Copy
Facebook Facebook
Twitter Twitter
Website Website
Desplácese hacia abajo para ver la versión en español

Naciśnij poniżej aby zobaczyć ankietę w języku polskim

CCSD59 Families,

Earlier this week, the Illinois State Board of Education (ISBE) and the Illinois Department of Public Health (IDPH) released their Starting the 2020-21 School Year Guidance for all Illinois school districts for reopening schools and returning to in-person instruction in Phase 4 of the Governor’s Restore Illinois Plan. As we shared earlier this month, CCSD59 is engaging in the planning process for starting schools, and this recent guidance will help our planning teams work through the details and make final decisions regarding learning scenarios to provide meaningful, excellent learning opportunities for our students while keeping the safety of our students, staff, families, and community at the center of our work.

It is our goal to provide final details of our planning work in the coming weeks, but there are several important highlights from the recently released guidance document that provide health and safety requirements for families to be aware of. These requirements from ISBE’s guidance will:

  • Encourage in-person instruction to the greatest extent possible while maintaining a safe environment for students, staff, and families
  • Require use of appropriate personal protective equipment (PPE), including face coverings
  • Prohibit more than 50 individuals from gathering in one space
  • Require social distancing to be observed, as much as possible
  • Require that schools conduct symptom screenings and temperature checks or require that individuals self-certify that they are free of symptoms before entering school buildings
  • Require an increase in schoolwide cleaning and disinfection

There are many additional requirements and guidelines, and our planning teams will work through all the elements of the guidance as we create our final plans. 

In our last update, we also shared we plan to host a virtual presentation for any interested parents to share additional details and up-to-date information on what options and further developments are known. We will plan to provide this presentation, along with the opportunity for parents to share their feedback and input on various parts of our planning through a parent survey, following the Fourth of July holiday. This will give our plan teams additional time to work through the many considerations within the ISBE guidelines.

We truly appreciate your patience and understanding as we work through this planning process. Keeping our students, staff, families, and community safe while providing our students with the excellent education they deserve is our highest priority, and we want to ensure we are able to do that with the highest standards possible. 

We also want to remind parents that we are continuing to provide supports for families, including meals at our meal delivery sites. Due to the Fourth of July holiday, for the week of June 29, the CCSD59 schedule for picking up breakfast and lunch is as follows:

  • Monday, June 29: Normal pick up
  • Wednesday, July 1: Extra meals can be picked up 
  • Friday, July 3: No meal distribution

Locations and times for pickup will remain the same. Our normal schedule will resume for the week of July 6. You can find more information about our additional available services at ccsd59.org/covid19.

I hope everyone has an excellent weekend, a great Fourth of July holiday, and we look forward to keeping you updated as our plans are finalized in the coming weeks.

Dr. Art Fessler
Superintendent of Schools

Familias CCSD59,

A principios de esta semana, la Junta de educación del estado de Illinois (ISBE, por sus siglas en inglés) y el Departamento de salud pública de Illinois (IDPH, por sus siglas en inglés) publicaron su guía de inicio del año escolar 2020-21 para todos los distritos escolares de Illinois para reabrir escuelas y regresar a instrucción en persona en la Fase 4 del Plan de Restore Illinois del gobernador. Como compartimos a principios de este mes, CCSD59 está participando en el proceso de planificación para comenzar las escuelas, y esta guía reciente ayudará a nuestros equipos de planificación a trabajar en los detalles y tomar decisiones finales con respecto a los escenarios de aprendizaje para proporcionar oportunidades de aprendizaje significativas y excelentes para nuestros estudiantes mientras se mantienen la seguridad de nuestros estudiantes, personal, familias y comunidad en el centro de nuestro trabajo.

