Copy
Newsletter Vol.25
 
オハイオ州コロンバスのイベントやレストラン情報、不動産・生活に関するお役立ち情報を、
毎月第1・3木曜日にお送りしています。
このニュースレターの購読をご希望の方がいらっしゃいましたら

Nihongo-de-Columbusのホームページに新たに設けた、ニュースレター登録のバナーからどうぞ!
http://nihongo-de-columbus.com/
配信解除・バックナンバーもこちらからご確認いただけます。
お知らせ:日本の携帯アドレスからのお問い合わせには、アメリカからのお返事がブロックされることがあります。「返事がないな?」と思ったら携帯以外のメールアドレスよりもう一度お問い合わせ下さい。

ただいま!

Nihongo-de-Columbusの宮本亜希子です。イスラエル旅行から戻りました。

「日本よりこの地域に駐在して来ました。賃貸住宅を探しています!」

先週からお問い合わせが増えました。
地域で長く日本人にお家を貸して来た大家さんからもご連絡をいただくようになって来ました。お預かりしていない(大家さんと面識がない)物件の仲介もしていますが、大家さんがどんな方でテナントさんに対してどんな対応をしてくれる人なのか。これを事前にチェック出来るのは、助かります。家を探す方としては、家賃と場所と家の間取りの方に関心が行くと思いますが、実際には故障が起きた時の大家さんの対応が住み心地にものすごく影響を与えます。得意として来た「売り物件の賃貸転換」も大家さんスクリーニング・教育を強化しています。

あなたからのご感想、こんな情報あります、こんなこと知りたいというご要望もお待ちしています!
ご感想、ご要望はこちらまで
solutions@nihongo-de-columbus.com

【今号のTopics】
賃貸物件とホームステイ情報
レストランのご紹介
コロンバスお出掛け情報
不動産・生活お役立ち情報
◎テナント募集中物件情報

こちらのリストはオーナーさんからのお預かりしている賃貸物件。お預かりしていない賃貸物件や売り物件のリース転換もお受けしています。ご希望の立地(学区など)、物件内容、赴任期間、ご予算と一緒にご相談ください。
solutions@nihongo-de-columbus.com

即入居可:ダブリン学区・インディアンラン小、セルズ中、コフマン高学区
334 Glen Meadow Court, Dublin OH 43017
一軒家、4ベッド、2.5バス、ガレージ2台、2,000 sqft (186㎡)、暖炉、パティオ。
$2,200-2,300
オールドダブリンや公園まで近くです。
334 Glen Meadow Ct.


即入居可:ダブリン・トーマス小、セルズ中、コフマン高学区
5843 Ballymead Blvd., Dublin OH 43016
一軒家、4ベッド、3.5バス、ガレージ2台、1,732 sqft (161㎡)、吹き抜けリビング。
$2,200
5834 Ballymead Blvd

改修後9月中旬入居可:ダブリン・トーマス小、セルズ中、コフマン高学区
5998 Rings Rd., Dublin, OH 43016
一軒家、4ベッド、2.5バス、ガレージ2台、深い浴槽、2,224 sqft (206㎡)、パティオ。
$2,300
5998 Rings Rd.

10月入居可:ヒリアードのダウンタウンのレストランやバーまで徒歩圏です。
5165 Dixon Drive, Hilliard, OH 43026 
3 Bed, 2.5Bath, 2 Car , 1,488 sqft +フィニッシュベースメント $1700

エーベリー小、タープ6th、ウィーバー中、デイビットソン高

1679 SUSSEX CT Columbus OH 43220 (Upper Arlinton)
4 Bed, 2.5Bath, 2 Car , 2,098 sqft $2500
アッパーアーリントン OSU通勤/通学便利


☆★OSUからバスで10分!ホームステイ★☆
日本人のホームステイ先のご紹介です。
食事つき、光熱費とインターネット込み、洗濯機と乾燥機使用可能で月々$1,100。
詳細を知りたい方は、下記までご連絡をどうぞ。
614-459-2309 / Versailles@wowway.com
◎レストラン情報

改装後、リオープンしたメキシカンのお店。ランチスペシャルは日替わりで$6.49。サービスのチップス&サルサも合格で、お天気の日のテラス席でビールにマルガリータが進みそう!トウモロコシのソフトトルティーヤも"もちもち"で、ご紹介してるエビ料理もピリッとガーリックが効いててまた、ビールが進みそう:笑 おすすめメキシカンが見つかりました!

