KÄVELY-PLOGGINGIA ESPOOSSA – YMPÄRISTÖRYHMÄ TO KLO 13-15
ENVIRONMENT GROUP - POSITIVE ECOWARRIORS On Thursdays at 13
Torstaisin kokoontuu asiakastoiveesta syntynyt ympäristöryhmä, joka tekee tekoja maailman ja luonnon hyväksi. Se tapahtuu mm. ploggingia eli roskajuoksua mallaavilla kävelyretkillä, joilla siivotaan roskattuja katuja ja ympäristöä. Lisäksi ryhmä tekee kotiseuturetkiä. Syyskuun retkikohde on Villa Elfvik ja Laajalahden upea luonto, jonne lähdetään ensi torstaina 6.9. Lähtö on klo 13 Trapesasta, mutta mukaan voi tulla myös Leppävaarasta tai tavataan Villalla.
Ilmoittaudu mukaan: Irina Preis puh. 010 5837970, info@trapesa.com.
Trapesa actives have started Environment Group to clean streets and nature by walking and picking garbage as an ecowarrior group. The plogging idea is originally from Sweden. Once a month this group will make a trip to know Espoo better. Next Thursday 6th SEP this group will visit Villa Elfik in Laajalahti. The tour will begin from Trapesa at 13.00, but you may join the group at the Villa as well.
More info: Irina Preis tel. 010 5837970, info@trapesa.com.
KIRJALLISUUSPIIRI MAAILMAN YMPÄRI alkaa to 6.9. klo 17-19
WRITERS CLUB FOR BOOK LOVERS will start on Thu 6th SEP at 17
Kirjatoukat ja kirjoittajat eri puolilta maailmaa pääsevät nyt jakamaan ja keskustelemaan innostavista lukukokemuksiaan. Ensimmäisenä teemana on chileläinen kirjailija Isabel Allende (1942-), jonka teokset ovat laajimmin luettua espanjankielistä kirjallisuutta. Teemaan johdattaa Eija Forsvik.
Book lovers are welcome to share their love of best books in the world. Chilean author Isabel Allende is the first writer we shall discuss on: The most famous books are The House of the Spirits (La casa de los espíritus, 1982), City of the Beasts (La ciudad de las bestias, 2002). Eija Forsvik will inspire you by her love of interesting books.
KÄVELE NAISELLE AMMATTI - SUVELASSA Su 9.9. klo 15
CHARITY WALK BY WOMEN’S BANK IN SUVELA On 9th SEP
Espoon tuomiokirkkoseurakunta järjestää tapahtuman Suvelan ja Kiltakallion alueella. Kävely alkaa Suvelan kappelilta klo 15.00. Kävelijä lahjoittaa vapaavalintaisen summan Naisten Pankin kautta kehitysmaiden naisten koulutukseen. Lisätietoja: www.naistenpankki.fi
Women's Bank supports women in developing countries to change their lives with your donation. Join in the charity walk from Suvela Chapel 9th Sep at 15 o’clock. More info: www.naistenpankki.fi
LAULUKLUBI Ma 10.9. klo 17-19
SONG CLUB On Mon 10th SEP at 17-19
Lauluja ja yhteislauluja kotiseuduista ja muista rakkaista paikoista säestää Seppo Lammi akustisella kitarallaan. Klubissa vierailee eri maiden muusikoita. Laulaen oppii helposti tarinoita Suomesta ja maailmalta. Lokakuussa lauletaan rakkaudesta. Yhteistyössä Työväen Sivistysliitto Espoon kanssa.
We shall sing together and talk about songs of the most beloved places. Guitarist Seppo Lammi will have the international guest on the club. In October the club theme will be love songs.
TAIDERYHMÄT JA VENÄJÄN KIELEN LASTEN RYHMÄ ALKAVAT
ART GROUPS AND RUSSIAN GROUP FOR CHILDREN WILL START
Uusia jäseniä mahtuu syyskauden ryhmiin. Puhu kauniisti -ryhmä venäjän kieltä ja kulttuuria opiskeleville lapsille alkaa ti 11.9. klo 17-19. Myös lasten taideryhmään mahtuu uusia jäseniä to 13.9. klo 15.30. Aikuisten akvarelliryhmä aloittaa kautensa to 14.9. klo 17-19. Tarvikemaksut: aikuiset 50€, lapset 25€.
