Infolettre - Newsletter
Mercredi, 22 juillet 2020
Wednesday, July 22, 2020
|
|
|
Une belle pensée en l'honneur d'une personne au grand coeur
Nous avons appris avec beaucoup de tristesse que Rosanne Cohen nous a quittés.
Grâce à ses multiples implications, elle laisse une empreinte très importante dans notre communauté et dans nos coeurs.
Rosanne est un être inspirant. La finesse, l’intelligence et la générosité ont teinté toutes ses actions.
Il est touchant de voir la pléiade de beaux mots qui témoignent de l’attachement de notre communauté pour cette grande dame.
Très chère Rosanne, Sutton a été honorée par ta contribution.
Tu nous manques déjà!
|
In honor of a person with a big heart.
It is with great sadness that we learned the passing of Rosanne Cohen.
Through her varied social and community involvement, she has touched the hearts of many in our community.
Rosanne is an inspiration to us all. Finesse, intelligence and generosity have coloured all her actions.
It is heartwarming to see the plethora of beautiful words that testify to our community's attachment to this great lady.
Dearest Rosanne, Sutton has been honoured by your contribution.
We miss you already!
|
|
Un généreux don de masques!
Le CAB Sutton a reçu un don de masques réutilisables pour les bénéficiaires de la banque alimentaire, les bénévoles et les usagers du CAB.
Nous tenons à remercier l’équipe aux mains habiles qui a confectionné des masques en tissus et qui les ont généreusement offerts au CAB Sutton.
Ce don anonyme est animé par une belle conscience écologique en faveur de la santé de notre communauté.
Conséquemment, ne vous surprenez pas si vous croisez des employés et des bénévoles qui portent de beaux masques dans les endroits publics!
Nous devons préciser que le CAB Sutton est un organisme communautaire qui relève du Ministère de la Santé et des services sociaux et que ses locaux, lorsqu'ils sont ouverts au public, sont considérés comme un lieu public.
Il sera donc demandé à tous et à toutes de porter un masque en venant à nos locaux.
Soyons respectueux des réalités de tout un chacun et soyons solidaires envers les personnes plus à risque, ainsi qu'envers les personnes qui travaillent dans des lieux publics où les nouvelles directives doivent être appliquées.
|
A generous donation of masks!
The Sutton Volunteer Centre has received a wonderful donation of reusable face masks for its users and volunteers.
We want to thank the people that so skilfully crafted them and so generously decided to offer them to us.
This anonymous gifted was made in the spirit of community and environmental health.
So don't be surprised if you see employees and volunteers of the CAB wearing beautiful masks in public spaces!
Please note that the CAB is a community organisation recognised by the Ministère de la Santé et des services sociaux and that its offices, when open to the public, are considered as a "public space ».
We will therefore be asking everyone to wear a mask when visiting our offices.
We should all be respectful of everyone's reality, and show solidarity towards at-risk individuals, and towards people who work in public spaces where new guidelines are to be applied.
|
|
| Ressource famille • Family Resources |
|
|
|
La joujouthèque est à nouveau ouverte !
Tous les mercredis de 13h à 16h la joujouthèque sera ouverte pour les parents qui souhaitent venir louer des jouets !
Comment ça fonctionne ?
Vous pouvez nous écrire d’avance ou nous téléphoner pour nous dire l’heure à laquelle vous souhaiteriez passé. Nous confirmons avec vous et vous vous présenter au CAB!
Cela évite qu’il y ait trop de monde en même temps dans notre petit local.
Notez que pour prévenir la propagation du Covid-19, nous avons retiré certains jeux soit trop petits ou en tissus qui demande trop d’entretien. Merci d’avance de votre compréhension.
Finalement, très bientôt, nous mettrons en ligne un petit catalogue qui vous permettra de prendre connaissance des différents jeux que la joujouthèque du CAB possède.
Au plaisir de vous accueillir à nouveau !
Ressource Famille Sutton
Centre d'action bénévole de Sutton
450-538-1919
ressource.famille.sutton@gmail.com
Cercle de partage pour parents Baby Drop-in
Les Baby Drop-in reprennent tous les vendredis de 10h30 à 12h30 en présentiel à l’extérieur sur le terrain du Centre John-Sleeth.
En cas de pluie, nous tiendrons l’activité via Zoom de 10h à 11h.
Code de zoom : 596 750 3130
Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.
CONTACTEZ ANGIE!