◆◇ティオズ マルガリータス Tio's Margaritas◇◆
詳細はこちらから
Web siteはこちらをクリック!
◎コロンバスお出掛け情報

コロンバスオクトーバーフェスト Columbus Oktoberfest

今年で50回目を迎えるコロンバスのオクトーバーフェスト。もともとはジャーマンビレッジで行われていました。規模が大きくなり2009年よりオハイオエクスポセンターで開催されるようになりました。ジャーマンビール&フードにクラフトグッズ、各ステージの音楽にキッズイベントと家族で楽しんでください。


9月23日(金)〜25日(日)
詳しくはこちらから
◎不動産・生活お役立ち情報
 
◆◇そもそものきっかけは...その5◇◆
宮本亜希子がコロンバスで不動産のお仕事を始めることになった経緯をお話させて頂いています。前号の話はこちらから
-----------------------------------------------------------------


とは言え、環境とは恐ろしいものです。
週の大半は、新人研修。その合間に病院での日本語通訳、それと自分の産婦人科検診。

"Hi.  This is Akiko.  I recently joined Coldwell Banker King Thompson and became a realtor!  Do you know of someone looking to buy or sell a house?"

毎日の研修はこんなダイアログのロープレ練習30分で始まります。その後、20分の電話タイム。トレーニング開始日前までに作りなさいと言われたデータベース。知人、友人、親戚、知っている人全ての名前と電話と住所とメルアドを書き出したデータベースの電話番号に片っ端から電話を掛けて行くんです。毎日!
20分が終わると結果発表。15名のうち、ほとんどの同期はオハイオで生まれ育っていますから、電話掛ける相手に事欠かない、ばかりか

「前職の同僚とビールを飲みながら仲介の話をする約束が取れました!」

「叔母が家を売りたいそうです!」

こんな感じで成果が上がって行きます。わたし...と言えば、1)旦那に、2)友達と言って家に遊びに来たことのある旦那の友人、3)家を修理に来てくれたデーブ、4)「グレーゾーンだよ。」と言った弁護士、オハイオで電話番号知ってるのこのくらい?これだけじゃ毎日20分乗り切れないよ... 泣

そうだ!

そもそも、それだからここに東京から来たんじゃん。車の業界に身を置く旦那に地域の日系企業の名前を思いつくだけ挙げてもらいネットで電話番号を調べました。

"I love hearing Akiko making calls in another language!"

この"another language"がミソ

「家探しはいいけど、英語を教えてくれる人を紹介してもらえませんか?」


どたっ

ある接着剤会社の電話に出た人にこう言われた私の受け答えでも、そこの周りにいるみんなには不動産の話をしているように聞こえる。

(次号に続く)

不動産のご相談、個別にお伺いしています。ご質問、ご相談はこちらまで
solutions@nihongo-de-columbus.com
Emaiはこちらをクリック!

編 集 後 記

Nihongo-de-columbus.comの宮本亜希子です。

イスラエルとヨルダンのペトラにも寄った旅行でしたが...
イエスの受胎を聖母マリアが知らされた場所、マリアがイエスを生んだ場所、イエスが魚やパンをいくつにもして与えた湖、イエスが何度か倒れながらも十字架を運んだ道、死後、衣服を外された石、生き返った場所...。紀元前100年頃(日本で言えば弥生時代)に栄えた古代都市ペトロ、その遺跡。2000年以上もの歴史があっちにもこっちにも、子供たちもいるから適度にビーチ(地中海、紅海、死海)やプールで気晴らしさせながら、10日余で周って来ました。去年金融危機が叫ばれるギリシャを訪れた時もあそこにソクラテスがいたとか、普通に言えちゃう国に向かって「経済は大丈夫なのか?」とか「治安はどおなの?」とか私たちが外野から言うのは厚かましいと感じました。イスラエルものすごく安全でしたよ。スリとかも全然心配しなくて良かったし。

百聞は一見に如かず
Facebookの方に写真アップしているので、良かったらご覧になって見てください。

今号も最後までお読み頂きありがとうございました。
このニュースレターを他にも購読されたい方がいらっしゃいましたら、ぜひご紹介ください。
もちろん不動産のお問い合わせも喜んでお請けしています。
日本人の細やかなサービスをアメリカ的大胆な発想とNihongo-de-Columbus.comのブランドでお届けしています
 
Nihongo-de-Columbus @ Re/Max 24/7
106 S High St, Dublin, OH 43017
Office (614) 504-0014 ex.104






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Nihongo-de-Columbus@KW Consultants Realty · 5400 Frantz Rd Ste 100 · Dublin, OH 43016 · USA

Email Marketing Powered by Mailchimp