|
|
|
|
Assemblée publique
Chères/Chers membres de la communauté,
Joignez-vous à nous ce mercredi 17 juin à 19 h 30 pour une assemblée publique avec les trois niveaux de gouvernement d’Ottawa—Vanier. L’honorable Mona Fortier, députée d’Ottawa—Vanier, Lucille Collard, députée provinciale d’Ottawa—Vanier, et Tim Tierney, conseiller municipal de Beacon Hill—Cyrville, feront le point sur la situation au sein de leurs gouvernements respectifs et répondront aux questions les plus courantes de la communauté concernant la COVID-19.
N’hésitez pas à soumettre vos questions au COURRIEL (répondez à cet couriel) et veuillez spécifier à quels invités elles s’adressent.
Inscrivez-vous maintenant : https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYvde2trD0rE9ETtk1U7m_UGRA-JxfGxTnv
Bien cordialement,
l'ACBH
|
|
|
Town Hall
Dear members of the community,
Join us this Wednesday, June 17 th at 7:30PM for a public assembly with all three levels of government in Ottawa-Vanier. The Honourable Mona Fortier, Member of Parliament for Ottawa—Vanier, Lucille Collard, Member of Provincial Parliament for Ottawa—Vanier, and Tim Tierney, municipal councillor for Beacon Hill—Cyrville, will provide an update on the situation within their respective governments and answer the community's questions regarding COVID-19.
Feel free to submit your questions by EMAIL (reply to this email) and please specify to which guests they are addressed.
Sign up now: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYvde2trD0rE9ETtk1U7m_UGRA-JxfGxTnv
Sincerely,
BHCA
|
|
|
Ride to Work Day!
To: All Motorcycle and Scooter Riders
From: RideToWork.org
Subject: Ride To Work Day 2020
Event: 29th Annual Motorcycle and Scooter Ride To Work Day
When: Monday, June 15th 2020
Mission: To encourage record-setting numbers of riders to participate.
|
|
|
Journée Ride to Work!
À : Tous les conducteurs de motos et de scooters
De : RideToWork.org
Objet : Journée 2020 Ride to Work
Événement : 29 e Journée annuelle de rendez-vous au travail à moto et à scooter
Date : Lundi 15 juin 2020
Mission : Encourager un nombre record de conducteurs à y participer
|
|
|
The CHEOBBQ Invites You to Your Own Backyard!
We're going old school, Ottawa.
We may have been handed some lemons this year, so why not make lemonade? Welcome to the CHEO BBQ Plan B(BQ)!
Fun Fact: the CHEO BBQ started 28 years ago as a regular ol' backyard BBQ with family and friends. What made this ordinary gathering extraordinary was that these special people ended up passing around a hat to collect money for CHEO. And now, 28 years later, that 'little BBQ that could' has grown into Ottawa's largest backyard barbecue that raises money for the Children's Hospital of Eastern Ontario.
The global pandemic with COVID-19 has resulted in our realities changing and while we are unable to gather at Shefford Park this year, it doesn't mean the spirit of The CHEO BBQ is going away. In fact, it is stronger than ever and we are going back to our roots. We may have been handed lemons, but we know how to improvise... so bring on the lemonade!
You are virtually invited to your own backyard to participate in the CHEO BBQ during the weekend of June 12th- 14th.
Over the years, Mother Nature hasn't always cooperated on game day for us. The flexibility of a virtual BBQ over 3 days means you can live your best BBQ life on whatever day works for you. Not only can people from #MYOTTAWA partake - anyone around the world can join! Spread the #CHEOBBQ spirit with your family and friends near and far and let's see how many people are able to virtually take part June 12th -14th. This is how the CHEO BBQ community can still enjoy our annual BBQ together, while apart. Talk about making lemonade!
The priority this year is to spread the CHEO BBQ spirit. If you have funds to spare right now to support CHEO, we invite you to donate through our website.
Make sure to share the CHEO BBQ love June 12th -14th by posting and tagging your photos & videos on social media. #CHEOBBQ #MYOTTAWA
Stay safe, happy and healthy and remember- keep BBQ-ing!
Sincerely,
The CHEO BBQ Family
Please be sure to follow local guidelines on gatherings.
|
|
|
Le BBQ du CHEO vous invite dans votre propre cour!
Nous allons à la vieille école, Ottawa.
On nous a peut-être remis quelques citrons cette année, alors pourquoi ne pas faire de la limonade? Bienvenue au plan B(BQ) du CHEO!
