Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,
mit diesem Newsletter informieren wir Sie über aktuelle Themen und Termine.
Mit freundlichen Grüßen,
DISD-Schulleitung und -Verwaltung
Dear parents, dear students, dear colleagues,
With this newsletter we inform you about latest topics and upcoming dates.
With best regards,
DISD school management and administration
|
|
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ramadan Kareem!
Mit diesem Newsletter informieren wir Sie über aktuelle Themen und Termine.
Mit freundlichen Grüßen,
DISD-Schulleitung und -Verwaltung
Dear parents, dear students, dear colleagues,
Ramadan Kareem!
|
|
|
|
With this newsletter we inform you about latest topics and upcoming dates.
With best regards,
DISD school management and administration
|
|
---------- Aus der Verwaltung / From the Administration ---------
|
|
Kalendar für 2018/19 / Calendar 2018/19
Der Kalendar für das Schuljahr 2018/19 wurde von der KHDA bestätigt.
Bitte finden Sie ihn hier.
The calendar for the school year 2018/19 was confirmed by KHDA. Please find it here.
|
|
Letzer Schultag / Last Day of School
Der Unterricht am letzten Schultag (28.06.2018) endet nach der 5. Stunde um 12:05 Uhr. Die Schulbusse fahren um 12:15 ab. Es gibt an dem Tag kein Mittagessen.
Classes on the last day of school (June 28th 2018) will end for all at 12.05 pm and busses leave at 12.15pm. there will be no lunch on that day.
|
|
Just Play Summer Camp
Just Play bieten, gemeinsam mit Modern Swim Academy und Empire Sports, während der ganzen Sommerferien an der DISD ein Summer Camp mit vielen verschiedenen sportlichen Diziplinen an. Anmeldung ist ab Anfang Juni möglich. Mehr Infos erhalten sie in Kürze.
Just Play will offer, together with Empire Sports and Modern Swim Academy, a summer camp with many different disciplines during the whole summer holidays at DISD . Registration opens beginning of June. You will receive more info shortly.
|
|
|
Neue Mitarbeiterinne
Wir begrüßen zwei neue Mitarbeiterinnen:
Frau Ulrike Suwwan ist ab sofort Prozessbegleiterin für die KHDA-Koordination und Schulentwicklung.
Frau Diana Bytyqi ist die neue Assistentin in der Clownfisch-Gruppe. Wir stellen sie hier vor.
We have two new staff members:
Mrs Ulrike Suwwan joins the DISD as educational consultant for school improvement and school development.
Mrs Diana Bytyqi is the new assistant teacher in the Clownfisch group. We introduce them here.
|
|
|
---------- Aktuelles / Current Topics ---------
|
|
Iftar 2018
Unser diesjähriges Iftar-Event für die Schulgemeinschaft war ein sehr schöner und stimmungsvoller Abend.
Das arabische Buffet, inklusive der traditionellen Ramadan-Getränke und eines leckeren Dessert-Buffets mit vielen Kuchenspenden von Eltern, hat toll geschmeckt. Das gemütliche Majlis, das von der Arabisch-Abteilung aufgebaut wurde, lud zum Verweilen ein. Vielen Dank an alle Beteiligten und Ramadan Kareem!
|
|
|
|
Die Veranstaltung wurde von unserem Sponsor GAAST LLC unterstützt.
|
|
Iftar 2018
This year's Iftar event for the school community was a great and atmospheric evening.
The Arabic Buffet, including the traditional Ramadan Drinks and a yummy desert buffet, with many cake donations from the parents, tasted great. The comfortable majlis by the Arabic department invited to stay. Thank you very much to all who supported and Ramadan Kareem! This event was supported by our sponsor GAAST LLC.
|
|
Zeugnisverleihung / Graduation Ceremony
In feierlichem Rahmen durften am 10. Mai in der DISD dreißig Abiturienten sowie sechs Absolventen der Sekundarstufe I ihr Schulabschlusszeugnis entgegennehmen. Lesen Sie den ganzen Bericht hier.
