|
Übersetzungsfehler?
<<Brief>> <<Anrede>> <<Titel>> <<Vorname>> <<Nachname>>,
die biblische Schöpfungsgeschichte erzählt von Adam und Eva die im Garten Eden lebten. Von Gott bekamen sie das Verbot auferlegt vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen. Von einem Apfel war nicht unbedingt die Rede, denn das lateinische Wort „malus“ kann als „Apfelbaum“ übersetzt werden, bedeutet andererseit auch „schlimm, böse“. Ebenso kann das Wort „malum“ als „Apfel“ aber auch mit „übel, schlecht, böse“ übersetzt werden.
Auf solche und andere Schwierigkeiten stoßen wir beim Übersetzten. Auch die Sprache der Steine bietet so einige Schwierigkeiten. Ich hoffe meine Übersetzungen sind nicht all zu missverständlich. Sollten Übersetzungsfehler auffallen freu ich mich sehr über Hinweise und Korrekturen.
Der Herbst bietet noch kriminalistische Übersetzungen aus der Landschaft zu CSI Ice Age oder aber Stein- und Baugeschichten im Stift Admont. Gerne begleite ich Sie bei individuellen Tagesausflügen im und ums Gesäuse.
Ich freu mich auf Sie!
Wolfgang Riedl - Dolmetscher für Geologie
Glück auf
|
