Vi raccontiamo il gruppo di lettura in inglese della libreria Controvento
Se non visualizzi correttamente questa mail clicca qui.
Welcome book lover, you are among friends !
SOMMARIO:
English book club, cos'è?
I libri che abbiamo letto
La nostra teacher Antonella Galiero
I commenti dei lettori che partecipano al book club
Le cover degli eventi facebook del book club disegnate da Giovanna Perna
***
Prossimi incontri con gli autori
English book club il gruppo di lettura in lingua inglese della libreria Controvento.
Da poco più di due anni in libreria Controvento si tengono gli incontri del gruppo di lettura in lingua inglese, il nostro English Book Club a cura di Antonella Galiero.
Ogni mese ci ritroviamo in libreria dopo aver letto a casa un libro in inglese scelto dalla nostra teacher Antonella.
Il libro è in inglese, ma l'incontro è in italiano, vi raccontiamo il perché.
Leggiamo in inglese ma parliamo dei libri in italiano,
perché il bookclub non è un corso di lingua, bensì un vero gruppo di lettura, all'interno del quale sviscerare ogni aspetto di ciò che leggiamo,
e per dire bene ciò che vogliamo dire abbiamo bisogno della nostra lingua.
Anche se abbiamo partecipanti madrelingua inglese che se la cavano benissimo con l'italiano!
Ci siamo riproposti di guardare bene i libri che abbiamo davanti, e per questo abbiamo deciso di leggerli in lingua originale, per avere con loro un contatto diretto, non mediato dalla traduzione; per sapere davvero "come scrive" l'autore.
L'elenco dei libri che abbiamo letto fin'ora:
28esimo incontro martedì 22 maggio ore 18.30:
parleremo del libro:
Jane Eyre, Charlotte Bronte iscriviti!
27. Wide Sargasso Sea, Jean Rhys 26. A room of one's own, Virginia Woolf 25. The murder of Roger Ackroyd, A. Christie 24. The Ghost, R. Harris 23. A Passage to India, E. M. Forster 22. Ladies Coupé, Anita Nair 21. The caves of steel, Asimov 20. Frankenstein, Mary Shelley 19. Paddy Clarke HA Ha Ha, Roddy Doyle 18. The Help, Kathryn Stockett 17. The Hobbit, J. R. R. Tolkien 16. The great gatsby, F. S. Fitsgerald, Penguin Books 15. My brilliant friend, E. Ferrante 14. Pride and Prejudice, di Jane Austen 13. Inferno, di Dan Brown 12. The old man and the sea, di E. Hemingway 11. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and Other Tales of Terror, Stevenson 10. Your Fathers, Where Are They? And the Prophets, Do They Live Forever?, Dave Eggers 9. Neverwhere, di Neil Gaiman 8. To kill a mockingbird, Harper Lee 7. Breakfast at Tiffany's, di Truman Capote 6. Tales of Mystery and Immagination, di Edgar Allan Poe 5.Tales From Shakespeare di Charle e Mary Lamb 4. Murder on the Orient Express, Di Agatha Christie 3.Harry Potter and the Philosopher's Stone 2. A study in scarlet, di A. Conan Doyle 1. The catcher in the Rye, di J.D Salinger
La nostra teacher Antonella Galiero Antonella Galiero si è laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco) all'Orientale di Napoli. Ha viaggiato molto, per passione e per lavoro. Ha vissuto in Germania e in Spagna, a Napoli, Roma, Milano e Brescia. Ha lavorato come traduttrice freelance, segretaria di direzione, insegnante di inglese, tedesco e italiano (in Germania). Ha tradotto libri (saggistica), curato la sottotitolatura di diversi film in dvd, gestito uffici di compagnie di settori diversissimi tra loro, l'ufficio diritti di una casa editrice italiana e la clientela di una compagnia tedesca.
Da qualche anno vive a Solopaca, insegna tedesco nelle scuole medie e superiori, e ha finalmente realizzato il suo sogno di vivere a contatto con la natura.
I commenti dei lettori che partecipano al book club
Laura Prima del bookclub non mi sarei mai sognata di comprare (e leggere!) un libro in inglese. Pensavo fosse qualcosa di insormontabile, pensavo di dover conoscere un'infinità di parole e ripassare alla perfezione tutta la grammatica fatta al liceo. Invece ho deciso di seguire il consiglio della teacher ("non si deve mica fare la traduzione perfetta di ogni frase! basta cogliere il senso") e mi sono buttata... Ebbene, era morbido!!
Marilina Leggere testi in inglese è parte della mia professione, quindi lo scopo della mia partecipazione non è stato il migliorare la lettura. Mi intrigava il poter condividere letture e discuterne. È stata ed è un'esperienza bellissima. Mi ha aiutata a liberarmi di preconcetti e pregiudizi, dato stimoli per leggere in modo diverso e competente, confrontarmi e godere del piacere della lettura in gruppo.
Irene Cosa trovare in un bookclub? Certo si legge (a casa e ognuno per conto suo) ma il momento più atteso è proprio l’incontro: se ci sono difficoltà con la lingua, se non si è riusciti a finire il libro, con il gruppo ci si confronta , si schiudono nuove interpretazioni, si esplorano visioni che la lettura solitaria non ci aveva fatto intravedere! Parliamo in italiano perché questo non è un corso di lingua ma solo un momento per spolverare le conoscenze di inglese senza gareggiare a chi è più bravo! E, last but not least , ci facciamo un sacco di risate!!!
Giulia Da poco frequento il bookclub, ne sono entusiasta! L'ho presa come una sfida, un'occasione per migliorare il mio inglese conciliando la passione per la letteratura. La soddisfazione è scoprire un libro in lingua originale e accorgermi che non era impossibile, un modo per uscire da una confort zone "linguistica" , aprirsi a prospettive nuove e liberarsi ogni volta di più da una soggezione verso la lingua straniera. Mi piace anche la formula del libro a sorpresa: scoperto qualcosa che certo non avrei letto da sola.
Luisa Autori classici o moderni, generi poco frequentati o soltanto dimenticati nel cassetto, nella stimolante cornice di incontri informali con persone diverse per età ed esperienze , ma accomunate dall'interesse per la lettura, la lingua e la letteratura inglese
Condivisione e confronto con opinioni a volte diametralmente opposte oppure semplicemente inattese, insospettabili, nuove, incredibilmente altre. Open your mind! è il mio motto durante gli incontri, condizione soddisfatta dalla scelta dei testi, che mai avrei scelto da sola in libreria e che, proprio per questo ,mi incuriosiscono e mi divertono. Nessuno tocchi il bookclub!
Tiziana Da quando è cominciato il bookclub ho ripreso libri che avevo letto all'università, ne ho scoperti altri di cui non avevo idea. Grazie ad Antonella siamo diventati lettori più attenti, abbiamo cominciato a cogliere sfumature che prima non vedevamo, insomma... ci siamo arricchiti tanto! Così come si è arricchito il mio vocabolario, nell'imperante lessico otto-novecentesco, si sta facendo strada quello contemporaneo e -udite, udite!- anche la mia velocità di lettura sta facendo passi da gigante (nonostante io sia sempre la pecora nera del gruppo)! Insomma: nonostante i salti mortali in questa vita piena di cose, non me lo perderei per niente al mondo!
Le cover degli eventi facebook disegnate da Giovanna Perna
***
Prossimi incontri con gli autori
Vita ardimentosa di una prof, Laterza
incontro con l'autrice Isabella Pedicini scopri di più scheda libro VENERDì 11 MAGGIO 18.30
libreria Controvento