Toinen Aires de Finlandia -levy on nyt vihdoin valmis myös suomeksi ja saatavilla digitaalisena kautta planeetan! Ei siinä mennytkään kuin reilut 6 vuotta, yksi avioero, yhdet häät ynnä paljon muuta säätöä. Elämä on tangoa ja tango elämää.
Helsinkiin eli Stadiin sijoittuva kolmiodraama JUHANNUSAAMU syntyi alunperin Seinäjoen tangosävellyskilpailua varten, kesällä 2012 saimme tehtyä siitä myös hienon videon Amigos del tango -yhdistyksen vapaaehtoisten tanssijoiden ansiosta.
TANGOKUNINGAS Olavi Virta, the one and only, sai ensimmäisenä kevyen musiikin edustajana taiteilijaeläkkeen, mutta ehti nauttia siitä vain kuukauden. Lehdistön ja yleisön lynkkausmentaliteetti sai Veikko Lavin tekemään ylistyslaulun Virralle.
HILJAINEN KYLÄTIE on Kärki-Helismaa -tuotannon helmiä, joka ei ensimmäiselle levyllemme mahtunut. Maaseudun tyhjeneminen on edelleen globaali trendi.
KURJUUS JA KUUROUS on rocktähti Javier Calamaron ensimmäinen oma tango, jonka kuultuani livenä syksyllä 2014 ehdotin hänelle yhteistyötä...
KUUBALAINEN SERENADI tehtiin kuten koko levy kahdella kielellä, mutta espanjankielisessä versiossa pääsolisti on Javier ja minä olen Watkinson, suomeksi päinvastoin. Alejandro Polemannin sovitus esittelee argentiinalaisen tangon eri kehitysvaiheita.
SOI MAININKI HILJAINEN on ystäväni säveltäjä Fridrich Brukin ja Juha Vainion ikivihräksi muodostunut tango.
KESÄINEN MUISTO on muuttunut Aires de Finlandian käsittelyssä kiihkeäksi milongaksi.
PALUU ja PÄÄNMITALLA ovat Carlos Gardelin ja Alfredo Le Peran klassikoita, jotka ansaitsivat aiempia suomennoksia alkuperäiselle uskollisemmat käännösversiot. Päänmitalla -käännös syntyi yhdessä Ahti Taposen kanssa.
SIIVENISKU on ensimmäinen espanjankielinen teksti-ideani ja levyn ainoa oma sävellykseni. Huuliharppuvirtuoosi Franco Luciani oli tärkein inspiraationi, olen todella kiitollinen, että hän innostui duettokutsustani. Luciani on esiintynyt ja esiintyy suurin piirtein kaikkien Argentiinan merkittävien muusikoiden kanssa. Tämä pieni laulelma on oman makuni mukaan ehkä kauneinta mitä olen elämässäni saanut aikaan. Suunnitteilla on myös musiikkivideo.
EN KASVOJAS MUISTA on pikkuserkkuni Aarne Hartelinin ja Jorma Toiviaisen tango, joka on menestyneimpiä Seinäjoen tangosävellyskilpailun kautta esiin tulleita uutuuksia.
Tein sovituksen tuottajani Alejandro Polemannin folkyhtye Flor de Enchastrelle. Siltä on juuri ilmestynyt kolmas albumi La vida no sería la misma. Kuuntele Spotifyssa! Tulen myös vierailemaan levynjulkistamiskonsertissa 7.3.
BALLADI KUOLEMALLENI on Astor Piazzollan ja Horacio Ferrerin ehkä hienoin teos, moderni rakkauslaulu Bonikselle.
Espanjankielinen Aires de Finlandia, vol. 2 ilmestyi marraskuussa:
Tartu ainutlaatuiseen tilaisuuteen ja tule Argentiinaan!
Rio de La Platan musiikkimatka 14.–26.3.2018
Buenos Aires - Colonia del Sacramento - Montevideo
Musiikkimatkalla tutustumme Argentiinan ja Uruguayn rikkaaseen musiikkikulttuuriin ja tapaillaan tietysti tangon askelia. Uudenlaisella kiertomatkalla koetaan paljon, vaikka ei lennetä sisäisiä lentoja.
Tangopääsiäinen Buenos Airesissa 24.3.–6.4.2018
Kulttuuripitoinen kaupunkiloma tangon pyörteissä sisältää mm. 3 tanssituntia ja retkiä lähiseudulle.
The second Aires de Finlandia album is finally released also in Finnish! It took only 6 years or so, one divorce, one marriage and a lot of other hustle. Life is tango and tango is life. (*Stadi is Helsinki and Bonis is Buenos Aires in Helsinki slang)
Our latest performance was on last Wednesday live on Radio Gráfica (hear the program). After the Argentinean summer holidays there will be more concerts in Buenos Aires.