Vous avez besoin d'un coup de main avec quelque chose? N'hésitez pas à contacter Angie Déry, notre intervenante de proximité famille. Son numéro de téléphone direct est le 450-522-2422.
|
The Toy Library to Reopen!
Wednesdays from 1pm-4pm The Toy Library is open to parents whom wish to rent toys!
How does it work?
Please write or call us in advance to let us know what time you would like to come. We will confirm with you and then you can then come to the CAB and pick out Toys! This will help us to insure not too many people are in our offices at the same time.
Please note that for safety measures related to Covid-19 we have had to take away certain toys that are too small or contain materials that require to much maintenance to keep clean. Thank you in advance for your comprehension.
Also in the near future we will provide an online list of what is available for the Toy Library.
Our Pleasure to see you again!
Ressource Famille Sutton
Centre d'action bénévole de Sutton (Sutton Volunteer Center)
450-538-1919
ressource.famille.sutton@gmail.com
Baby Drop-in sharing circle!
The Baby Drop-ins are held each Friday from 10:30am to 12:30pm at the John-Sleeth Centre's outdoor grassy area. In case of rain, we will hold the activity via Zoom.
If it rains, the meeting will happen online from 10am to 11am. Zoom Code: 596 750 3130
Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.
GET IN TOUCH WITH ANGIE!
Feel free to get in touch with our Family Outreach Worker, Angie Dery, if you need help with something. Her direct phone number is 450-522-2422.
|
|
| Ressource 50+ • Senior Outreach |
|
|
|
|
Café 50+ en présentiel
Le prochain Café 50+ aura lieu le mercredi 22 juillet à 14h30. C’est aujourd’hui!
Conférence de Pierre Lefrançois, président de la FADOQ.
Titre de la conférence: "Revisiter sa trajectoire de vie."
Le café aura lieu à l’extérieur sur le terrain de l’église Olivet.
Nous aurons des chaises et un chapiteau pour vous protéger du soleil et de la faible pluie.
Si des orages s’annoncent, nous reporterons l’activité.
Les chaises seront disposées de manière à respecter la distance physique.
Au plaisir de vous revoir!
|
Café 50+ in person
The next Café 50+ will take place on Wednesday, July 22 at 2:30 pm. It is today!
Conference by Pierre Lefrançois, President of FADOQ.
Title of the lecture: "Revisiting your life trajectory".
The coffee will take place outside on the Olivet Church grounds.
We will have chairs and a marquee to protect you from the sun and the light rain.
If thunderstorms are forecast, we will postpone the event.
Chairs will be arranged to respect the physical distance.
We look forward to seeing you again!
|
|
|
Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.
|
Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way
You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
|
|
|
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels
|
|
|
Popote roulante
Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.
Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com
|
|
Meals on Wheels
Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com
|
|
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton !
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.
Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme #caremongering
|
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine.
Thank you for participating!
#caremongering
|
|
|
Vie culturelle • Cultural Life
|
|
|
Le Duo Daniel Haché et Trisha Pope vont offrir un spectacle de musique traditionnelle le vendredi le 24 juillet au Centre Yoga de Sutton- dans le jardin arrière
17h:00- 18:15 heures
Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Josée Brunet par courriel à josee.brunet@saint-armand.org
Il y a 40 places disponibles
RÉOUVERTURE DE LA
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ET SCOLAIRE DE SUTTON
LE 27 JUILLET 2020
Horaire temporaire
• Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h 00.
• Les mardis et jeudis soir de 18 h 30 à 20 h 30.
• La bibliothèque sera fermée les samedis et dimanches.
Mesures sanitaires
• Maximum de 8 citoyens à la fois dans la bibliothèque.
• Port du masque obligatoire.
• Désinfection des mains obligatoire à l’arrivée.
• Suivez le sens des flèches.
• Distanciation physique de 2 mètres en tout temps.
• Faites votre choix de livres le plus rapidement possible.
• Désinfection des mains obligatoire à la sortie.
Autres mesures
• Aucun accès aux ordinateurs, ni aux tables et chaises de lectures.
• Nous vous recommandons de continuer à réserver vos livres en ligne.
Bibliothèque municipale et scolaire de Sutton
19 Highland, 450-538-5843
www.mabilbiothèque.ca/sutton
|
The Daniel Haché + Trisha Pope Duo will be performing a roots music concert on Friday, July 24th at the Sutton Yoga Center - in the back garden.
