Copy
View this email in your browser

Infolettre - Newsletter
Mercredi, 3 juin 2020
Wednesday, June 3, 2020

Nouvelles du CAB News
Collecte de fonds pour la Banque alimentaire du CAB Sutton
Il est important de souligner la généreuse contribution de l’équipe du IGA H.Després de Sutton au beau succès de cette collecte de fonds. 
Le IGA a fourni gratuitement des employés et du matériel pour faciliter le travail des bénévoles. Nous en sommes très reconnaissants.
Nous tenons à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont apporté leurs canettes et leurs bouteilles au point de chute du IGA.
Saluons le merveilleux travail des bénévoles qui étaient présents lors des trois journées de cueillette.
Quel beau geste de solidarité de la part de notre communauté.
Nous aurons bientôt le total des fonds amassés et vous serez informés de cette somme lorsqu’elle sera définitive.
Un grand merci à vous tous!
Fundraising for the Sutton CAB Food Bank
It is important to underline the generous contribution of the IGA H.Després de Sutton to the success of this fundraising event. 
The IGA provided employees and materials free of charge to facilitate the work of the volunteers. We are very grateful.
We would like to sincerely thank all the people who brought their cans and bottles to the IGA drop-off point.
Let us salute the wonderful work of the volunteers who were present during the three days of picking.
What a wonderful gesture of solidarity from our community.
We will soon have the total amount of funds raised and you will be informed of this amount when it is finalized.
A big thank you to all of you!
Ressource famille    Family Resources
Cercle de partage pour parents Baby Drop-in EN LIGNE!
On s'ennuie trop de vous!
Rejoignez nous vendredi à 10h pour le cercle de partage pour parents en ligne. C'est un rendez-vous avec d'autres parents ainsi que Jen Tevyaw, notre animatrice du Baby Drop-in et Angie, intervenante au CAB Sutton.
Sortez de chez-vous sans sortir!
Utilisez l'application gratuite de zoom sur votre téléphone ou zoom.us pour vous connecter.
Code de zoom : 596-750-3130 (nouveau code!)
Au plaisir de partager avec vous tous !

Rejoignez le groupe sur Facebook
Rejoignez le groupe Baby Drop-in Sutton pour connecter avec d'autres familles et élargir votre réseau d'entraide dans le contexte de pandémie actuelle.

CONTACTEZ ANGIE!
Vous avez besoin d'un coup de main avec quelque chose? N'hésitez pas à contacter Angie Déry, notre intervenante de proximité famille. Son numéro de téléphone direct est le 450-522-2422.

Doulas à l'écoute! 
Des doulas de partout au Québec ont décidé de se regrouper pour offrir une ligne d'écoute bénévole. 
Dans notre région, l'accompagnante à la naissance, Jennifer Tevyaw est disponible par téléphone au 450-775-1184.
ONLINE Baby Drop-in sharing circle!
We miss you!
Join us for an online version of the Baby Drop-In, this Friday at 10 am :) Connect with other parents & Jen Tevyaw our Baby Drop-in animator and also Angie, Outreach worker at the CAB Sutton. See how good it feels to get out without leaving home!
Use the free zoom app on your phone or zoom.us to sign on.
Zoom code: 596-750-3130 (new code!)
Looking forward to sharing with you all!

Join us on Facebook
Join the Facebook group Baby Drop-in Sutton to share with other parents in your village on the COVID19 situation and find connection & support.

GET IN TOUCH WITH ANGIE!
Feel free to get in touch with our Family Outreach Worker, Angie Dery, if you need help with something. Her direct phone number is 450-522-2422. 

Doulas Listen! 
Doulas from around Québec have comme together to offer free phone support to anyone who is pregnant or families with young babies.
Local doula, Jennifer Tevyaw, is available for free Doula Phone or Text Support. You can reach her at : 450-775-1184
Ressource 50+     Senior Outreach

Etienne Grégoire, intervenant de milieu 50+ au CAB, est là pour vous :
- écouter
- informer
- accompagner dans vos démarches
- aider à trouver des ressources selon vos besoins.
Contactez Etienne par télépohone 450-521-5105 ou par courriel 50plus.sutton@gmail.com.

Etienne Grégoire, the CAB's 50+ Outreach Worker, is there to:
- Listen to your needs
- Help you find the information & services you need
- Provide support along the way

You can contact Etienne by phone 450-521-5105 or email 50plus.sutton@gmail.com
Popote roulante CAB Sutton Meals on Wheels

Popote roulante

Repas livrés à domicile trois midis par semaine (lundi, mercredi, samedi) par les sympathiques bénévoles du CAB Sutton. Le repas chaud à 5$ inclut une soupe, un plat principal et un dessert.