Do you know children who’d like to improve their Russian language and know more of history and culture of Russia? Venera Mustonen will start children’s activity group in Russian on next week. There’s an multicultural art group for children starting on the same day as adult’s water colour group, on Thursdays. The teacher Irina Rebnitskaja has lately won many art awards. More info: info@trapesa.com
SAFKA-KURSSIN TEEMANA SOMALIALAINEN KEITTIÖ Ke 12.9. klo 11
STORIES AND TASTING ON SOMALIAN FOOD CULTURE Wed 12th SEP at 11
Joka keskiviikko klo 11-14 safka-kurssilla eri kulttuurien reseptejä ja yhteisruokailua. Yhteistyössä Espoon Tuomikirkkoseurakunnan monikulttuurisuustyön ja Gannaane ry:n kanssa. Kokkauspaikkana Gannaane ry:n, entiset EJY.n Voimanpesän, tilat: Kirstinharju 8G, katutaso.
Safka Course provides food and recipes from all over the world – every Wednesday at 11-14 in Suvela: Kirstinharju 8 G. Co-operation with Espoo Lutheran Church and Gannaane ry.
VAPAAEHTOISTEN KOULUTUS- JA VERKOSTOITUMISPÄIVÄ LA 15.9. klo 12-15
COURSE OF VOLUNTEER WORK On Sat 15th at 12-15
Mitä on nykypäivän vapaaehtoistyö monikulttuurisessa ympäristössä? Miten espoolaistuimme itse? Miten autamme uusia Suomesta ja maailmalta muuttaneita kasvattamaan juuria Espooseen? Pop-up -toimijana kulttuuritapahtumissa ja juhlissa, saattajana ja kulttuuritulkkina asioinnissa, ryhmänvetäjänä, toiminnan kehittäjänä, ystävänä. Kokemusasiantuntijat kouluttavat.
How did you become an Espoo citizen? How has your identity changed during years? Trapesa thanks and needs volunteers every now and then both for pop-up happenings, long-term group work and companionship. On Sat 15th Sep there’ll be a course for volunteering in multicultural environment. We’ll hear stories of meaningful experiences on voluntary support.
NUORET KAIPAAVAT KAVERIA
YOUNGSTERS NEED A FRIEND
Trapesan nuoret kävijät kaipaavat uusia ystäviä ja kavereita. Uusi ryhmänohjaajamme Irina tutustuu tämän syksyn aikana heihin henkilökohtaisin keskusteluin sekä tutustuttaa nuoria toisiinsa tarve- ja toivekartoitusten mukaan. Kysy ja ohjaa lähipiirisi nuoria mukaan. Lisätietoja: info@trapesa.com
Do you know young ones who liked to have more friends? Trapesa is starting youth program by our new counselor Irina Preis. She will discuss with each youngster to know more of their needs and hopes. Lisätietoja: info@trrapesa.com
OLAVIN JA SALLYN TAIDENÄYTTELYT
EXHIBITIONS OF OLAVI AND SALLY
Aikuisuuden ja nuoruuden vuoropuhelua nähdään rinnakkain Trapesassa marraskuun alkuun saakka. Tällä viikolla on nostettu esille espoolaisen kuvataitelijan Olavi Fellmanin (s.1956) meriteoksia, jotka viestivät kauneuden lisäksi myös huolta ilmastonmuutoksesta ja ympäristöstämme. Lahjakas Sally Aslieh on vasta 17-vuotias, mutta hän on pitänyt jo näyttelyn Syyriassa ja nyt ensi kertaa Suomessa. Erityisesti kaikki nuoret, tervetuloa tutustumaan taiteilijaan, teoksiin ja niiden taustatarinoihin: avajaiset pe 21.9. klo 18.
You are welcome to enjoy Trapesa´s new exhibitions. Artist Olavi Fellman (b.1956) wants to show his sea and ship paintings, which have message of global warming. Young, 17 yr old Sally Aslieh will publish her personal paintings in Trapesa on Fri 21th SEP at 18. She and her family are new in Espoo; originally they come from Syria. This will be her first exhibition in Finland.
KESKUSTELUA KANSALAISVAIKUTTAMISESTA Ma 24.9. KLO 17
HOW TO EFFECT ON THINGS IN FINLAND Mon 24th SEP at 17
Aloitamme keskustelusarjan kansalaisvaikuttamisesta, jo siksikin, että ensi vuonna on tulossa useat vaalit. Monilta puuttuu tieto siitä, kuinka Suomessa demokratia toimii ja kuinka täällä äänestetään käytännössä. Kuuntelemme osallistujien kysymyksiä ja haemme niihin vastauksia. Miten ottaa haltuun Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet.
