학교 문 닫습니다
5月9日（星期三）马来西亚选举日放假一天，校园运作时间将从上午11点至下午5点30分
大选的隔天（5月10日）可能会放假一天，但是学校照常上课
Dalat will cancel classes on Wednesday, 9 May to allow for Malaysian families to vote in the General Election. Campus hours will be 11 a.m. to 5:30 p.m. Staff members will be working on campus periodically throughout the day.
Classes will resume on Thursday, May 10. We have been informed that another public holiday may be announced following the election, but school will continue as planned on May 10 regardless. Dalat’s absence policy allows parents to keep their children out of school at their own discretion for a certain number of days per term. Parents will decide whether to take this day as an absence or send their children school, if a holiday is announced.
Change in Campus Access For Construction on 26th May
5월 26일, 공사 관련 학교 이용 안내
5月26日（星期六）起，校园前门通道将关闭，所有出入/接送将改道至upper field，直至新学年开始恢复通行
Please be aware that a major campus access change will take place at the end of May. Beginning on Saturday, 26th May, no cars or people will be allowed to enter campus through the front gate because of the demolition of the high school buildings and construction of the new parking lot. ALL entrance to the school campus must come through Upper Field, including all car drop off and pickups and anyone walking on to campus.
Regular campus access through the front gate will resume in August for the new school year.
Parent Survey is Available Beginning Today
학부모 설문 조사 오늘부터 시작됩니다
今天-5月4日（星期五）开始为期2周的年终家长反馈调查，我们将提供英、中、韩3种语言选择
Please participate
today Friday, 4 May, in the Annual Parent Survey. Your opinions will help the school administration improve education for all Dalat students. The survey will be open for the first two weeks in May, and is available in English, Chinese, and Korean.
Click on these links to take the survey:
- Dalat Annual Parent Survey 2018 (English)
- 2018 년 Dalat 학부모 연례 조사 (Korean)
- 2018 年Dalat家长調查问卷 (Chinese)
This is the best way to give constructive feedback on how the school can improve and to tell administrators what they are doing well.
HS Moving & Final Exam Details You’ve Been Waiting For…
고등학교 교실 이전 & 학기말 시험 세부 사항
高中生的搬迁及年终考试
Dear HS parents and students,
Great news! The Harbor construction is on schedule and the interior work is nearing completion. We will need to move into the Harbor very quickly so that the old buildings can be torn down to allow for parking lot construction during the summer. Because of the move,
important changes are being made to the schedule in the final week that you need to know.
May 23rd and 24th (Wednesday and Thursday) will be review for final exams scheduled for the following week. Students will be asked to clear out of their lockers by Thursday so that their lockers can be moved into the new building. Therefore, they will not have a locker on campus during finals week.
Friday, May 25th (the last regularly scheduled school day before final exams) will be a very different day for HS students. Seniors will spend the morning preparing for their baccalaureate ceremony and for the Senior Chapel. Students in grades 9-11 will not have classes on this day.
Instead, on 25th May at 8am students are encouraged to come to campus to help move from the old buildings into the new. Please note that while students can come and help, attendance is not mandatory and no attendance will be taken. The only students that should come to campus on this day are those that want to be involved and are excited and willing to work hard! This morning will be great for our community, and participation by all, including parents, is encouraged.
The afternoon of 25th May at 1:30pm features the traditional “Senior Chapel”. All students (regardless of helping with the move or not) are invited to attend this event where the Seniors will speak a few wise words to their classmates before they graduate.
The HS classrooms will be torn down on the first day of final exams, (Monday, 28th May). This means that both the HS and the MS will share the middle school classrooms during the week of HS finals. Middle school will have a half day schedule in the morning. High School will have no school in the morning of finals, and exams will be in the MS classrooms in the afternoon. Here is the
High School final exam schedule. Because of the modified schedule, students who do not have a regularly scheduled exam during any block will not be required to stay on campus for a study hall as in prior years. The library will be available for a quiet study space, but students are allowed to be at home both in the morning and during any empty testing block. Please ask teachers or contact me if you have questions!
Brian Brewster
Principal
Fourth Grade Parent Night
4학년 학부모의 밤
Parents of current fourth grade students are invited to a Middle School Orientation on Thursday, 10 May, at 7 p.m. in the Chapel. The students have already had a brief orientation to middle school, and this is your opportunity. We will share with you the changes you can expect in the middle school program at Dalat, including grades and report cards.
We will also share some of our insights into the changes your child faces as they enter adolescence. We will also set aside time for you to ask all of your questions about middle school. We hope to see you there!
Fine Arts Music… Good News!
예술 행사...좋은 소식!
Tenby国际学校于上周主办了音乐艺术展览会，感谢所有3、4、5年级同学的参与以及恭贺获奖的同学 另外，我们所期待的新款钢琴还需要您的赞助助，更多详情，请联系我们的老师Joyce、Chris Ramos、和Andy Kearney
We want to celebrate good news with the community about the great work in our Fine Arts Music Program. We are very proud of all our students and the levels that they have achieved!