Nuestro objetivo es proporcionar detalles finales de nuestro trabajo de planificación en las próximas semanas, pero hay varios puntos destacados importantes del documento de orientación recientemente publicado que proporciona requisitos de salud y seguridad para que las familias tengan en cuenta. Estos requisitos de la guía de ISBE:

  • Fomentar la instrucción en persona en la mayor medida posible, manteniendo un ambiente seguro para los estudiantes, el personal y las familias
  • Requerir el uso de equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) apropiado, incluyendo revestimientos de cara
  • Prohibir la reunión de más de 50 personas en un espacio
  • Requerir que se observe el distanciamiento social, en la medida de lo posible
  • Requerir que las escuelas realicen pruebas de detección de síntomas y temperatura o que las personas certifiquen por sí mismas que no presentan síntomas antes de ingresar a los edificios escolares
  • Requerir un aumento en la limpieza y desinfección en toda la escuela

Hay muchos requisitos y pautas adicionales, y nuestros equipos de planificación trabajarán a través de todos los elementos de la guía a medida que creamos nuestros planes finales. 

En nuestra última actualización, también compartimos tenemos la intención de acoger una presentación virtual para cualquier padre interesado para compartir detalles adicionales e información puesta al día sobre lo que se conocen las opciones y desarrollos adicionales. Planearemos proporcionar esta presentación, junto con la oportunidad para que los padres compartan sus comentarios y opiniones sobre varias partes de nuestra planificación a través de una encuesta para padres, después del feriado del 4 de julio para dar a nuestros equipos del plan tiempo adicional para trabajar durante las muchas consideraciones dentro de las pautas de ISBE.

Realmente apreciamos su paciencia y comprensión mientras trabajamos en este proceso de planificación. Mantener a nuestros estudiantes, el personal, las familias y la comunidad seguros mientras brindamos a nuestros estudiantes la excelente educación que se merecen es nuestra máxima prioridad, y queremos asegurarnos de que podamos hacerlo con los más altos estándares posibles. 

También queremos recordarles a los padres que continuamos brindando apoyo a las familias, incluidas las comidas en nuestros sitios de entrega de comidas, y puede ver más información sobre nuestros servicios disponibles en ccsd59.org/covid19/. Debido al feriado del 4 de julio, para la semana del 29 de junio, el horario CCSD59 para recoger el desayuno y el almuerzo es el siguiente:

  • lunes 29 de junio: Recogida normal 
  • miércoles 1 de julio: Se pueden recoger comidas adicionales 
  • viernes, 3 de julio: No hay distribución de comidas. 

Las ubicaciones y los horarios de recogida seguirán siendo los mismos. Nuestro horario normal se reanudará para la semana del 6 de julio.

Espero que todos tengan un excelente fin de semana, unas excelentes vacaciones el 4 de julio, y esperamos mantenerlos informados a medida que finalicen nuestros planes en las próximas semanas.

Dr. Art Fessler
Superintendente de escuelas

Rodziny CCSD59,

Na początku tego tygodnia Stanowa Rada d/s Edukacji Illinois (ISBE) i Departament d/s Zdrowia Publicznego (IDPH) podały wytyczne dotyczące rozpoczęcia roku szkolnego 2020–21 Przewodnik dotyczący rozpoczęcia roku szkolnego 2020-21 dla wszystkich okręgów szkolnych w stanie Illinois, w sprawie ponownego otwarcia szkół i powrotu do nauczania opartego na kontakcie osobistym ucznia z nauczycielem, w fazie 4 planu gubernatora dotyczącego Plan Rewitalizacji stanu Illinois. Jak już podzieliliśmy się informacjami wcześniej w tym miesiącu, CCSD59 pracuje nad planem rozpoczęcia nauki w szkołach, a najnowsze wytyczne pomogą naszym zespołom d/s planowania opracować szczegółowe informacje i podjąć ostateczne decyzje dotyczące scenariuszy nauczania. Zrobimy wszystko, aby zapewnić naszym uczniom niezbędne i doskonałe możliwości uczenia się, przy jednoczesnym zagwarantowaniu w ośrodkach, w których pracujemy, bezpieczeństwa naszym uczniom, pracownikom, rodzinom i społeczności.