Many national elections will be organized in Finland next year 2019. Are you ready? Trapesa will have several discussions on how to make influence on things as a Finnish citizen. Open for all!
KIINALAINEN TÄYDEN KUUN JUHLA KE 26.9 KLO 17-19
CHINESE MOON FESTIVAL On Wed 26th SEP at 17
Täydenkuun juhla on perinteinen syysjuhla, johon kuuluvat kuukakut ja lohikäärmeveneet. Silloin katsellaan kuuta yhdessä eri puolilla maailmaa ja syödään kuukakkuja. Niin myös Trapesassa suomenkiinalaisten ystäviemme järjestämässä juhlassa. Tapahtuma on osa ystävyyskaupunkien Espoo-Shanghai 20-vuotisjuhlallisuuksia.
Mid-Autumn Festival is a feast that combines family members and chinese together from all over the world. The union meal includes round moon cakes J It’s great that Finland Chinese friends of Trapesa will organize this great feast for us all. Please, come to hear moon stories and enjoy moon cakes.
LASTEN LABORATORIO - PERHEIDEN TYÖPAJA: Ma 1.10. klo 17-19
LABORATORY WORKSHOP FOR KIDS AND GRANNIES Mon 1st OCT at 17
Taideopettaja Mirjam Rajamäki opastaa tieteelliseen ja kokeelliseen maailmaan erilaisin teknisin välinein kuukauden ensimmäisenä maanantaina. Sopii kaikenikäisille. Varaa jo allakkaasi!
Active, research workshop for families – babies, grannies and daddies - once a month. Guided by artist Mirjam Rajamäki.
PIETARIIN 26.-28.10.
TRIP TO ST PETERSBURG RUSSIA On 26TH-28TH OCT
Viimeisiä paikkoja varataan jo! Kysy lisää raisa.lindroos@trapesa.com.
”Last call” to join the Trapesa’s bus trip to St Petersburg! Ask for details: raisa.lindroos@trapesa.com
|
|
|
|
|
Tulevaisuuden tiedenaiset ja -miehet harjoittelivat väriominaisuuksia laboratorio-oloissa 3.9. Mikä intensiteetti! Kaikista ei tule lähihoitajia tai siivoojia.
|
|
|
|
Mikael ja Saara TRAPESAN CATWALKilla Espoo-Päivänä. Meksikolainen identiteetti on heille tärkeä, ja he esittelevät sitä mielellään ja ylpeänä.
|
|
|
SYKSYN MUITA TAPAHTUMIA
Maku-Tori Sellon kirjastossa 6.10.
Kirjallisuusklubi 11.10. klo 17
Lauluklubi 15.10. klo 17
Kansainvälinen Lasten Juhla la 20.10.klo 12-14
Kulttuuri-ilta Chapplessa (Iso Omena) 24.10.klo 18-20
Kansainvälinen muisteluviikko 29.10.-4.11.
OTHER HAPPENINGS
Maku-Tori (Festival for All Senses) in Sello Library on 6th OCT at 11-17
Book Club on Thu 11th OCT at 17
International Children’s Party on Sat 20th OCT at 12-14
Culture Night in Chapple at the Mall of Iso Omena Wed 24th OCT at 18-20
Memorial Week on Mon-Sun 29th OCT – 4th NOV.
Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia.
Changes in program are possible.
|
|
|
|
Neuvontapalvelut maahanmuuttajille
Free advice for immigrants
- Arkisin klo 10.00-15.00 ajanvarauksella tai jonottaen
- Neuvontaa suomeksi, englanniksi, venäjäksi sekä tulkattuna eri kielille sopimuksen mukaan.
- On weekdays at 10.-15.00 – you can reserve an appointment or show up and queue
- Advice in Finnish, English, Russian and also translation in different languages is available if agreed in advance
|
|
|
Tapahtuma- ja ryhmätiedot muutoksineen päivittyvät Facebook- ja kotisivuillemme www.trapesa.com.
Olohuone- ja asiakaspalvelu, ryhmiin ilmoittautuminen
puh. 010 583 7972
Pääsihteeri
Raisa Lindroos, puh. 010 583 7973
Järjestöpäällikkö
Katja Ikonen (opintovapaalla)
Yhteisökoordinaattori
Natalja Meri, puh. 045 177 8535, 010 583 7971
Järjestötyöntekijä
Irina Preis, 010 583 7970
|
|
|
|