Thirty graduates of the German Abitur and six graduates of Secondary School I received their certificates in a festive setting on May 10th at the DISD. Read the full report here.
|
|
|
Telefonzelle als Bücherei
Seit Kurzem befindet sich in unserem Foyer ein Stück deutsche Kulturgeschichte.
Die gelbe Telefonzelle, die früher an jeder Straßenecke in Deutschland zu finden war, hat nach vielen Umwegen und viel Bemühen ihren Weg nach Dubai gefunden.
Kühne & Nagel hat die Überführung aus Deutschland gesponsort, wofür wir sehr dankbar sind! Lesen Sie mehr hier.
|
|
|
Telephone booth as library
For some weeks now, a piece of German history is standing in the school’s foyer. The yellow telephone booth, which you could find on every German street corner in the past, has found its way to Dubai, after many detours and efforts. Kuehne & Nagel has sponsored the delivery from Germany for which we are very grateful! Please read more here.
|
|
Berufsbörse / Job Fair
Am 14. Mai fand die erste Berufsbörse an der DISD statt. Unsere Schüler hatten die Möglichkeit, mehr als 50 Berufspraktikern Fragen zu stellen und sich somit ein Bild über den deutschsprachigen Jobmarkt zu machen. Lesen Sie mehr hier.
The first informative job fair took place on May 14th at DISD. Our students had the possibility to ask more than 50 professionals questions. Please read more here.
|
|
|
Mathe-Wettbewerbe /
Math Competitions
Lesen Sie hier über die starken Leistungen unserer Schüler bei der Mathe Olympiade und dem Känguruh Wettbewerb, bei dem erstmalig auch Schüler der 1. und 2. Klassen teilnehmen konnten.
Read more here about the great achievements of our students in the Math Olympics and the Kangaroo contest, in which first and second graders could participate for the first time.
|
|
|
Being Well Survey
Passend zur von der KHDA ausgerufenen nationalen Anti-Mobbing-Woche stellte Schulberaterin Silke Glaab den Schülern der Klassen 4 bis 9 die Ergebnisse einer repräsentative Umfrage zum Schulklima vor. Lesen sie den ganzen Bericht hier.
In line with the national “National Bullying Prevention Week”, led by KHDA, our school counselor Mrs Silke Glaab shared the results on a study on the school climate at DISD with the students of year 4 to 9. Read the full report here.
|
|
|
---------- Events / Veranstaltungen ----------
|
|
Sommerkonzert
Am Dienstag, den 26. Juni findet unser alljährliches Sommerkonzert statt. Dabei werden Stücke aus der Grund- und Sekundarschule präsentiert, die das Schuljahr über eingeprobt wurden. Mehr Infos erhalten Sie in Kürze.
Our annual summer concert will take place on Tuesday, June 26th. The Primary and Secondary school will present pieces they have worked on for the whole school year. You will receive more info shortly.
|
|
|
Can Collection
Wir nehmen weiterhin immer noch an der Aktion "Your Can for A Tree” der Emirates Environmental Group teil.
Bitten nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre leeren Getränkedosen in der Schule abzugeben. Neben dem "Lost & Found"-Bereich steht dafür eine gelbe Recyclingtonne bereit.
Bitte beachten, dass nur Getränkedosen entsorgt werden dürfen.
|
|
|
Can Collection
We are still taking part in the "A Can for a Tree" initiative of the Emirates Environmental Group. Please use the opportunity to deposit your empty beverage cans in our designated yellow recycling bin next to the "Lost & Found" Area. Please be aware, that we can only accept beverage cans.
|
|
Elterncafé
Am 26. Juni findet das letzte Elterncafé in diesem Schuljahr statt. Wie immer, in der Schulkantine von 8:00 bis 9:00 Uhr.
