|
|
|
|
Winter news / Nouvelles hivernales
Nous sommes déjà en 2017 et il est grand temps pour notre info-lettre.
2017 is already on its way and it is time for a long overdue newsletter.
|
|
|
|
Trio: Lucy Rupert, Juan Villegas, Darryl Tracy. Photo: Ed Hanley
|
|
Ce fut un automne très chargé pour Chartier Danse avec comme activité principale la première de petites danses 2016. Inspiré depuis la première itération de petites danses 2014 présenté au théâtre Tank House à Toronto et supporté par une résidence de Soulpepper Theatre Company, cette version de 2016 est constituée de huit nouvelles pièces qui s’échelonnent de solo à octuor. En co-production avec Public Energy, nous avons présenté en primeur petites danses au Market Hall Performing Arts Centre à Peterborough avec deux représentations soit les 29 et 30 octobre, 2016; un public très chaleureux a vraiment apprécié nos prestations.
De là, nous avons présenté petites danses pour un soir seulement, soit le 4 novembre au théâtre The Registry à Kitchener suivant l’invitation du directeur Sam Varteniuk. J’ai été vraiment choyée par une distribution de 13 interprètes exceptionnels et une équipe fantastique de designers et de techniciens.
|
It has been a very busy fall for Chartier Danse with our main focus being the premiere of petites danses 2016. Modeled after the first iteration of petites danses 2014 presented at the Tank House Theatre in Toronto and supported by a residency award from Soulpepper Theatre Company, this 2016 version is a brand new set of 8 works ranging from solo to octet. In co-production with Public Energy, we premiered petites danses at the Market Hall Performing Arts Centre in Peterborough with two performances on October 29 and 30 with a great reception from the audiences.
This was followed by a one night only performance on November 4 at the Registry Theatre in Kitchener upon the invitation from dance curator Sam Varteniuk. I was blessed with an exceptional cast of 13 dancers and a fantastic crew of designers and technicians.
|
|
|
|
Images from/de petites danses 2016. Photos: Ed Hanley
Dancers/danseurs: Jim Angel, Paul Clifford, Peter Earle, Mairéad Filgate, Chris Lemieux, Shannon Litzenberger, Lucy Rupert, Kassi Scott, Kaitlin Standeven, Brodie Stevenson, Kate Story, Darryl Tracy, Juan Villegas
|
|
En décembre, en compagnie de mon assistant artistique et interprète de petites danses Darryl Tracy, nous nous sommes envolés pour Winnipeg pour 4 journées intensives de travail sur le processus de recréation des chorégraphies sur un nouveau groupe de danseurs. Je suis très reconnaissante à Jolene Bailie, directrice artistique de Gearshifting Performance Works d’avoir endossé petites danses comme production principale de sa saison et pour sa collaboration précieuse. Je suis fascinée par ce processus de redécouvrir ces danses sur de nouvelles personnalités et observer le travail se transformer naturellement. C’est une expérience très enrichissante pour un chorégraphe de pouvoir creuser plus profondément dans les couches de chaque pièce.
Un grand merci au School of Contemporary Dancers pour leur généreuse contribution de studios pendant cette phase de répétitions. Nous avons tenu une représentation informelle dans les studios le 22 décembre, et c’était très chaleureux de voir tant de visages familiers.
Les représentations se tiendront les 21 et 22 avril, 2017 au Gas Station Arts Centre.
|
In December, artistic assistant and dancer in petites danses Darryl Tracy and I travelled to Winnipeg where we worked for an intensive four days to start the process of recreating the choreographies on a new group of dancers. I am so grateful to Jolene Bailie, Artistic Director of Gearshifting Performance Works for making petites danses the main production of her company’s season and for her precious collaboration. I am fascinated by the process of rediscovering these dances with new personalities and see how the work naturally transforms. It is a very enriching experience as a choreographer to be able to dig deeper into the layers of each piece.
A great big thank you to the School of Contemporary Dancers for generously donating their studios for our recent phase of rehearsals. We had a well-attended showing on December 22 and it was exciting to see so many familiar faces.