Inscription : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com

Meals on Wheels

Hot meals delivered to your doorstep three days a week (Monday, Wednesday, Saturday) by smiling CAB Sutton volunteers. Meals iare 5$ and includes a soup, a main course and a dessert. To sign up: 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com

Service d'écoute      Helpline
AÎNÉ(E) ET BESOIN DE PARLER? 1-877-658-8509. Le Centre d'Écoute Montérégie est là pour vous! Gratuit, confidentiel. Les aînés qui le demandent peuvent aussi recevoir un appel par semaine.  http://ecoutemonteregie.org/ 

YOU'RE A SENIOR AND NEED TO TALK?   1-877-658-8509.
Le Centre d'Écoute Montérégie is there for you! Free and confidential. Seniors who wish to receive a call every week can also apply. http://ecoutemonteregie.org/ 

Info-Social (811 option 2)
INFO-SOCIAL est un service de consultation téléphonique auprès de travailleurs sociaux qualifiés pour toute personne vivant de la détresse psychologique. N'hésitez pas à appeler le 811, option 2 pour obtenir de l'aide rapidement.

Info-Social (811 option 2)
INFO-SOCIAL is a phone consultation service for anyone feeling distressed, anxious or depressed. Don't hesitate to call 811 option 2 to quickly get help and talk to a social worker.

Boîte à LOVE
Aidez-nous à briser l'isolement des personnes vivant dans nos résidences pour aînés à Sutton ! 
«Poster » un petit mot, une carte, un dessin dans la Boîte à LOVE du CAB Sutton qui se trouve sur la galerie devant le Rountop Bagels (1 rue principale).
La livraison au Manoir Sutton, aux Villas des Monts et au Foyer de Sutton est assurée par Etienne, notre Ressource 50+, après que vos créations aient subi une courte période de quarantaine.

Merci de participer en grand nombre !
#entraidisme
#caremongering
Help us put a smile on the face of someone living in one of Sutton's seniors residences!
“Send” a little note, a card or a picture using our Boîte à LOVE box located at the front of the Rountop Bagels, 1 Principale, in Sutton.
Your creations will be delivered to the Manoir Sutton, the Les Villas des Monts and to the Sutton Foyer by our Etienne, our 50+ Outreach Worker after the « Love Post » undergoes a short quarantine. 

Thank you for participating!
#caremongering 

 
Vie de communauté • Community Life
Service de livraison des commandes au IGA Sutton 
Voici un message du IGA Sutton : "svp prendre note qu’à partir du 1 Juin, nous allons offrir l’assemblage et la livraison des commandes en ligne ou par téléphone les Mardis, Jeudis et Vendredis seulement."
Message from IGA Sutton :
Please note that starring June 1rst, we will offer deliveries online and buy phone only Tuesdays, Thursdays and Fridays.
Vie Culturelle • Cultural Life
Héritage Sutton : Lancement d’un 32e Cahier d’histoire
Héritage Sutton continue d’explorer le passé de Sutton. Le présent cahier propose quatre arrêts dans le temps : au chantier du barrage du lac Vogel è l’été  1957; à l’église anglicane Grace afin d’admirer les magnifiques vitraux commandités par plusieurs des familles qui ont contribué au développement de Sutton; sur les pistes de ski de la station de ski Mont-Sutton à la rencontre de Jean Lessard qui a transmis son amour du ski et de Sutton à plusieurs générations de skieurs; à l’International Club, un chic hôtel d’Abercorn qui a fait danser bien des jeunes dans sa magnifique salle de bal.
Points de vente : boutique en ligne d’Héritage Sutton (www.heritagesutton.ca), Le Cafetier, la boutique Nath’elle, La friperie On s’aimera encore, La galerie Farfelu, Le Bureau d’information tourisitque.
Héritage Sutton launches a 32th History Sketchbook
Héritage Sutton continues to explore Sutton’s past. This current issue proposes four destinations in time: the site of the Vogel Lake dam in the summer of 1957; the Grace Anglican Church to admire the magnificent stained glass windows sponsored by several families who contributed to Sutton’s development; the ski slopes of the Mont-Sutton Ski Resort, where we meet Jean Lessard, who passed on his love of skiing and of Sutton to quite a few generations of skiers; and lastly, the International Club, a fashionable Abercorn hotel that got many young people dancing in its magnificent ballroom. 
On sale : Héritage Sutton online store (www.heritagesutton.ca), Le Cafetier, boutique Nath’elle, friperie On s’aimera encore, Farfelu, Le Bureau d’information tourisitque.
Sport et Loisir • Sport & Leisure
PLEIN AIR SUTTON / MTB
Plein Air Sutton, une quatrième saison « vibrante » !
Le réseau de vélo de montagne connait un début de saison exceptionnel grâce aux travaux majeurs d’aménagement pré-saison des sentiers.
 Accueil, stationnement, billetterie, départ des sentiers, services et location de vélos adulte/enfant, sont à la Boutique Expérience SUTTON au 671 Maple.
Le réseau totalise maintenant 32km de sentiers mixtes, dont cross-country, all mountain/enduro, double track, single track, une section aventure, notre mini pump track pour enfants, et 3km avec points de vue bucoliques s’ajouteront.
L’accès quotidien 15$, l’abonnement saisonnier individuel 95$, l’abonnement saisonnier familial 260$, sont payables par le réseau XPayrience via (pleinairsutton.ca/p/tarifs.html).
Les consignes et mesures sanitaires suggérées par les autorités pour protéger les employés et les clients sont appliquées. À défaut d’escapades à l’extérieur du Québec, venez « rider » ici, à Plein Air Sutton. !  Informations :  http://www.pleinairsutton.ca/  et Facebook #PleinAirSutton.     #UneMontagneDeTrippeux
PLEIN AIR SUTTON / MTB
Plein Air Sutton, a fourth « vibrant » season !
The mountain bike network has experienced an exceptional start of the season since May 30, thanks to the major pre-season trail development work.
Reception, parking, ticket booth, trail departure, services and adult/child bicycle rentals are at the Mont Sutton Experience Boutique at 671 Maple.
The network now totals 32km of mixed trails, including cross-country, all mountain/enduro, double track, single track, an adventure section, our mini pump track for children, 3km with bucolic views will be added.
Daily access 15$, individual seasonal pass 95$ and family season pass 260$ payable by the XPayrience network via (pleinairsutton.ca/p/tarifs.html).
Health measures suggested by the authorities to protect employees and customers are applied.  If no escapades outside Quebec this summer, come “ride” here, at Plein Air Sutton.!
Information on our web site http://www.pleinairsutton.ca/  and our Facebook page.
#PleinAirSutton.     #UneMontagneDeTrippeux
 