Wir freuen uns, ihre Meinung zum Schulalltag zu hören - auch für Sorgen und Vorschläge haben wir ein offenes Ohr.
Vertreter der Schulleitung und des Elternbeirats werden anwesend sein und sich Zeit für Sie nehmen.
|
|
|
Parent Cafe
On June 26th, the next Parent Cafe takes place in the canteen from 8 to 9 am. We are looking forward to hearing your opinion on the daily life at DISD, also when those include worries and suggestions. Representatives of the school administration and the parent’s council will be present and will take their time to listen to you.
|
|
---------- Sport an der DISD / Sport at DISD----------
|
|
Ultimate Racenight
Die Race Night der Ultimate Athletics endete am 10. Mai mit dem 5. und letzten Rennen. Unsere Schüler konnten sich in ihren Altersklassen sehr gut platzieren. Lesen Sie mehr hier.
The Race Night of Ultimate Athletics ended on May 10th with the 5th and final race. Our students could score great results in their age groups. Please read more here.
|
|
|
Seepferdchen / Swimming Certificate
Das Schwimmabzeichen "Seepferdchen" kann man auch in Dubai absolvieren. Wie auch letzte Woche in der Schwimm-AG bei Herrn Marcus Rosenmeier. Herzlichen Glückwunsch an die fleißigen Schwimmer!
Students can also receive the German swimming certificate "Seepferdchen" in Dubai. Like last week in the swimming class with Mr Marcus Rosenmeier. Congratulations to the hard-working swimmers!
|
|
|
---------- Weiteres / Miscellaneous---------
|
|
International Day
Ende September findet an der DISD zum ersten Mal ein International Day statt.
Der Elternbeirat und Organisationsteam hofft dabei auf viel Unterstützung durch die Eltern.
Wenn Sie Lust haben sich einzubringen und Ihr Land vertreten wollen, melden Sie sich bitte bei Ihren Elternvertretern.
|
|
|
For the first time an International Day will take place at the DISD end of September.
The Parents council and the organizers hope that many parents will support the event. If you would like to help and represent your country, please let your parent’s representatives know.
|
|
FIFA World Cup 2018 - Public Viewing im Brothaus
Das Brothaus Restaurant des Steigenberger Hotels bietet während der gesamten Fußball WM Public Viewing in ihrem neu angelegten SOMMERGARTEN an. Neben guten Angeboten für deutsche Küche gibt es jeden Abend ein Tippspiel mit der Chance auf den Grand Prize (7 Nächte im Steigenberger Grand Hotel Petersberg, Bonn).
The Brothaus Restaurant of the Steigenberger Hotel shows all matches of the FIFA Woldcup in their new SOMMERGARTEN (summer garden). They will offer special combo packages with their signature dishes and host daily contests “Guess The Score” with the chance to win the Grand Prize (7 night stay in Steigenberger Grand Hotel Petersberg, Bonn).
|
|
---------- Wichtige Termine / Important Dates ----------
|
|
Bitte schauen Sie regelmäßig auf den Schulkalender.
Please check the school calendar regularly.
|
|
|
24.05.2018
05.06.2018
- 06.06.2018
12.06.2018
20.06.2018
26.06.2018
28.06.2018
28.06.2018
|
Info-Veranstaltung zum Schulanfang
Informational event about School Begin
Abschlussfeier der Vorschule
End of year party of Pre-school
Kindergartenabschlussvernissage
End of year exhibition in Kindergarten
KenKen Wettbewerb/ KenKen Contest
Sommerkonzert
Summer Concert
Abschlussfeier in der Grundschule
End of Year Party in the Primary School
Letzter Schultag, Unterricht endet um 12:05 Uhr
Last Day of School, classes end at 12:05 pm
|
|
Aktuelle Informationen finden Sie immer auf unserer Website, unter Nachrichten, sowie auf unserer Facebookseite.
You will find current information also on our Website under News as well as on our Facebook Page.
|
|
|
|
|
|
|
