Eiko Maruyama's boat "Pika Pika" carrying the joy of colours.
The Inspiration behind these paintings is the boat called "Pika Pika", which is floating in our hearts. "Pika Pika" is a Japanese phrase that characterises the blinking of a light. It expresses the igniting of the person's heart with jubilance like Pikachu does.
Pikachu expresses all his emotions by saying only "Pika Pika" without any other words. His voice moves our souls. He appeals his emotions that cannot be expressed. It is a magic tone like the bright tone of colours.
The Boat "Pika Pika" makes us smile. This boat is floating in our hearts. The colours are very cheerful and happy to show the joy that can be found within each of us. "Pika Pika" embodies the passion, joy, smiles and energy of life.
The boat signifies the magical cradle that protects these emotions. It is through these paintings that I can transmit this happiness and ignite other people's hearts since Pikachu's "Pika Pika" is so close to my own heart.
.......................................................................................................................................
De vrolijke kleuren van Eiko's boot "Pika Pika".
De schilderijen van Eiko Maruyama zijn geinspireerd door de boot ' Pika Pika ', die rondvaart in ons hart. ' Pika Pika' is een Japans woord dat verwijst naar het schitteren van het licht. De boot 'Pika Pika' laat ons jubelen net als Pikachu dat doet. De enige woorden waarmee hij zijn emotie uitdrukt zijn 'Pika Pika'. Zijn magisch stemgeluid, helder als licht, brengt onze ziel in beweging.
De boot 'Pika Pika' doet ons glimlachen. Zijn opwekkende en vrolijke kleuren laten de vreugde zien die verscholen ligt in ieder van ons. Pika Pika betekent lachen, passie, levensvreuggde. Deze boot als de magische wieg behoedt onze emoties.
Doordat Pikachu's Pika Pika diep in mijn hart leeft, kan ik door mijn schilderijen de harten van anderen blij maken.
.......................................................................................................................................
栄子の「色祭」を乗せた "ピカピカ号"
この度、私が作品から受けたインスピレーションは、個展のタイトルを、心の中に浮かぶボート「色祭」を乗せた「ピカピカ号」とすることでした。
「ピカピカ」は、灯りが点滅していることを表現する日本語の語彙です。またそれはピカチュウのように歓声で人の心を発火する表現でもあります。
ピカチュウは他の言葉を使うことなく、「ピカピカ」のみで全ての感情を表現をしています。また、ピカチュウの声の響きは明るく、あたかも色祭のように魅力的な音色で人々の心に
表現できない感情を訴えかけるのです。
私たちの心の中に浮かぶボート「ピカピカ号」は、ピカチュウのように笑顔を誘い、その明るい色彩は、心の中に存在する喜びを具現化しています。
「ピカピカ」は、情熱、喜び、笑顔、そして個々のエネルギーを体現しています。ボートは、これらの感情を守る、魔法のゆりかこを意味します。ピカチュウの声「ピカピカ」は、自分の心にとても身近に感じられ、そのため私はこの発火した幸せを私の作品を観てくださる方々の心にお伝えすることが可能であればと願います。
.......................................................................................................................................
If you're interested in making new friends and meeting international people during our events, join our Meet Up group HERE.
