mercoledì, 31 ottobre 2018
n. 2.42
Edizioni ETS al PisaBookFestival 2018
venerdì, 9 novembre 2018
ore 17.00 in Sala Fermi
Palazzo dei Congressi
via G. Matteotti, 1 - Pisa
Presentano:
All'incrocio delle quattro strade, il romanzo best seller dello scrittore finlandese Tommi Kinnunen, tradotto in italiano da Irene Sorrentino.
Intervengono:
Irene Sorrentino, traduttrice editoriale dal finlandese;
Marco Dotti, giornalista e docente di Professioni dell'editoria presso l'Università di Pavia;
Dori Agrosì, fondatrice della rivista La Nota del Traduttore;
Rikka Ala-Risku, interprete presso l'Ambasciata finlandese a Roma;
l'autore, Tommi Kinnunen in collegamento video
Il volume inaugura la nuova collana Intersezioni Narrative diretta da Annamaria Lossi.
|
|
Una storia finlandese
All'incrocio delle quattro strade, Tommi Kinnunen
Traduzione di Irene Sorrentino, Edizioni ETS, 2018
Una casa, tre generazioni e una storia familiare lunga un secolo. Quattro vite che s’intrecciano in un reticolo fatto di stanze, incroci, scelte.
«...Maria pensa che la vita sia un edificio, come una grande casa con molte camere e stanze, e ognuna con molte porte. Ciascuno sceglie quali porte aprire, prende la propria strada e attraversa cucine e verande, e nei corridoi cerca nuove porte e nessuna è giusta o sbagliata: sono soltanto porte...»
Un paesino nel cuore della taiga all’estremo nord della Finlandia, quattro destini. Lahja è sul letto di morte, con lei sua nuora Kaarina. In lei il senso di rimorso per una terribile verità e il ricordo di una lunga vita. Di sua madre Maria, che decenni prima aveva costruito la casa più grande del paese davanti all’incrocio sulla strada maestra e che fedele al giuramento di Lucina sfidava la neve e i pregiudizi per soccorrere le partorienti in ogni angolo della contea. Di Onni, suo marito, tornato dalla guerra di Lapponia da eroe, ma con un segreto inconfessabile che ha compromesso ogni promessa di felicità.
Attraverso le voci di quattro personaggi, in un labirinto di scene di vita quotidiana, ogni capitolo è un salto nel tempo. Tommi Kinnunen realizza un affresco intimo dalle atmosfere ibseniane della Finlandia del XX secolo.
Volete saperne di più su questa storia?
Venite al PisaBookFestival venerdì 9 novembre 2018 alle 17.00, in Sala Fermi.
Buon PisaBookFestival e a presto con il prossimo flash!
Dori Agrosì
|
|
|
L'autore
Tommi Kinnunen
Nato nel 1973 a Kuusamo, nel nord-est della Finlandia, ha esordito nel 2014 con All’incrocio delle quattro strade. Considerato dalla critica finlandese uno degli scrittori più brillanti del panorama letterario contemporaneo, i suoi romanzi raccontano storie di famiglia velate da silenzi e segreti che come una macchia si tramandano di generazione in generazione. Vive con la sua famiglia a Turku, dove insegna lingua finlandese in una scuola.
All’incrocio delle quattro strade, caso editoriale del 2014 con oltre 120.000 copie vendute in Finlandia, ben accolto dalla critica e dal pubblico anche in Francia e in Germania, ha raggiunto la giuria di molti premi. Candidato al Finlandia Prize 2014, al Best Debut Novel of the Year Award 2014, nominato Best Novel 2014 dal Jury of the Finnish Grand Journalism Prize. Young Aleksis Prize 2015 e menzione d’onore al Book Prize 2015 organizzato dalla Finnish Booksellers’ Association. Finalista al Premio Europeo di Letteratura 2016. Arriva in Italia quest'anno pubblicato da Edizioni ETS.
|
|
|
|
La traduttrice
Irene Sorrentino
Traduttrice editoriale dal finlandese e consulente per diverse case editrici italiane, Master of Arts all’Università di Helsinki, ha tradotto narrativa, fumetto e saggistica per Garzanti, Feltrinelli, Sonzogno, Utet e per il settimanale Internazionale, oltre a libretti d’opera per librettisti finlandesi. Ospite nel 2010 al V Seminario della letteratura italiana (Università di Helsinki), Il teatro italiano in Scandinavia tra Otto/Novecento (Il ‘caso’ Roberto Bracco in Finlandia), ha condotto studi sulla traduzione del teatro italiano nei Paesi Nordici e sulla creatività in traduzione. Ha preso parte all’Helsinki International Artist Programme con una residenza per traduttori promossa dal Finnish Literature Exchange, è stata traduttrice residente al Baltic Center for Writers and Translators. Socio Strade e socio aggregato Aiti, dal 2017 è membro della sua Commissione Nazionale Traduttori Editoriali (Conte). All’incrocio delle quattro strade di Tommi Kinnunen è la sua traduzione più recente, pubblicata da Edizioni ETS. |
|
|
|
|
|
