Puente is providing masks for local community members.
Puente está proporcionando máscaras para los miembros de la comunidad local.

Puente to provide assistance to undocumented immigrants during the pandemic

We are now on week seven of shelter in place. The health and safety of our community and staff continues to be our top priority which is why we are still doing one-on-one appointments by phone and online, picking up groceries and medication for individuals 55+, and distributing protective equipment. Our focus has recently increased to respond to the financial impact of the pandemic.  There is a long list of partners and supporters for whom we’d like to express our appreciation – from the individuals sewing masks, to neighbors who keep chickens and are donating eggs, to high school students offering virtual tutoring, to the many contributions from community members near and far to the Puente COVID Relief Fund.

We’ve had some anonymous donors reach out to us recently. Like us at Puente, they were disappointed to learn that the federal stimulus fund had left out undocumented workers—including green card holders and U.S. Citizens who filed taxes jointly with their undocumented spouses. As a response, they were looking for a way to put funds directly in the hands of those individuals. This week, we launched a program to provide relief funds to those NOT eligible for the federal stimulus fund, up to $500 per individual, with a cap of $1,000 per household.

In the midst of all the challenges of the COVID pandemic, we also want to bring a bit of light and happiness to the little ones in our community. Tomorrow is Children’s Day, a worldwide celebration to honor children. As we can’t celebrate Children’s Day the same ways that we have in the past, we will be handing out small gifts for them to remind them that they are precious to us and we care for them. It will be a safe “drive through” celebration—keeping physical distance as we hold each other closer than ever in spirit.

We continue to provide financial assistance for rent, utilities and other expenses through funding available from San Mateo County programs, and through generous donations from foundations and individuals who have responded to Puente’s COVID-19 Public Health Response Fund.

We will continue to be flexible in expanding and modifying our programs and services in response to the evolving needs of the community. You can contact us at 650-879-1691 from 9:00 am to 4:00 pm and after hours at 650-868-0236 and outreach@mypuente.org.

We are here for you, our extended community. Thank you for helping us take care of each other.

Rita and the Puente Team

Puente brindará asistencia a inmigrantes indocumentados durante la pandemia

Ahora estamos en la semana siete de refugio en su lugar. La salud y la seguridad de nuestra comunidad y el personal sigue siendo nuestra principal prioridad, por lo que seguimos haciendo citas personales por teléfono y en línea, recogiendo víveres y medicamentos para personas mayores de 55 años, y distribuyendo equipos de protección. Nuestro enfoque ha aumentado recientemente para responder al impacto financiero de la pandemia. Hay una larga lista de socios y simpatizantes por quienes queremos expresar nuestro agradecimiento, desde las personas que cosen máscaras, hasta los vecinos que crían pollos y donan blanquillos, los estudiantes de secundaria que ofrecen tutoría virtual y las numerosas contribuciones de la comunidad. miembros cercanos y lejanos al fondo de apoyo llamado Puente COVID Relief Fund.

Recientemente, nos han contactado algunos donantes anónimos. Al igual que nosotros en Puente, se decepcionaron al saber que el fondo de estímulo federal había dejado fuera a los trabajadores indocumentados, incluidos los residentes con tarjeta verde y los ciudadanos estadounidenses que presentaron impuestos conjuntamente con sus cónyuges indocumentados. Como respuesta, estaban buscando una forma de poner fondos directamente en manos de esas personas. Esta semana, lanzamos un programa para proporcionar fondos de ayuda a quienes NO son elegibles para el fondo de estímulo federal, hasta $500 por persona, con un límite de $1,000 por hogar.

En medio de todos los desafíos de la pandemia de COVID, también queremos traer un poco de luz y felicidad a los pequeños de nuestra comunidad. Mañana es el Día del Niño, una celebración mundial para honrar a los niños. Como no podemos celebrar el Día del Niño de la misma manera que lo hicimos en el pasado, les entregaremos pequeños regalos para recordarles que son preciosos para nosotros y que nos preocupamos por ellos. Será una celebración segura de "conducción", manteniendo la distancia física mientras nos mantenemos más cerca que nunca en espíritu.

