Actualitat de l'ACPA

Malgrat el confinament i la nova normalitat, aquests tres mesos l’ACPA ha continuat endavant amb diversos projectes de promoció de l’accessibilitat. Comencem per destacar la campanya #CelebremlAccessibilitat, de promoció del Dia mundial de l’accessibilitat (Global Accessibility Awareness Day, GAAD), que vam celebrar el passat 21 de maig: l’associació va comptar amb la participació de més d’una vintena d’usuaris, investigadors i professionals de l’àmbit que van omplir les xarxes de desitjos per a la millora de l’accessibilitat, de denúncies de mancances i de motius per celebrar l’accessibilitat assolida fins ara. Amb motiu de la celebració vam publicar un manifest que podeu consultar al nostre lloc web.

En el moment de publicació d’aquest butlletí participem al projecte #MeetTheWorld, en què treballem conjuntament amb les entitats Siódmy Zmysł (Polònia) i Poiesis (Itàlia), amb el suport de la Fundació Zurich, per fer més accessibles indrets, obres d’art i persones conegudes a les persones amb discapacitat visual: des del 14 de juliol i fins a finals d’agost, a les xarxes trobareu descripcions diverses en català i castellà elaborades per l’ACPA, com ara de l’Òpera de Sydney, dels Noctàmbuls de Hopper o fins i tot... d’en Brad Pitt!

Aviat farem públics al nostre web dos documents elaborats per l'associació: en primer lloc, un model d'instància per facilitar que les persones usuàries de pàgines web i aplicacions mòbil públiques facin constar les mancances d'accessibilitat que puguin trobar a l'hora d'adreçar-se a l'administració. En segon lloc, publicarem un informe que recull problemes d'accessibilitat detectats durant la crisi sanitària.

Finalment, continuem la col·laboració amb els grups de recerca de les universitats catalanes. Treballem sota la coordinació del grup TransMedia Catalonia (UAB) en un estudi de recepció de veus sintètiques en audiodescripció. Igualment, som els patrocinadors d’accessibilitat dels propers congressos en línia Advanced Research Seminar on Audio Description 2021 i Media for All 9 que se celebraran el mes de gener de 2021. L’ACPA ha organitzat una taula rodona titulada “Users as key accessibility experts” (‘Els usuaris com a experts clau en accessibilitat’) per al congrés Media for All 9, en què participaran representants d’entitats com ara l’Associació Catalana per a la Integració del Cec, Punt de Vista o l’Associació de Lectura Fàcil, per parlar del paper indispensable dels usuaris amb discapacitat en els processos de disseny i de validació dels productes que consumim.
 

Novetats de recerca

Lectures recomanades

[article d'accés obert] Casanovas, Raquel (2017). ¿Cómo ejercen los derechos culturales las personas con discapacidad? Breve reflexión sobre la aplicación de los derechos culturales y las personas con discapacidad. Revista Española de Discapacidad, 5 (2): 211-220. Enllaç al text: https://bit.ly/3eXxPMB

[article d'accés obert] Matamala, Anna, Olga Soler-Vilageliu, Gonzalo Iturregui-Gallardo, Anna Jankowska, Jorge-Luis Méndez-Ulrich i Anna Serrano Ratera (2020). Electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research: methodological considerations. The Journal of Specialised Translation, 33. 129-151. Enllaç al text: https://bit.ly/2AIycMX

[article divulgatiu] Agulló, Belén (2020). El paradigma actual de la subtitulación: cambios en la distribución de contenido, nuevos hábitos de consumo y avances tecnológicos. La linterna del traductor, 20. Enllaç al text: https://bit.ly/2BSFfmM.

Especial d'estiu: Turisme accessible

Heu pensat mai en com es viatja sense veure-hi o sense sentir-hi? Parlar de turisme vol dir parlar dels transports, de l’arquitectura, dels allotjaments, de la informació dels llocs web, dels museus, dels monuments, dels restaurants, dels parcs naturals o de les platges, de les administracions que ens atenen i de molt més. A Catalunya, Núria Azanza (@Amaterasu_n) i Txell Aymerich (@txellaymerich), amb els projectes SixSense Travel (@6STravel) i Turismo en tus manos (@turismo_manos), respectivament, han treballat en aquesta qüestió.

