Unison Scholarship Interview 融樂會大學獎學金面試

Unison Tertiary Education Scholarship interviews have been completed. It was carried over one week with 10 interviewers collectively and more than 40 candidates. We will announce the results on 10 October on our website. Please stay tuned!!!

融樂會大學獎學金的面試已告一段落。這次融樂會共邀請了十位面試官前來，在一星期內與四十多位學生會面傾談。面試結果將於十月十號在融樂會網站發佈，敬希垂注。

Policy Address 2019 Public Consultation
2019《施政報告》公眾諮詢 

Due to the current situation in Hong Kong, the Unison Policy Address Committee (PAC) decided to call off the petition originally scheduled for 7 October at the Central Government Offices. During the months of July and August, the Unison PAC had organized a few concern groups and collected their views. The various submissions have been uploaded and can be accessed at: http://bit.ly/31XJ8yH. The Chief Executive will announce the 2019 Policy Address on 16 October when the Legislative Council resumes. Unison will closely monitor if policies relevant to the rights of ethnic minorities are in place.

鑒於香港近日情況，香港融樂會的施政報告委員會決定取消原定於十月七號的政總請願。委員會於過去的七、八月組織了幾次焦點團體訪談，廣納持份者意見，並撰寫成數份意見書。現能按入此網址閱覽：http://bit.ly/31XJ8yH。十月十六號立法會復會當日，行政長官將會宣讀二零一九年施政報告，融樂會將一如既往，密切監察與少數族裔權益相關的政策。

Renaissance College Fundraising 啟新書院籌款

Hong Kong Unison was honored to be selected by the Renaissance College Hong Kong to receive proceeds from the ethnic food sale at its 3rd RCHK International Evening on 23rd September. The annual event was organized to promote racial harmony by bringing different cultures together. Students believe that embracing diversity at RCHK is a way to combat racial discrimination and unite the local community. A variety of fun and talented performances was co-presented by students of different ethnicities. The donation will be used to promote equitable education opportunities for ethnic minority students in local mainstream schools.

本月廿三號為第三屆「啟新書院國際夜」，蒙校方揀選，當晚民族特色食物販賣活動的利潤撥捐融樂會。此年度活動旨在讓不同文化聚首一堂，從而推廣種族共融。啟新書院的同學相信，在校園內擁抱多元，乃對抗種族歧視、團結本地社群不可或缺的一環。當晚，校內不同族裔的同學攜手呈獻多項表演，妙趣橫生；而從中籌得的款項，將用以推廣本地主流學校的少數族裔學生的平等教育。

Parents focus groups on curriculum review 
家長就課程檢討進行焦點小組討論

On 9 September, Unison held focus group discussion with ethnic minority parents regarding the public consultation on the review of primary and secondary school curriculum. We consulted parents on school-based homework policy, communication between ethnic minority parents and schools, and values education. Parents discussed about how identity of ethnic minority students can be explored when curriculum includes national identity. Unison compiled their views and suggestions. Similarly, a focus group discussion with a different group of ethnic minority parents was conducted on 27 September.

本月九號，融樂會與少數族裔家長舉辦了焦點小組討論，收集其對中小學課程檢討的意見。我們收集了家長對學校家課政策、學校與少數族裔家長溝通聯絡、價值教育三大方面的意見；他們亦討論了學校課程可以如何引導少數族裔學生探索其個人身份認同。融樂會整合是次與會家長的意見後，亦在本月廿七號組織了另外幾位少數族裔家長，進行相類訪談。

Parent Talk 家長講座

School Talk 學生講座 

On 23 September Unison conducted a school talk for about fifty Form Six students at the Hong Kong Taoist Association Yuen Yuen Institute No.3 Secondary School on the topic "Career - Exploration and Pathways". The talk was interactive and activity-based through which students reflected on the suitability of careers in relation to their interests and skills.

本月廿三號，融樂會在香港道教聯合會圓玄學院第三中學舉行學生講座，講題為「就業——探索與路向」。講座以活動與交流形式進行，旨在讓學生反思、發掘其職志與個人能力、興趣的關係。

Outreach and home visits 外展及家訪

Unison outreached at kindergartens, markets, and parks in Jordan. We met ethnic minority parents who were eager to talk to us especially regarding their children's education. Unison supports ethnic minority families in school selection and offers one-to-one home tutor service to ethnic minority children who are in need of help in the Chinese language subject. During September, Unison made one home visit on home tutor matching.

融樂會本月在佐敦的幼稚園、市場、公園進行外展。我們遇上了幾位樂意與我們分享的少數族裔家長，他們尤其關心子女的教育問題。除此以外，融樂會一向為少數族裔家庭提供升學諮詢、一對一中文科家庭導師配對服務。本月亦進行了一次導師配對家訪。