshops, which accompanied the shows.
In addition, an extensive fringe programme, featuring festival projects, round-table discussions and artist talks, provided ample opportunity for exchange.

We wish to thank all attending artists, presenters, workshop leaders, project participants and visitors for a strong 2017 festival!

This newsletter features a few retrospect impressions of this year’s festival.
© Katrin Schander
Rede von Stefan Fischer-Fels bei der Eröffnungsfeier
in Bad Homburg


Zum Festivalauftakt am 2. März hielt Stefan Fischer-Fels (Leiter des Jungen Schauspielhauses Düsseldorf und Vizepräsident der ASSITEJ International) eine bewegende Rede über Internationalität im Kinder- und Jugendtheater und die Visa-Verweigerung der nigerianischen Theatergruppe Kininso Koncepts.
 
Hier einige Ausschnitte:
[...] Wir wissen alle, dass es heute keine wichtigere kulturpolitische Entwicklung gibt als die interkulturelle und internationale Öffnung der deutschen Kulturinstitutionen. Es geht darum, das Globale Dorf zu errichten, statt Mauern und Zäune aufzubauen. [...]
 
[...] Schauspieler, Regisseure, Autoren, Kooperationspartner – das alles kann nicht mehr nur biodeutsch gedacht und gemacht werden. Es gilt einen neugierigen Blick zu entwickeln, auch andere Ausdrucksweisen und Spielweisen und Schreibweisen anzuerkennen und einzubeziehen – und es zu wagen, sie dem Publikum vorzustellen. [...]
 
[...] Ich schäme mich, dass in unserer geschätzten demokratischen Gesellschaft Künstlern, die wir einladen, uns zu bereichern, die fundamentalen Rechte, die für uns selbstverständlich gelten, vorenthalten werden; zum Beispiel das Recht zu reisen. WIR verlieren etwas, wenn wir sie nicht hierher einlassen. Es ist nicht hinnehmbar, wenn Bürokratie einen Künstleraustausch oder ein Gastspiel genauso behandelt wie einen Verwandtenbesuch: Mit Argwohn. Mit Unterstellung böser Absichten. Und ich frage mich, ob solche Fälle noch Bürokratie sind oder schon gelebter Alltagsrassismus. [...]
 
[...] Es ist nicht hinnehmbar, dass wir Mauern bauen, die nicht einmal die Künstler überwinden können. - Wie wollen wir Trump kritisieren, wenn wir um Europa eine viel größere Mauer gebaut haben?  Wie wollen wir Kindern Werte mitgeben, wenn ihre Gültigkeit am Mittelmeer endet? [...]
 
Die gesamte Rede ist hier auf dem Blog des Kinder- und Jugendtheaterzentrums der Bundesrepublik Deutschland in voller Länge zu finden.
 
Die Festivalleitung macht sich zurzeit stark dafür, die politischen und bürokratischen Hürden zu überwinden, damit die Theatergruppe Kininso Koncepts  im nächsten Jahr ihr Stück „Sandscape“ beim „Starke Stücke“-Festival 2018 zeigen kann.


Stefan Fischer-Fels’ Speech at the Opening Celebration
in Bad Homburg

At the opening of the festival on 2 March, Stefan Fischer-Fels (Director of the Junge Schauspielhaus Düsseldorf and vice-president of the ASSITEJ International) gave a moving speech about internationality in the field of theatre for children and young people, in which he condemned the denial of visas to the Nigerian theatre group Kininso Koncepts.
 
Here some excerpts:
[...] We all know that there is nothing more important in cultural-political development today than the intercultural and international opening of German cultural institutions. The goal is and should be to build a global village, instead of erecting walls and fences.[...]
 
[..] Actors, theatre directors, writers, cooperation partners – all can no longer simply be thought of and realized within the German sphere – whatever that may mean. It is important to also be and remain curious about others, to acknowledge and integrate other forms of expression and methods of performance and creation – and to take risks by introducing them to our audiences. [...]
 
[...] I am ashamed that in our cherished democratic society, artists - who we invited to enrich us – are withheld the fundamental rights that we hold to be self-evident: for example, the right to travel. It is OUR loss, if we do not let them come here. It is unacceptable that bureaucracy treats artistic exchange or a guest performance the same way as a visit to relatives: with distrust. By implying ill intent. And I ask myself whether this is merely a case of bureaucracy gone wrong or already racism in action.[...]
 
[...] It is unacceptable that we build walls, which not even artists can overcome. – How are we to criticize Trump if we have built a much higher wall around Europe? How can we teach children values, if they are no longer considered valid beyond the Mediterranean? [...]
 
Here the entire full-length speech can be found online (in German) on the blog of the Children’s and Young People’s Theatre Centre of the Federal Republic of Germany.
 