Naszym celem jest dostarczenie Państwu w nadchodzących tygodniach finalnych szczegółów zawartych w naszych planach, ale istnieje kilka ważnych informacji pochodzących z niedawno wydanego dokumentu zawierającego wytyczne, które trzeba mieć na względzie, gdyż określają wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa dla rodzin. Oto wymagania zawarte w wytycznych ISBE:

  • Zachęcanie do uczenia opartego na kontakcie osobistym z nauczycielami w jak największym zakresie, zapewniając jednocześnie bezpieczne środowisko dla uczniów, pracowników i rodzin
  • Wymaganie stosowania odpowiedniego sprzętu ochrony osobistej (ŚOI), w tym zasłaniania twarzy
  • Zakaz gromadzenia się ponad 50 osób w jednym miejscu
  • Wymaganie, aby był przestrzegany w jak największym stopniu dystans społeczny
  • Wymaganie, aby szkoły przeprowadzały badania objawów i kontrolę temperatury lub wymagały od osób poświadczenia, że nie mają objawów, przed wejściem do budynków szkolnych
  • Wymaganie zwiększenia czyszczenia i dezynfekcji w szkołach

Istnieje wiele dodatkowych wymagań i wytycznych, a nasze zespoły d/s planowania uwzględnią wszystkie elementy wytycznych przy tworzeniu naszych ostatecznych planów.

W naszej ostatniej aktualizacji udostępniliśmy również informację, że planujemy zorganizować wirtualną prezentację dla wszystkich zainteresowanych rodziców, aby udostępnić dodatkowe szczegóły i aktualne informacje o wiadomych opcjach i dalszych zmianach. Zaplanujemy przedstawienie tej prezentacji, dając rodzicom możliwość podzielenia się przez nich opiniami i zdaniem na temat różnych części naszego planowania. Po święcie 4 lipca poprosimy o udział w ankiecie, aby dać naszym zespołom d/s planowania dodatkowy czas na zapoznanie się z Państwa opiniami i rozpatrzeniem ich poprzez zestawienie z wytycznymi ISBE.

Dziękujemy za cierpliwość i wyrozumiałość w związku z pracą nad podjętym planowaniem. Zapewnienie bezpieczeństwa uczniom, pracownikom, rodzinom i społeczności, a jednocześnie zapewnienie naszym uczniom jak najlepszego wykształcenia, na jakie zasługują, jest naszym najwyższym priorytetem, a my chcemy zapewnić, że będziemy w stanie to zrobić przy zachowaniu możliwie najwyższych standardów.

Chcemy również przypomnieć rodzicom, że nadal zapewniamy wsparcie dla rodzin, w tym - udostępnianie posiłków w miejscach ich dostarczania przez nas, a więcej informacji na temat naszych dostępnych usług można znaleźć na stronie ccsd59.org/covid19/. Ze względu na święto 4 lipca, poczynając od 29 czerwca, harmonogram odbierania śniadania i lunchu CCSD59 jest następujący

  • Poniedziałek, 29 czerwca: normalny odbiór
  • Środa, 1 lipca: można odebrać dodatkowe posiłki 
  • Piątek, 3 lipca: nie ma rozprowadzania posiłków
Lokalizacje i godziny odbioru pozostają takie same. Nasz normalny harmonogram zostanie wznowiony, poczynając od 6 lipca.

Mam nadzieję, że każdy z Państwa spędzi wspaniały weekend, świętując 4 lipca, i cieszymy się, że wkrótce będziemy mogli Państwu przekazać informacje o naszych finalizowanych w nadchodzących tygodniach planach.

Dr. Art Fessler
Superintendent szkół, CCSD59

Facebook
Twitter
Website






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Community Consolidated School District 59 · 1001 Leicester Road · Elk Grove Village, IL 60007 · USA