Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,
heute erhalten Sie den ersten Newsletter im 2. Halbjahr.
Wir wünschen allen ein erfolgreiches neues Halbjahr und besonders unseren Abiturienten starke Nerven und ein schöne letzte Monate an der DISD.
Viel Spaß beim Lesen!
Mit freundlichen Grüßen,
DISD-Schulleitung und -Verwaltung
Wir beginnen mit Informationen des Schulleiters an die Eltern:
Liebe Eltern,
liebe Schulgemeinde,
die vergangenen Wochen waren reich an Ereignissen von denen ich hier nur in aller Kürze berichten möchte.
Die Studienreisen und Klassenfahrten waren ein voller Erfolg. Alle Schülerinnen und Schüler sind gesund und wohlbehalten wieder zurückgekehrt. Die Berichte, die mich über die Lehrer und die Schüler erreichten, waren alle positiv. Auch die Projekt- und Studientage der daheimgebliebenen Schüler verliefen alle erfolgreich. Ein besonderes Highlight war der Bericht eines Motorradfahrers, der von Rosenheim bis nach Dubai mit einem Motorrad gefahren ist und von seinen Abenteuern berichten konnte.
In der vergangenen Woche wurde der schriftliche Teil des Abiturs abgeschlossen. Auch hier verlief alles pannenfrei und alle Schüler traten zur Prüfung an. Im Augenblick läuft die Korrekturphase. Das Ergebnis erfahren die Schüler erst vor der mündlichen Prüfung. Schülern, Eltern und Lehrern bleibt im Augenblick nichts anderes übrig, als die Daumen zu drücken.
Das zweite Halbjahr hat nun auch mit den Arbeitsgemeinschaften begonnen. Für diese wichtige Phase wünsche ich allen Schülerinnen und Schülern viel Erfolg.
Die weiteren wichtigen Termine und Veranstaltungen finden Sie in diesem Newsletter. Ich darf nur kurz auf das Konzert am morgigen Mittwoch hinweisen und auf eine Veranstaltung zu Thema Gefahren des Internets in der nächsten Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Helmut Jolk
DISD Schulleiter
Dear parents, dear students, dear colleagues,
today you receive the first Newsletter of the 2nd term.
We wish you all a successful new term and especially for our graduates we wish strong nerves and a great time at DISD.
Enjoy the read!
With best regards,
DISD school administration
We start with information by our principal to the parents:
Dear Parents,
dear school community,
the past weeks have been full of wonderful events of which I want to report to you shortly.
The class trips were a great success. All students returned healthy and in good spirits. The reports from teachers and students proved that. The excursions of students remaining in Dubai were equally positive. A special highlight was the visit of a traveler, who rode his motorbike from Rosenheim in Germany to Dubai and told us about his adventures.
The written part of the Abitur was completed in the past week. Everything went smoothly and all students took part. Currently the exams are being corrected. The students will receive the results only before the oral part.
The second term has started with the after-school activities. For this important phase, I wish all students good luck and a good time.
You can read about all other important dates and events in this newsletter. I want to remind you of the concert happening tomorrow here at DISD as well as the lecture about “dangers of the internet” next week.
Kind regards,
Helmut Jolk,
DISD School Principal
|
|
---------- Aus der Verwaltung / From the Administration ---------
|
|
Verabschiedung von Frau Singler
Am 15.02. hatte Frau Singler, Klassen- lehrerin der 4b, ihren letzten Tag an der DISD. Sie erwartet in naher Zukunft ein Baby und wir wünschen ihr und ihrer Familie alles Gute. Ersetzt wird sie durch Frau Priscille Pittet.
Mrs Singler, class teacher of 4b, had her last day at DISD on February 15th. She is expecting a baby and we wish her and her family all the best. Mrs Priscille Pittet will take her place.
|
|
|
RNT an der DISD
Vom 14. - 17. 02 fand die Regionale Netzwerktagung an der DISD statt, bei der Schulleiter, Verwaltungsleitung und Vorstandsmitglieder von 14 Deutschen Auslandsschulen aus der Region teilnahmen. Hier geht es zum Artikel auf unserer Website.