The festival management is currently very active in trying to overcome all political and bureaucratic obstacles so that the theatre group Kininso Koncepts can present their piece “Sandscape” next year at the “Starke Stücke” Festival 2018.
© Katrin Schander
Next Generation Workspace
Internationale Forschungsresidenz für junge KünstlerInnen
 
Eine neue Generation von Künstlerinnen und Künstlern macht Tanz, Theater und Performance für eine neue Generation von Publikum. In Kooperation mit dem Künstlerhaus Mousonturm, dem Theaterhaus Frankfurt und der Hessischen Theaterakademie beschäftigen sich zwölf junge KünsterInnen und Studierende in dieser internationalen Forschungsresidenz mit dem Theater für junges Publikum. Sie besuchen das „Starke Stücke“-Festival und entwickeln dabei eigene Ideen, die sie in weiteren Projektphasen gemeinsam umsetzen. Im darauffolgenden Festivalzeitraum werden die vielseitigen Ergebnisse ihrer Arbeit in Form von offenen Proben, Tryouts und Präsentationen gezeigt.

Tryouts der TeilnehmerInnen 2016/2017
Im diesjährigen Festivalzeitraum wurden die vielseitigen Forschungsergebnisse des Workspaces erstmals präsentiert. Beim von Bernd Mand moderierten Finale am 6. März im Künstlerhaus Mousonturm sprachen Joshua Ademola Alabi, Gesa Bering, Wicki Bernhardt, Liljan Halfen, Annika Keidel, Janna Athena Pinsker, Christina Rauchbauer, Katharina Speckmann, Mari-Liis Tigasson, Milena Wichert, Ines Wuttke und Annasara Yderstedt über ihre Erfahrungen in der Forschungsresidenz und ihre Perspektiven für die zukünftige Theaterarbeit für junges Publikum.
 
Start der neuen Residenzgruppe 2017/2018
Gleichzeitig startete die neue Gruppe junger KünstlerInnen.
Lana Corporda, Mara Gange, Rana Ghaderi, Maude Haddon, Ossian Hain, Meike Hedderich, Anne Kaspner, Monika Kosik, Anne Mahlow, Ksenia Ravivva, Arthur Romanovski, Ewgenija Weiß und Mthokozisi Zulu werden ihre Ideen im Laufe des Jahres weiterentwickeln und dann beim nächsten „Starke Stücke“-Festival 2018 präsentieren.
 
Wir dürfen gespannt sein!

Weitere Informationen finden Sie dazu auf unserer Webseite


Next Generation Workspace
International Research Residency for Young Artists


A new generation of artists are producing dance, theatre and performance for a new generation of spectators. In cooperation with Künstlerhaus Mousonturm, Theaterhaus Frankfurt and the Hessian Theatre Academy (HTA), twelve international theatre makers are taking part in this research residency about theatre for young audiences.  They visit the "Starke Stücke" Festival and developed initial ideas for project proposals of their own, which they present at the next festival.
 
Tryouts 2016/2017
During this year’s festival, the wide range of research results produced within the workspaces were presented for the first time. At the finale, moderated by Bernd Mand on 6 March at Künstlerhaus Mousonturm, Joshua Ademola Alabi, Gesa Bering, Wicki Bernhardt, Liljan Halfen, Annika Keidel, Janna Athena Pinsker, Christina Rauchbauer, Katharina Speckmann, Mari-Liis Tigasson, Milena Wichert, Ines Wuttke and Annasara Yderstedt talked about their experiences during the research residency and their perspectives on future theatre work for young audiences.
 
 
Start of the New Residency Group 2017/2018
At the same time, a new group of young artists, Lana Corporda, Mara Gange, Rana Ghaderi, Maude Haddon, Ossian Hain, Meike Hedderich, Anne Kaspner, Monika Kosik, Anne Mahlow, Ksenia Ravivva, Arthur Romanovski, Ewgenija Weiß and Mthokozisi Zulu, are beginning to develop their ideas up the next “Starke Stücke” Festival 2018
 
We are looking forward to all further developments!
More informations on our website
© Katrin Schander
Festivalprojekt FLeXiBLe RuLe
 
Neun SchülerInnen der Erich-Kästner-Schule Darmstadt-Kranichstein untersuchten eine Woche lang gemeinsam mit Jasper Džuki Jelen, Mojra Vogelnik Škerlj (The100Hands, NL) und Marielle Amsbeck die ungeschriebenen Regeln in den Räumen der Centralstation.
Am 8. März beeindruckten sie mit ihrer Tanzperformance, welche die ZuschauerInnen durch die gesamte Centralstation führte und neue Blickwinkel eröffnete.

Mehr
 

Festivalproject FLeXiBLe RuLe

Nine students of Erich-Kästner-Schule Darmstadt-Kranichstein explored the unwritten rules of the Centralstation together with the artists Džuki Jelen, Mojra Vogelnik Škerlj (The100Hands, NL) and Marielle Amsbeck. The performance reflected the architecture and different spatial perspectives of the Centralstation and provided exciting new points of view.