À vendre • For sale
À vendre 
Support à vélos ( 2 ) Marque Saris.
Se rabaisse pour accéder au coffre de la voiture.
Adaptable à un " hitch " standard 2".
 Valeur $600.   Prix demandé : $175
450-538-3992
For sale
17 foot long wooden beam; also 12 volt compressor for tires etc and jumper cables, like new. Tel 450 538-2316
Recherche • Looking for
Bonjour, si vous possédez un petit meuble pour ordinateur en bon état à donner ou  à vendre à très petit prix faites moi signe au 450-538-6659. Demander Vandana,
Grand merci.
Hi, if you  have a small computer desk in good shape and  you are ready to dispose off it  giving it away or selling it at a very small price, please contact me at 450-538-6659.
Ask for Vandana. Thanks a lot.
Hébergement  • Housing
A Louer: 4 1/2 grand et très éclairé. Deuxième étage. Immeuble non-fumeur. $850  catherinern@gmail.com
For Rent: 4 1/2 bright and big. Second floor. Building is non-smoking. $850 catherinern@gmail.com
Emploi  • Employment
J'ai besoin d'aide pendant quelques jours, d'ici la mi-juin, pour nettoyer et préparer mon jardin.
Ce sera un travail rémunéré. Je respecterai les règles de la distanciation et porterai un masque.
Homme ou femme seront bienvenus.  Élisabeth Lalonde-Macleod, Sutton Junction (450) 538-5853  
I need help for a few days  until mid-June, to prepare my garden. It will be work paid for.
I shall wear a mask and respect distanciation rules.
Man or woman are welcome.
Élisabeth Lalonde-Macleod, Sutton Junction (450) 538-5853
Information COVID19

LIGNE CORONAVIRUS
Ligne d'information spécifique pour l'Estrie : 1-844-721-6094
Ligne d'information COVID-19 du gouvernement du Québec : 1-877-644-4545

SITE WEB SANTÉ ESTRIE
Pour trouvez une Clinique désignée d’évaluation (CDÉ) ou un Centre de test COVID-19 en Estrie consultez le lien ci-bas. Vous pourrez aussi y suivre l'évolution de la situation COVID-19 en Estrie et prendre plus d'informations :
https://www.santeestrie.qc.ca/soins-services/conseils-sante/infections-et-maladies-transmissibles/coronavirus-covid-19/

Site d'informations gouvernementales officielles :
Gouvernement du Québec - coronavirus
Gouvernement du Canada - coronavirus

CORONAVIRUS PHONE LINE

Information Line Specific for Estrie:  1-844-721-6094

COVID-19 Information Line: 1-877-644-4545



SANTÉ ESTRIE WEBSITE
To find a COVID-19 Test Centre or a Clinique désignée d'évaluation (CRÉ) in Estrie, please consult the link below. The official health Estrie website follows the evolution of the COVID-19 situation and provides more information:
https://www.santeestrie.qc.ca/en/care-services/health-advice/infectious-and-communicable-diseases/coronavirus-covid-19/

Official gouvernment information websites:
Government of Quebec -coronavirus
Government of Canada - coronavirus
Pour placer une annonce  •  To submit an ad
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/  ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.  
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com
Our deadline is Tuesday at noon. 
We welcome ads in French and English.  
Dites nous ce que vous en pensez !

 www.cabsutton.com


Tell us what you think !
Facebook
Website
Copyright © 2016 Ressource famille -CAB Sutton, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

Email Marketing Powered by Mailchimp