From February 14 - 17th the regional networking conference took place at DISD, where principals, heads of administrations and board members of 14 German schools abroad met. You can read the full article here. |
|
|
---------- Aktuelles / Current Topics ---------
|
|
Wanderwoche
In der Woche vom 04. - 08. Februar fand an der DISD die Wanderwoche statt.
Über einen ganz besonderen Vortrag können Sie hier lesen: Unter dem Titel „Von Rosenheim nach Dubai – Die Geschichte einer Prinzessin, der Königin und des Narrens“ berichtete der deutsche Weltenbummler Motomogli Martin Klauka darüber, wie er sich mit seiner Katze Mogli und seinem Motorrad auf den Weg nach Dubai gemacht hatte. Weitere Berichte über die Wanderwoche finden Sie bald auf unserer Website.
|
|
|
Excursion Week
From February 04 - 08 excursions week took place at DISD. You can read here about a special presentation: Under the title “From Rosenheim to Dubai – The story of a princess, a queen and a fool”, the German world traveler Martin Klauka presented how he made his way to Dubai with his cat Mogli and his motorbike You can read further reports of the Excursion week on our website shortly.
|
|
Klassenfahrten /
Class Trips
Einige Klassen verließen für die Woche Dubai und fuhren weg:
Some classes left Dubai and took a trip:
- Umm al Quwain Videos 1 & 2
- Kalba, Oman in Deutsch & English,
- Dibba, Oman in Deutsch & English,
- Sri Lanka in Deutsch & English,
- Vietnam in Deutsch & English,
|
|
|
Karneval / Carnival
Am Rosenmontag, wurde im Kindergarten und in der Grundschule Karneval gefeiert.
Fotos von den tollen Verkleidungen und dem spaßigen Programm finden Sie hier.
On "Rosenmontag", February 12th, the Kindergarten and Primary School celebrated "Carnival".
You can find pictures of the great costumes and the fun activities here.
|
|
|
Sporttage an der DISD/ Sport days at DISD
Am 30. Januar fand der Sporttag in der Grundschule statt. Die tollen Leistungen wurden hier dokumentiert.
Der Sporttag im Kindergarten wurde am 08. February durchgeführt.
The Sports day of the Primary School took place on January 30th. The great athletic performances are documented here. The Sports day of the Kindergarten took place on February 8th.
|
|
|
---------- Events / Veranstaltungen ----------
|
|
Klassisches Konzert am Mittwoch
Ein deutsches Konzert erwartet uns am Mittwoch, den 21. Februar um 19 Uhr in unserer Kantine. Die Evangelische Gemeinde präsentiert den Chor „Rondo Vocale“ aus NRW. Neben den Profis erleben wir auch unsere beiden Chöre aus Lehrer/Eltern und Kindern der Grundschule, die sich im Vorprogramm auf viele Zuhörer freuen.
Der Eintritt ist frei! Für eine Verpflegung sorgt "Baker`s Kitchen".
|
|
|
Am Donnerstag, den 22.02. lädt der Konzertchor Kinder ab dem Lesealter zu einem Workshop von 16 bis 18 Uhr ein. Thema ist „Musik und Bewegung“. Weitere Informationen gibt es bei Moritz Drucker (050 996 9463/ pfarrerdrucker@web.de)
Concert of German Church Choir at DISD
On Wednesday, February 21st at 7 pm a German concert will take place in our canteen. The Protestant Community of German language in the UAE presents the choir "Ronde Vocale". Our Teachers/Parents choir and primary school choir will perform as well. The entry is free and Bakers Kitchen will offer refreshments.
On Thursday, February 22nd the choir will offer a German workshop for children with reading skills. Timing is 4-6 pm and the topic is "Music and movement". For more information please contact Moritz Drucker (050 996 9463/ pfarrerdrucker@web.de)
|
|
"Gefahren im Internet"
Am Mittwoch, 28.2.2018 um 19:00 Uhr sprechen wir mit einem Vortrag des German Neuroscience Center ein wichtiges Thema an: Gefahren im Internet. Dr. Fabian Saarloos, Psychologe, wird in diesem Vortrag an der DISD auf Deutsch für Lehrer und Eltern die wichtigsten Aspekte dieses Themas ansprechen. Der Eintritt ist frei.