Continuamos brindando asistencia financiera para alquiler, servicios públicos y otros gastos a través de fondos disponibles de los programas del Condado de San Mateo, y a través de generosas donaciones de fundaciones e individuos que han respondido al Fondo de Respuesta de Salud Pública COVID-19 de Puente.

Continuaremos siendo flexibles para expandir y modificar nuestros programas y servicios en respuesta a las necesidades cambiantes de la comunidad. Puede contactarnos al 650-879-1691 de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. y después del horario de atención al 650-868-0236 y outreach@mypuente.org.

Estamos aquí para usted, nuestra comunidad extendida. Gracias por ayudarnos a cuidarnos unos a otros.

Rita y el equipo de Puente

Puente Food Distribution continues each Thursday at noon
Puente Food Distribution continúa todos los jueves al mediodía

Help support our community during this time of crisis.
 We are currently at 16% of our online goal!
Will you consider donating today?

Facing some tough weeks ahead, Puente is currently meeting with staff, partners and youth to adjust its summer youth program to continue to provide valuable work and learning experiences to participating youth, while still meeting our public health and safety goals.

As families, schools, and businesses are being affected by the Coronavirus, nonprofits like Puente will be deeply affected as well. We know that youth and their families on the South Coast need our support.

Help us reach the campaign goal by supporting our most urgent needs:

• Funds for Puente's Youth Program
• Fund for scholarships for Pescadero High School students graduating in June
• Puente's COVID-19 Relief Fund
• General Operation support

Your donation to the Coastside Gives campaign will be matched dollar-for-dollar up to $55,000, doubling your support to help Puente move its mission forward.
Please consider supporting local nonprofits in these challenging times through Coastside Gives.

Ayude a apoyar a nuestra comunidad durante este tiempo de crisis.
Actualmente estamos en el 16% de nuestro objetivo en línea! ¿Considerarás donar hoy?

Enfrentando algunas semanas difíciles por delante, Puente se está reuniendo actualmente con el personal, los socios y los jóvenes para ajustar su programa juvenil de verano para continuar brindando valiosas experiencias de trabajo y aprendizaje a los jóvenes participantes, al mismo tiempo que cumple con nuestros objetivos de salud pública y seguridad.

A medida que las familias, las escuelas y las empresas se ven afectadas por el Coronavirus, las organizaciones sin fines de lucro como Puente también se verán profundamente afectadas. Sabemos que los jóvenes y sus familias en la costa sur necesitan nuestro apoyo.

Ayúdenos a alcanzar el objetivo de la campaña apoyando nuestras necesidades más urgentes:

• Fondos para el Programa Juvenil de Puente
• Fondo para becas para estudiantes de secundaria de Pescadero que se gradúan en junio
• Fondo de ayuda COVID-19 de Puente
• Operación general de apoyo

Su donación a la campaña Coastside Gives se igualará dólar por dólar hasta $ 55,000, duplicando su apoyo para ayudar a Puente a avanzar en su misión.
Considere apoyar a las organizaciones sin fines de lucro locales en estos tiempos difíciles a través de Coastside Gives.

Have you answered the Census yet?. Allocation of public funding and resources is largely determined by census data, and so it’s important that everyone gets counted. South Coast residents have been underrepresented in the past and we want to make sure everyone is counted even with the impact of COVID-19. 
The South Coast is currently at 22.2% of respondents. if you have not received your postcard with your Census ID number, you can click the link on this page that says "I don't have an ID".
 

---

¿Ya respondiste al Censo? La asignación de fondos y recursos públicos está determinada en gran medida por los datos del censo, por lo que es importante que todos sean contados. Los residentes de la costa sur han estado subrepresentados en el pasado y queremos asegurarnos de que todos sean contados incluso con el impacto de COVID-19.
La costa sur se encuentra actualmente en el 22,2% de los encuestados. Si no ha recibido su tarjeta postal con su número de identificación del censo, puede hacer clic en el enlace de esta página que dice "No tengo una identificación".