Performances will take place at the Gas Station Arts Centre on April 21 and 22, 2017.
|
|
|
|
Images from/de petites danses Winnipeg. Photos: Leif Norman
Group photo/photo groupe: Hélène Le Moullec Mancini, Darryl Tracy, Carol-Ann Bohrn, Jillian Groening, Jolene Bailie, Krista Nicholson, Aaron Paul, Elise Page, Natasha Torres-Garner, Jessica Southgate, Camila Schujman, Marie-Josée Chartier
|
|
|
L’automne dernier fut aussi rempli d’autres projets tout aussi riches; en collaboration avec John van Burek, directeur artistique du Pleiades Theatre, j’ai choregraphié et assisté avec la mise en scène de la pièce Zesty Gopher s’est fait écrasé par un frigo (The (Post) Mistress) mettant en vedette l’incomparable comédienne et chanteuse Patricia Cano incarnant ce riche personnage écrit par Tomson Highway. En co-présentation avec Le Théâtre Français de Toronto au Berkeley Theatre à Toronto (en version française et anglaise), Patricia accompagnée sur scène par Tomson au piano et Marcus Ali au saxophone ont joué devant des salles combles; un succès retentissant. J’ai adoré mon expérience de travail avec ces collègues si généreux et exceptionnels.
|
|
This last fall was also busy with other wonderful projects; in collaboration with John van Burek, Artistic Director of Pleiades Theatre, I choreographed and assisted in the staging of The (Post) Mistress featuring the amazing singer-actress Patricia Cano embodying the rich character written by Tomson Highway. Co-presented by Le Théâtre Français de Toronto at the Berkeley Theatre in Toronto (in French and English), Patricia accompanied by Tomson on piano and Marcus Ali on saxophone performed to sold-out audiences; a resounding success; it was a blast to work with such generous and exceptional colleagues!
|
|
|
Yvonne Ng In Search of the Holy Chop Suey
Patricia Cano The (Post) Mistress
Photos: Cylla von Tiedemann
|
|
|
En novembre dernier, j’ai poursuivi ma collaboration avec la chorégraphe, danseuse et productrice Yvonne Ng de Princess Productions dans mon rôle de consultante artistique pour sa dernière création In Search of the Holy Chop Suey & Zhong Xin présentée par DanceWorks du 24 au 26 novembre 2016. Une production remarquable avec de fortes prestations par Yvonne Ng, Mairéad Filgate, Luke Garwood et Irvin Chow.
|
|
Last November, I continued my ongoing collaboration with choreographer, dancer, producer Yvonne Ng of Princess Productions in my role as artistic advisor for her recent creation of In Search of the Holy Chop Suey & Zhong Xin presented by DanceWorks from November 24 to 26, 2016. Beautiful production with strong performances by Yvonne Ng, Mairéad Filgate, Luke Garwood and Irvin Chow.
|
|
Pour plus d’informations sur petites danses consultez chartierdanse.com
J’aimerais remercier l’appui généreux du Conseil des Arts de Toronto pour une bourse de longue durée qui m’a permis de poursuivre la recherche et la création de cette nouvelle itération de petites danses en plus du Conseil des Arts de l’Ontario pour le soutien vers la production de la première à Peterborough; de plus Ontario Dances pour l’appui de la résidence à Kitchener. Un grand merci également à tous mes donateurs privés qui soutiennent le travail de Chartier Danse.
|
For more information on petites danses please visit chartierdanse.com
I would like to acknowledge the generous support of the Toronto Arts Council for the long term grant that enabled me to research and create this new version of petites danses; the Ontario Arts Council for its support in the production of the premiere in Peterborough and Ontario Dances for our residency week and performance in Kitchener. And a warm thank you to my individual donors who keep supporting Chartier Danse in so many ways.
|
|
|
Merci de nous lire ! Thank you for reading!
Marie-Josée
|
|
|
|
|
|
|