5 - 6:15 pm
To register contact Josee Brunet josee.brunet@saint-armand.org
40 places available
REOPENING OF THE
SUTTON MUNICIPAL AND SCHOOL LIBRARY
ON JULY 27TH, 2020
Temporary opening hours
• Monday to Friday from 9:30am to 12:00pm.
• Tuesday and Thursday night from 6:30pm to 8:30pm.
• The library will be closed on Saturdays and Sundays.
Sanitary measures
• Maximum of 8 citizens at a time in the library.
• Wear a mask.
• Wash your hands when you come in.
• Follow the arrows.
• Keep a two-metre distance at all time.
• Make you choice as fast as possible.
• Wash your hands on your way out.
Other measures
• No access to computer, nor to the tables and reading chairs.
• We recommend you continue to reserve your books online.
Bibliothèque municipale et scolaire de Sutton
19, rue Highland 450-538-5843
www.mabibliotheque.ca/sutton
|
|
|
Cours et Ateliers • Classes and workshops
|
|
|
Atelier champignons des Cantons
en collaboration avec le Pens
25 juillet
8, 15 et 29 août
12 et 26 septembre
10 octobre
Ces ateliers d'identification des champignons sauvages durent une journée complète, de 9h30 à 16h et ne coûtent que $60 par personne (gratuit pour les moins de 12 ans).
Pour information ET inscription (obligatoire) :
Paul Dorion
(450) 538-3469
paulion153@gmail.com
Concours photos 2020 du PENS
Laissez-vous inspirer par le thème de cette année : la vie c’est….
Partagez-nous ce qui fait battre votre cœur!
Les photos doivent être prises dans le cadre d'activité de plein air au sein du réseau de sentiers et de pistes du Parc.
Le concours se termine le 15 août prochain.
Toutes les informations pour participer sont ici : https://www.parcsutton.com/activites/nos-activites
Stanley Norris offrira un cours de yoga-doux tous les samedis de cet été à 10:00, dès ce samedi le 11 juillet. Les cours seront offerts dehors à l'ombre ou au soleil selon votre position ou préférence. La vue est magnifique sur le terrain de Joan Matthews! Si la température ne le permet pas, les cours seront à l'intérieur, tout en respectant les protocols d'hygiène pour prévenir la propagation de la COVID. Amenez votre propre tapis et autre accessoires si désiré puisque les tapis, couvertures et coussins ne seront plus offerts par le studio durant cette période de vigilance sanitaire.
Le cours vous est offert à base de don volontaire. Mettez-les dates à votre agenda à l'instant!
La classe de Stanley commence par une courte méditation guidée, suivi d'exercices de respiration yogic et ensuite par des postures au sol et quelques postures debout. La pratique se termine avec une période de relaxation profonde. Le programme est bien équilibré, à la fois accessible à tous et suffisamment stimulant au niveau physique.
https://stanleynorris.com/yoga-et-plus
https://suttonyoga.com/fr/a-propos-du-centre/
|
Stanley Norris will offer a gentle yoga class on Saturdays all summer long at 10:00 am, as of this Saturday 11th of July. The classes will be in Joan Matthew's wonderful back yard when weather permits, otherwise indoors while respecting social Covid 19 hygiene guidelines. Be sure to bring your mat and other accessories if you wish since mats, cushions and blankets will no longer be available. Book the dates into your calendar!
Stanley's class begins with a short guided meditation and yogic breathing exercises. Most postures are done on the ground although there are some standing postures. The class ends with a profoundly soothing relaxation experience. The program is well balanced. It is accessible to everyone and yet, sufficiently demanding, as such it creates an invigorating experience.
https://stanleynorris.com/yoga-et-plus
https://suttonyoga.com/fr/a-propos-du-centre/
|
|
|
À vendre / À donner • For sale / To give away
|
|
|
À donner
Pièces de bois de bonnes dimensions.
Renseignements :450- 538-3151
|
|
Garderie en milieu familial chez la jardinière
3 jours / semaine, à Sutton
Inscriptions en cours pour septembre 2020
Bienvenue! Marie-Clothilde Benoit 450 538-0128, olceriam@sympatico.ca
|
Home based daycare chez la jardinière
3 days / week, in Sutton
Registration is open for Sept. 2020
Welcome! Marie-Clothilde Benoit: 450 538-0128, olceriam@sympatico.ca
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