More
© Marina Andrée
Transfer – Werkstatt Kinder- und Jugendtheater in Übersetzungen
 
Bereits zum zweiten Mal fand die Übersetzer-Werkstatt des Kinder- und Jugendtheaterzentrums in der Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des „Starke Stücke“-Festivals statt. Die Werkstatt, unter der Leitung von Barbara Christ, bot fünf ÜbersetzerInnen vom 9. bis 12. März Zeit und Raum zum gemeinsamen Arbeiten, zum Austausch und zur Begegnung mit der Praxis des Kinder- und Jugendtheaters.
Sie diskutierten und bearbeiteten ihre Übersetzungen der folgenden aktuellen Kinderstücke in die deutsche Sprache. Die SchauspielerInnen des Theaterhaus Ensembles Uta Nawrath, Susanne Schyns und Günther Henne präsentierten die Texte am 12. März in einer öffentlichen Lesung.

Cow-Boys (Des Cow-boys) von Sandrine Roche
aus dem Französischen von Anne-Isabelle Zils

Vollmondkinder (Les Enfants de la Pleine Lune) von Emanuelle delle Piane
aus dem Französischen von Mandana Mansouri

Robins Glück im Unglück (Olycka och elände) von Tove Applegren
aus dem Schwedischen von Theresa Stooß

Antons großes Herz (Antons store hjerte) von Lilje Windbirk
aus dem Dänischen von Franziska Koller

 
Mauz und Wuffs Guter Tag (Maukan ja Väykän hyvä päivä) von Timo Parvela
aus dem Finnischen von Elina Kritzokat

 

Transfer – Workshop on Translating Theatre for Kids and Youngsters


For the second time, the “Starke Stücke” Festival hosted the translator’s workshop of the Children’s and Young People’s Theatre Centre of the Federal Republic of Germany. The workshop, led by Barbara Christ, offered five translators space and time from 9 to 12 March to collaborate, exchange ideas and be in direct contact with the practical implementation of children’s and young people’s theatre.
They discussed and worked on their translations of the following contemporary theatre pieces into German. On 12 March, the performers Uta Nawrath, Susanne Schyns und Günther Henne of the Theaterhaus ensemble presented the texts in a public reading.

Cow-Boys (Des Cow-boys) by Sandrine Roche
translated from the French by Anne-Isabelle Zils

Vollmondkinder (Les Enfants de la Pleine Lune) by Emanuelle delle Piane
translated from the French by Mandana Mansouri

Robins Glück im Unglück (Olycka och elände) by Tove Applegren
translated from the Swedish by Theresa Stooß

Antons großes Herz (Antons store hjerte) by Lilje Windbirk
translated from the Danish by Franziska Koller

 
Mauz und Wuffs Guter Tag (Maukan ja Väykän hyvä päivä) by Timo Parvela
translated from the Finnish by Elina Kritzokat
© Katrin Schander
Starke Stücke Experten
 
38 Kinder und Jugendliche aus Frankfurt, Rüsselsheim und Bad Homburg beteiligten sich beim diesjährigen Festival als „Starke Stücke“-Experten. Sie erforschten Theater mit seinen vielfältigen Facetten und beschäftigten sich mit der Frage was ein „starkes Theaterstück“ ist.

Bei Aufführungsbesuchen und Inszenierungsgesprächen brachten sie sich als Berater und Gesprächspartner aktiv ins Festivalgeschehen ein.
Sie entwickelten ein Emoticon-Rätsel zu den verschiedenen Festivalstücken, das zum Mitraten einlädt.

 
Für die Lösungen bitte auf das Foto klicken


Starke Stücke Experts

At this year’s festival, our experts developed a set of emoticon riddles representing the different pieces in the festival, available for all to join in the fun of solving. 
Solutions here.



Please click on the photo for the solutions
Wir beginnen bereits jetzt mit den Vorbereitungen des nächsten Festivals das vom 27. Februar bis 11. März 2018 stattfinden wird.



Wir freuen uns wenn Sie dann wieder dabei sind!

Herzliche Grüße
das „Starke Stücke“-Festivalteam


We are now starting with the organisation of the next festival, which will take place from 27th February to 11th March 2018.


We are looking forward to meeting you at "Starke Stücke" 2018!
 
Best regards
the “Starke Stücke” Festivalteam
 
„Starke Stücke“ ist ein Projekt der KulturRegion FrankfurtRheinMain gGmbH, der Starke Stücke GbR und von Kulturveranstaltern der Region.

„Starke Stücke“ is a project of KulturRegion FrankfurtRheinMain gGmbH, Starke Stücke GbR and culture organizers of the region.
Copyright © 2016 KulturRegion FrankfurtRheinMain

Impressum:
Geschäftsstelle der KulturRegion Frankfurt RheinMain gGmbH, Geschäftsführerin Sabine von Bebenburg, Poststraße 16, 60329 Frankfurt am Main; stst@krfrm.dewww.krfrm.de
www.starke-stuecke.net

Um den Empfang sicherzustellen, fügen Sie bitte den Newsletters in der Liste der sicheren Absender hinzu. Wenn Sie Freunde oder Bekannte über diesen Newsletter informieren möchten, leiten Sie diese E-Mail einfach an sie weiter.

Newsletter abonnieren
Empfängeradresse ändern oder Newsletter abmelden 






This email was sent to <<Email-Adresse>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
KulturRegion FrankfurtRheinMain · Poststraße 16 · Frankfurt Am Main 60329 · Germany