La maison blanche de la Somone dans toute sa splendeur.
We waren in Senegal begin deze maand, waar we dit juweeltje op de kop hebben getikt. Een bescheiden hollywoodvilla in het mooiste land van Afrika.
Ik heb deze maand een nieuwe sjabloon uitgeprobeerd, maar ik vond de vorige toch beter. Hoe dan ook dit is ie dan de totaal vernieuwde nieuwsbrief voor de maand november.
We beginnen in het Engels.
|
|
|
|
|
Outside
In the warm African sun.
|
|
|
Relax and enjoy the reliable climate while staying in touch. We have satellite television and wifi.
|
|
|
|
Inside
|
|
The spacious stair house has a wall painting of a woman walking the stairs, with something of a trompe l'oeil effect . There is a washing machine by the way. The house is very well aired and lit.
|
|
|
|
Swimming pool
|
|
The water of the pool is surprisingly cool in the heat of the day, refreshing and invigorating especially in the morning and the evening.
Apply sunscreen after bathing. The outside shower is very useful.
This beatiful place can be yours for a week or so if you care to rent it.
Just contact us in English, Dutch or French.
|
|
|
|
|
|
Beau temps assuré
Le soleil tous les jours à volonté dans un microclimat favorisé par la proximité de la mer, qui procure la brise bienfaisante, spécialement à la terrasse de l'étage le soir.
|
|
|
Africa as you have never seen it. Come and enjoy.
|
|
|
Nos représentants locaux, Fatou et Maïssa, vous accueillent et assistent, le sourire aux lèvres.
|
|
|
|
Afrika zoals u het nog nooit zag. Komt dat zien!
|
|
|
Our local forces, Fatou and Maïssa, will welcome and assist you, with a smile.
|
|
|
Onze medewerkers ter plaatse, Fatou en Maïssa, zullen u met de glimlach verwelkomen en helpen.
|
|
Hieronder plons ik zelf in het zwembad.
Beste Groeten,
Dirk van Babylon
|
|
|
|
|
|