Anecdote amusante : Le BBQ du CHEO a débuté il y a 28 ans comme un barbecue ordinaire dans la cour avec la famille et les amis. Ce qui a rendu extraordinaire ce rassemblement ordinaire, c'est que ces personnes spéciales ont décidé de passer le chapeau pour recueillir de l'argent pour le CHEO. Et maintenant, 28 ans plus tard, ce « petit barbecue potentiel » est devenu le plus grand barbecue dans les cours d'Ottawa qui amasse des fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.
La pandémie mondiale de COVID-19 a fait changer nos réalités et, même si nous ne sommes pas capables de nous rassembler au parc Shefford cette année, cela ne signifie pas que l'esprit du BBQ du CHEO disparaît. En fait, il est plus fort que jamais et nous retournons à nos racines. Nous avons peut-être reçu des citrons, mais nous savons improviser... alors apportez la limonade!
Nous vous invitons virtuellement dans votre propre cour arrière pour participer au BBQ du CHEO durant la fin de semaine du 12 au 14 juin.
Au fil des ans, Mère Nature n'a pas toujours coopéré avec nous le jour de l’événement. La souplesse d'un barbecue virtuel sur 3 jours signifie que vous pouvez vivre votre meilleure expérience de barbecue le jour qui vous convient. Non seulement les gens de #MYOTTAWA peuvent y participer – mais n'importe qui dans le monde peut se joindre à vous! Partagez l'esprit #CHEOBBQ avec votre famille et vos amis de près et de loin, et voyons combien de personnes peuvent participer virtuellement du 12 au 14 juin. C'est ainsi que la communauté du BBQ du CHEO peut toujours profiter de notre barbecue annuel ensemble, tout en étant à distance. Parlez de faire de la limonade!
La priorité cette année est de diffuser l'esprit du BBQ du CHEO. Si vous avez des fonds en trop dès maintenant pour appuyer le CHEO, nous vous invitons à faire un don via notre site Web.
Assurez-vous de partager l'amour du BBQ du CHEO du 12 au 14 juin en publiant et en étiquetant vos photos et vos vidéos sur les réseaux sociaux. #CHEOBBQ #MYOTTAWA Demeurez en sécurité et en bonne santé et soyez heureux et rappelez-vous – continuez à faire du BBQ!
Cordialement,
La famille du BBQ du CHEO
Veuillez vous assurer de suivre les directives locales sur les rassemblements.
|
|
|
Made in Canada!
An easy way to find products made in Canada:
https://madeinca.ca/blog
|
|
|
Fabriqué au Canada!
Un moyen facile de trouver des produits fabriqués au Canada :
https://madeinca.ca/blog
|
|
|
Signal for Help!
The social isolation measures necessitated by the COVID-19 pandemic are making it more difficult for those who are at risk of abuse or violence to safely reach out for help. “Signal for Help” is a simple one-handed sign someone can use on a video call. It can help a person silently show they need help and want someone to check in with them in a safe way.
https://canadianwomen.org/signal-for-help/
|
|
|
Appel À L’Aide!
Les mesures d’isolement social rendues nécessaires par la pandémie COVID-19 compromettent les chances des personnes, qui courent le risque de subir des actes de maltraitance ou de violence, de demander de l’aide de façon sécuritaire. L’« Appel à l’aide » est un simple geste de la main que la personne peut faire pendant un appel vidéo. Par ce signe, elle peut indiquer silencieusement qu’elle a besoin d’aide et qu’elle souhaite que quelqu’un s’informe auprès d’elle de façon sécuritaire à savoir si tout va bien.
https://canadianwomen.org/fr/appel-a-l-aide/
|
|
|
La sécurité des feux d'artifice!
Lorsque vous organisez un feu d'artifice du 24 mai, lors de la Fête du Canada ou à toute autre période de l'année, pour la famille, les amis et/ou les voisins, veuillez suivre les règles de sécurité qui suivent (de : https://canadasafetycouncil.org/la-securite-des-feux-dartifice/?lang=fr)
Mise en place :
- Lisez les directives. Il vaut la peine de le répéter : lisez les directives, les mises en garde et avertissements pour chaque pièce.
- Entreposez les feux d’artifice non utilisés dans une boîte fermée tenue à distance de la pièce que l’on tente d’allumer, et ne fumez pas lorsque vous êtes à proximité des feux d’artifice.
- Choisissez un emplacement à l’extérieur, dans un endroit ouvert. Allumez les pièces pyrotechniques sur une surface dure, plane et à niveau afin d’assurer qu’elles soient stables.