Núria Azanza, que és psicòloga de formació, té discapacitat visual i, des que era petita, amb la família, ha gaudit molt de viatjar i conèixer altres països. Amb el seu fill, amb en Juanjo, la seva parella, i també els seus dos gossos pigall, viatja tot sovint a indrets molt diversos. La seva experiència els ha servit per adonar-se “que hi havia molt de desconeixement en el món dels viatges quant a la discapacitat, especialment la sensorial”. “Inicialment hi havia alguna agència que oferia viatges inclusius”, diu, “tot i que centrada en discapacitat física”. A partir d’això, l’estiu del 2017 Núria Azanza va començar el blog SixSense Travel, en què es troba informació especialitzada en turisme inclusiu, des de la perspectiva de la discapacitat visual, i experiències personals. La idea és fomentar un turisme inclusiu que tingui en compte les necessitats de cada viatger, més enllà de la discapacitat. “No demanarà el mateix una família amb nadons, una parella, un grup d’amics o un grup de gent gran”, explica Núria Azanza.

El blog SixSense Travel té entrades i enllaços a podcasts en què Núria Azanza relata les seves experiències viatjant, explica els recursos que ha trobat i comenta les condicions d’accessibilitat, centrant-se en la ceguesa i la baixa visió. Núria Azanza també duu a terme tasques de consultoria en accessibilitat i turisme. Ha treballat com a consultora a dues regions d’Alemanya i a diverses destinacions espanyoles. També fa de mediadora entre les agències que volen arribar a clients amb necessitats especials i els possibles viatgers amb discapacitat. A més, Núria Azanza gaudeix molt d’enregistrar els seus viatges, els quals estan disponibles a diverses plataformes de podcasting. Explica que “Irlanda li va robar el cor” i podem conèixer la seva aventura a l’illa maragda, i a molts altres indrets, al canal de SixSense Travel d’Ivoox i Apple Podcast.

No us perdeu al seu web audiofotos com aquesta, fetes en un jardí del Maresme al capvespre!
 

Meritxell Aymerich és una periodista cega que també gaudeix molt de viatjar. Va engegar un projecte personal, Turismo en tus manos, que consisteix a emmagatzemar informació sobre les mesures d’accessibilitat que ofereixen diferents destinacions a partir de les experiències dels viatgers amb discapacitat visual. Meritxell Aymerich explica que el seu projecte “és una biblioteca col·laborativa”, una compilació d’informacions rellevants per als turistes cecs o amb baixa visió que ha elaborat gràcies a les aportacions d’un bon nombre de voluntaris. Meritxell Aymerich coincideix que l’accessibilitat en el turisme s’ha centrat en “les barreres arquitectòniques, però no és tan fàcil, per exemple, saber si hi ha maquetes tàctils a Cracòvia”.

Ara per ara, difon les bones pràctiques a les xarxes socials i es posa a disposició dels viatgers cecs o amb baixa visió que vulguin conèixer els serveis d’accessibilitat. També informa de les agències que disposen de viatges inclusius. Es pot contactar amb Meritxell Aymerich a l’adreça de correu biblioteca.turismoentusmanos@gmail.com. Per al futur, voldria publicar la informació a internet, de forma que existeixi una plataforma de crowdsourcing amb informació sobre turisme accessible.

En darrer lloc, pel que fa a la covid-19, tant Núria Azanza com Meritxell Aymerich assenyalen que ha canviat la forma de fer turisme i, de forma més acusada,en el cas de les persones amb discapacitat. Núria Azanza destaca, per un cantó, que hi ha hagut algun canvi positiu, com ara l’ús generalitzat de codis QR als restaurants, que permeten llegir la carta de forma autònoma. D’altra banda, Meritxell Aymerich fa notar que la mascareta desorienta i afecta negativament l’autonomia personal a l’hora de desplaçar-se. El transport públic s’ha fet més perillós, que “és el que fem servir les persones amb discapacitat visual més sovint”. En el context de les visites, agafar-se al braç del guia tampoc no permet guardar la distància de seguretat i la possibilitat de tocar als museus està més restringida.

L’accessibilitat al món del turisme està plena de reptes, però amb aportacions com les de Núria Azanza i de Meritxell Aymerich segur que es troben solucions i millores que faran que tothom pugui tenir la millor experiència en els seus viatges.