|
|
|
|
親愛的逸傑基金會支持者，
截至八月，基金會已在國內不同偏遠貧困的地點完成5個醫療活動。連同國內2個常設合作醫院，基金會在本年度現已為約四百多名唇顎裂患兒提供免費修復手術，改變他們的生命。基金會亦會努力在2018年剩餘的時間繼續舉辦醫療活動，為更多貧困的唇顎裂患兒提供服務。
以下為我們在2018年4月至8月的唇顎裂醫療活動回顧：
Dear Beam Supporter,
Up to August, 2018, BEAM has conducted 5 medical missions in various remote and poor ares in China, combined with 2 on-going cooperative hospital sites, we have totally provided approximately 400 surgeries to the children suffering from cleft lips and/or palates, changing their life. BEAM will keep on striving to organise medical missions in the rest of the 2018, to bring hope to as many cleft children as possible.
The following is our medical mission recap from April to August in this year.
|
|
|
四月：河南鄭州
April: Zhengzhou, Henan
|
|
|
(已為181名患兒進行篩查，並為74名患兒進行手術)
(181 patients have been screened, among 74 of them have undergone surgery)
|
|
|
五月：貴州畢節
May: Bijie, Guizhou
|
|
|
(已為200名患兒進行篩查，並為102名患兒進行手術)
(200 patients have been screened, among 102 of them have undergone surgery)
|
|
|
六月：湖南長沙
June: Changsha, Hunan
|
|
|
(已為57名患兒進行篩查，並為27名患兒進行手術)
(75 patients have been screened, among 27 of them have undergone surgery)
|
|
|
七月：新疆喀什
July: Kashgar, Xinjiang
|
|
|
(已為259名患兒進行篩查，並為102名患兒進行手術)
(259 patients have been screened, among 102 of them have undergone surgery)
|
|
|
八月：西藏昌都
August: Chamdo, Tibet
|
|
|
(已為96名患兒進行篩查，並為53名患兒進行手術)
(96 patients have been screened, among 53 of them have undergone surgery)
|
|
在接下來的2018年年末，基金會將會在貴州、海南、廣東、貴州等省份內的城市舉行醫療活動，請密切留意我們的最新資訊。
我們期望您能繼續支持本會，為中國國內低收入貧困家庭的患兒帶來更多笑容。如有任何慈善合作計劃，請隨時致電2827 8044或電郵至info@beaminternational.org。
此致
逸傑國際慈善基金會
In the following of the rest of 2018, BEAM would keep on organising medical missions in Guizhou, Hainan, Guangdong, Guizhou and other provinces in China, please pay close attention to our latest news.
We sincerely hope that you will continue to support us in bringing smiles to the underprivileged children in the mainland China. Should you wish to collaborate with us on a charitable project, please don't hesitate to contact us at 2827 8044 or info@beaminternational.org.
Yours sincerely,
Beam International Foundation
|
|
|
我們需要你的幫助!
只需你的一點點付出，加上醫療志願者的堅持，
一個45分鐘的手術，便可改善一個唇顎裂患兒的一生。
We need your Help!
It only costs you a little, plus the endeavour of our medical volunteers.
A 45 minutes surgery can change a life of a cleft child.
|
|
|
|
|
|
|
|