On Wednesday, February 28th at 7pm we will have a lecture in German about the topic "Dangers of the Internet". Entrance is free.
|
|
|
Musikalisches Picknick
Am Mittwoch, den 14.03.2018 um 18 Uhr, findet in unserem Schulhof wieder ein Musikalisches Picknick statt. Wir freuen uns auf ein buntes Programm von den musikalischen Talenten unserer Schule.
Schüler, die Lust haben aufzutreten, nehmen bitte ein kurzes Bewerbungsvideo mit dem Smartphone auf und schicken es bis zum 28. Februar an musik@germanschool.ae.
|
|
|
Musical Picnic
On Wednesday, March 14th at 6 pm the next Musical Picnic will take place in our school yard. We are looking forward to a wonderful program by our musical talents.
Students, who would like to contribute, please record a short application video with a smartphone and send it to musik@germanschool.ae until February 28.
|
|
Erste Hilfe Kurs
Wir freuen uns, Ihnen die kostenfreie Teilnahme an einem Workshop zum Thema Erste Hilfe und Schutz der Familie anzubieten. Kurssprache wird Englisch sein.
Der Workshop findet am Mittwoch, den
14. März am Morgen, von 8.30 – 10.30 Uhr statt.
Teilnahme ist nur für Mitglieder der Schulgemeinschaft. Bitte melden Sie sich bis zum 12. März bei events@germanschool.ae an.
|
|
|
First Aid Workshop
We are happy to offer you a First Aid and Family Safeguarding workshop free of charge. It will be held in English. The workshop will take place on Wednesday, March 14th from 8.30 – 10.30 am. Participation is only possible for members of the school community.
Please register until March 12th via events@germanschool.ae.
|
|
---------- Sport an der DISD / Sport at DISD----------
|
|
Fußballtunier von Just Play
Am Dienstag, den 27. Februar findet ein Tunier für alle Teilnehmer der Fußball-AGs am Nachmittag statt. Unsere Schüler der U8 und U 10 treten dabei gegen 3 Fußballakademien aus Dubai an.
Das Tunier geht von 16.30 - 19.30 Uhr. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte maica@justplay.ae.
Wir freuen uns auf viele Zuschauer und ein erfolgreiches Turnier!
|
|
|
Just Play Football Tournament
The "German School Football Tournament" will take place on Tuesday, February 27th.
All students playing football in the "Under 8" and "Under 10" Teams of the Just Play after-school activity take part. They will compete against three football academies from Dubai.
The Tournament will take place 4.30 - 7.30 pm. For further information, please contact maica@justplay.ae.
We are looking forward to many fans and a successful tournament.
|
|
Ultimate Racenight
Am Donnerstag, den 01. März 2018, findet die erste Ultimate Racenight im neuen Halbjahr statt. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg. Weitere Informationen zur Racenight und die Trainingszeiten finden Sie hier.
The next Ultimate Racenight will take place on Thursday, March 1st 2018. We wish all participants good luck. You can find more information on the Racenight and the training timings here.
|
|
|
---------- Wichtige Termine / Important Dates ----------
|
|
Bitte schauen Sie regelmäßig auf den Schulkalender.
Please check the school calendar regularly.
|
|
|
21.02.2018
26.02.2018
- 01.03.2018
27.02.2018
28.02.2018
01.03.2017
04.03.2018
- 08.03.2017
14.03.2017
14.03.2017
|
Klassisches Konzert des Chors "Ronde Vocale"
Classical Concert of the choir "Ronde Vocale"
Prüfungswoche ZKA (Realschulabschluss)
Exams week ZKA (Secondary School 1)
Fußballtunier von JustPlay
Football Tournament of Just Play
Vortrag "Gefahren im Internet"
Lecture "Dangers of the Internet"
Ultimate Racenight
Buchwoche in der Grundschule
Book week in Primary School
Musikalisches Picknick
Musical Picnic
Erste Hilfe Workshop
First Aid Workshop
|
|
Aktuelle Informationen finden Sie immer auf unserer Website, unter Nachrichten, sowie auf unserer Facebookseite.
You will find current information also on our Website under News as well as on our Facebook Page.
|
|
|
|
|
|
|