- Surveillez la direction du vent et assurez-vous qu’il soufflera dans la direction opposée aux spectateurs.
- Les spectateurs devraient se tenir à une distance d’au moins 25 pieds du spectacle, en s’assurant de surveiller les enfants de près.
- Ayez sous la main un seau de sable, de l’eau et un extincteur d’incendie qui fonctionne.
Et Rocket Fireworks (ici) ajoute quelques points importants :
CHOISISSEZ UN ESPACE CLAIR ET OUVERT POUR L'ALLUMAGE
- Utilisez toujours les feux d'artifice dans une zone dégagée, loin des bâtiments, des véhicules, des obstructions aériennes et des broussailles/herbes sèches (qui pourraient prendre feu).
- Une zone dégagée minimale de 30 m par 30 m pour les feux d'artifice familiaux aériens, comme des bougies romaines, et de 20 m par 20 m pour les fontaines et autres articles au sol, est recommandée.
- Choisissez un site large et clair, loin de tous les obstacles. Reportez-vous aux instructions de sécurité figurant sur l'étiquette des feux d'artifice pour connaître les distances minimales des spectateurs.
Si vous vous lancez à partir de votre cour arrière, assurez-vous que vous êtes à une distance de sécurité (généralement le double de la hauteur effective indiquée sur le feu d'artifice lui-même) de tous les arbres, structures, et surtout des maisons de vos voisins.
|
|
|
Fireworks Safety!
When setting off a May 2-4, Canada Day, or any other time of year fireworks show, for family, friends and/or nighbours, please follow the safety rules below (from: https://canadasafetycouncil.org/fireworks-safety-tips/)
Setting Up:
- Read the Instructions, this is worth repeating: read the instructions, cautions and warnings on each firework item.
- Store unused fireworks in a closed box away from the firework being lit and do not smoke around the fireworks.
- Set up outdoors in a clear, open space. Light fireworks on a hard, flat and level surface to insure stability.
- Check the wind and have the wind blowing away from the spectators.
- Spectators should be at least the safety distance written on the fireworks label away from the display, keeping special supervision on children.
- Have a bucket of sand, supply of water and a working fire extinguisher on hand.
And Rocket Fireworks (here) have a few important points:
CHOOSE A CLEAR, OPEN AREA FOR LIGHTING
- Always use fireworks in an open area away from buildings, vehicles, overhead obstructions, and dry brush/grass (which could catch fire).
- A minimum clear area of 30 m by 30 m for aerial family fireworks, such as Roman candles, and 20 m by 20 m for fountains and other ground-based items is recommended.
- Choose a wide, clear site away from all obstacles. Refer to the safety instructions on the fireworks label for minimum distances from spectators.
If you're launching from your backyard, make sure you are a safe distance (usually double the effective height marked on the firework itself) from any structures, trees, and especially your neighbours' homes.
|
|
|
|
The Beacon is a monthly newsletter brought to you by the Beacon Hill Community Association (BHCA). Our intent is to keep you updated on events as well as contribute to the strong sense of community that we are lucky to enjoy here in Beacon Hill. Make sure to check out our website for more information. Thanks for reading!
|
|
|
Le Beacon est un bulletin mensuel publié par l’Association communautaire de Beacon Hill (BHCA). Notre objectif est de vous tenir au courant des événements et de contribuer au fort sentiment d'appartenance à la collectivité que nous avons la chance d'apprécier ici à Beacon Hill. Assurez-vous de consulter notre site Web pour obtenir plus d'informations. Merci de nous lire!
|
|
Want Us to Publish Your Article?
We have an easy way for you to get your article onto our community website, as well as into our monthly newsletter. All you need is the text of your article, and if you want, you can upload one image (600x600). We'll review your submission, and if approved, we'll publish it on the website, Tweet it out, and put it in our next newsletter.
[CLICK HERE]
|
|
|
Voulez-vous faire publier votre article?
Nous avons un moyen facile pour vous d'afficher votre article sur notre site Web communautaire, ainsi que dans notre bulletin mensuel. Il vous suffit d’avoir le texte de votre article et, si vous le souhaitez, vous pouvez télécharger une image (600x600). Nous examinerons votre proposition et, si elle est approuvée, nous la publierons sur notre site Web, sur Twitter et dans notre prochain bulletin.
[CLIQUEZ ICI]
|
|
|
Consideration for this Newsletter provided in part by:
|
|
|
This Newsletter also sponsored in part by Councillor Tim Tierney
|
|
|
|
|
|
|
|
