Mac Demarco is probably one of my favourite artist of all time. He sneaked in my top 5 by the end of 2012. I discovered his album, 2. A collection of Lo-fi pop-songs, and as you might know after 30 newsletters,(30 already? more about that after), pop in all its form is my thing.

 Mac Demarco est probablement un de mes artistes préféré de tout les temps. Il s'est glissé dans mon top 5 fin 2012. Apres avoir découvert son album, 2. Une collection de chansons lo-fis. Et si vous avez lu les 29 Newsletters précédente, certes en anglais, la pop sous toute ses formes , c'est mon truc.

 But how did he stole a spot in my little mooshy heart ? Easy, let's take the great exemple of its last album, This old dog. It was released last month. How convenient !

 Mais comment a-t-il réussi à volé une place dans mon petit cœur tout mou ? Prenons comme exemple son dernier album, This old dog. Sorti le mois dernier. Comme c'es bien fait !

 Mac is an expert at crafting little pop gems. Songs that flow into you. Share a simple feeling with you, a little piece of life. and just go away. Making you want just a little bit more. He perfected this formula in his last album. Everything falls into place, the guitar, the voice, the synth, the lyrics, the drums, occasional drum machine and the round bass. All of them are not here on all song but each song is well balanced. The melodies are clear and simple. an effective machine.

 Mac est un expert dans la fabrication de petits bijoux pop. Des chansons qui glisse en toi. Partage un simple sentiments, un petit morceau de vie. Et s'en va après. Et qui laisse un gout de reviens-y. Il a reussi a parfaire cette formule dans son dernier album. Tout est à sa place, la guitare, la voix, les synthé, les paroles, la baterine, la boite a rythme occasionnelement, rt la basse bien ronde. On ne les retrouve pas sur toutes les pistes. Chaque piste est parfaitement équilibrée. Les melodies sont simple et lisible, tout roule comme une machine bien huilée.

 It doesn't lack soul. Mac shares wisdom with you, emotional scars, damaged relationships. This album makes you grow a bit from the lessons Mac gently give you. ALL through simple pop music.

 Ça ne manque pas d'âme non-plus. Mac partage sa sagesse avec toi, ces peines passées, ses relations endommagées. cet album te fait grandir un peu grace aux leçons que Mac t'inculquent gentiment. TOUT ça à travers le simple medium de la pop.

 Mac is charming and goofy too. his songs are malicious, like the smile of a 5-year-old kid that just prepared a pun. All good reasons to listen to his new album and all of his previous music. Because if you like this one, the rest is going to fulfill you too.

 Mac est charmant et marrant en même temps. Ces chansons sont malicieuses, comme le sourire d'un enfant de 5 ans qui aurait préparé une bêtise. Que des bonne raisons pour écouter son dernier album. Et les précédents. Parce que si celui-ci te plait, les autres te plairont aussi.

 Since I've been back to France, I have been thinking about sending this in French too. But it's double the time. It's the 30th episode so I'll rise to the challenge. SO from now on you'll have English in blue and French in red. Easy? right ? Give me feed back !

 Depuis que je suis de retour en France, je reflechis a un moyen d'envoyer cette Newssletter aussi en Français. Mais ca prend le double du temps… C'est le 30e épisode, alors je vais relever le défi.A partir de maintenant, vous aurez l'anglais en bleu, le français en rouge. Facile? Non? ddites moi ce que vous en pensez ! (Et si l'un de vous veux devenir mon éditeur/correcteur, qu'il se présente)