Primary Music Festival was held between five international schools in Penang at Tenby International School last weekend. It was a great success and a wonderful musical experience for our students in Grades 3, 4 and 5. In the “Penang’s Got Talent” event,
Ting Yi Huang in Grade 5 won with his amazing talent on the drums.
During the AIMS young Musicians Award at Nexus International School Putra Jaya this weekend,
Tiffany Ang in grade 3 won 1st Prize in Category A. She gave a flawless performance, singing with such passion that impressed the judges.
A few more piano keys are available to
help pay for the beautiful piano that our school was blessed to be able to purchase at a very low cost. There cost RM 400 each, and can be charged to your students’ accounts! Please email Joyce Goh (jgoh@dalat.org), Chris Ramos (cramos@dalat.org), or Andy Kearney (akearney@dalat.org) with your desire to donate, or speak with any one of them in person.
Korean Food Sale Today, 4 May
5월 4일 한국 음식 판매
就在今天！韩国美食日-5月4日（星期五）下午2点30分开始直至售完为止，此次收益将帮助Dalat完成学生们的高中大楼设备
A group of PTO parents continue their support of Dalat International School with another sale of an amazing and delicious variety of Korean foods and snacks. The sale happens today beginning at 2:30 p.m. until it’s gone. Tables will be outside the Band Room across from the Junior Class Store. Proceeds from the sale will help complete the outfitting of the new Harbor building.
중고 물품 세일
跳蚤市场-5月19日（星期六）上午9点至中午12点
Dalat's Annual Garage Sale will be held on
Saturday, 19th May 19 from 9 a.m. – 12 pm hosted by the PTO. Campus will not be open before 8 a.m. and parking is on Upper Field.
If you would like to sell items at the garage sale kindly sign up at the front office. Limited space, first come first serve basis to set up at 8 a.m. otherwise set up will not be allowed until 9 a.m. when the garage sale begins. All are welcome.
Care & Share Temporarily Not Accepting Donations
케어 앤 쉐어 당분간 기부를 받지 않습니다
由于搬迁新教学楼，Care & Share暂时不能够接受您们关怀与分享的物品直至8月份。我们将尽快列出适合接收您们物质的地方，不便之处，敬请原谅
Care & Share will NOT be accepting any items until August due to the move of the Care & Share office. Sorry for any inconvenience this may cause you. I will soon post a list of places that will accept your items, thank you!
Sincerely,
Mrs. Anne-Marie Pagee
Dalat Students to Perform in Family Musical
달랏 학생 가족 뮤지컬 공연
Dalat学生（Anjali Kaptain, Marjaan Kaltoft and Ryan Choi）将参与《Family Musical》在PenangPAC的演出
The Dalat community is invited to see Dalat students
Anjali Kaptain, Marjaan Kaltoft and
Ryan Choi perform this Saturday in a brand-new family musical
Abbie & the A-Team at PenangPAC.
When: Saturday, May 5, 2018 at 2 p.m. and 8 p.m.,
Where: Penang Performing Arts Center, Stage One, Straits Quay
Tickets: RM30/RM15
Four rookie angels help some determined kids to help a family get a “do-over’ after a tragic event in the past. Laughter and tears for the whole family and some important lessons about compassion.
To Purchase Tickets:
visit here.
Seeking Varsity Boys Basketball Coach
소년 농구 대표팀 코치를 구합니다
招聘校队篮球男教练-为接下来的11月至来年2月份的ACSC做准备
有意者，请联络我们的运动总监——Chance Edman
Be part of something great!
Dalat is looking for a varsity boys basketball coach for the 2018-19 season, which runs from November-February. One of the school’s premier sports programs needs a leader to develop players and help the team reach new heights at the ACSC level. The coach will be responsible for overseeing all boys basketball teams, planning practice, managing games, communicating with parents, and traveling to tournaments, among other duties. The time commitment during the season includes 4 practices and usually one game. The schedule is flexible, but mostly between 4–7 p.m. on weeknights.
Candidates must have at least varsity basketball playing experience and 2 years coaching experience. Benefits include all-expenses paid travel for tournaments including ACSC in Seoul, Korea, coaching apparel, gift vouchers, free meals, and more. Candidates must complete Dalat’s vetting program and the new coach training program.
If you or someone you know may be interested, contact Athletic Director Chance Edman at
cedman@dalat.org.
12학년 블로그 “시니어 스크리블”
学长语录
Each week, seniors write journalistic articles about current events or individuals within the Dalat community. These articles are published on the blog The Senior Scribble. If you would like to read their fantastic coverage, click on the following link:
http://seniorscribble.blogspot.my
This week’s article is from Aurelie D’Couto (
Short & Sweet performances).
