Newsletter 08/2019 • Lokakuu

Myötäelämisen voima - luento ja keskustelu
Lesson and discussions on meaning of Empathy

To 10.10. klo 13 / On Thur 10th of Oct at 1 p.m.

Kokemukset myötätunnosta tai sen puutteesta jäävät mieleen. Perhekonsultti Irina Preis keskusteluttaa tunteista, haavoista ja voimavaroista, mitä myötäelämiseen liittyy näin Mielenterveyden teemapäivänä. Samana päivänä kunnioitetaan myös kansalliskirjailija Aleksis Kiveä, joka joutui kärsimään myötätunnon puutteesta.

Mental Health Day is celebrated in Finland on the same day as our national writer Aleksis Kivi. He suffered a lot because of mental problems and lack of empathy. Family consultant Irina Preis will lead the conversation on empathy and feelings conserning it.

Naisten Tarinakahvila
All Womens Story Sharing Café

Pe 11.10. Klo 18-21 / On Fri 11th Oct at 6 p.m.

Sellisti Mila Laine ja soittaja, laulaja Nemat Battah musisoivat Teatteriryhmä Universumin tarinakahvilassa ensi viikolla. Teatteriohjaaja Nena Stenius johtaa tilaisuuden, ja pöytäkunnat kertovat tarinoitansa oman ohjaajansa antaman kysymyksen tai teeman virittämänä. Kahvilapöytiin voi mennä puhumaan haluamallaan kielellä: suomea, ruotsia, englantia, venäjää, arabiaa, ehkä farsia. Nyt kaikki ihanat naiset Trapesaan! Tilaisuudella kunnioitetaan YK:n tyttöjen oikeuksien päivää. Miehet jo kysyivät, miksi vain naiset pääsevät. Ei hätää, keväälle on suunnitteilla lisää tarinakahviloita sekaryhmille.

On the Day for Girls Rights Trapesa will introduce a great concept of Story Sharing. Story Sharing Café is an easy and fun event where immigrants, asylum seekers and Finns can meet and share stories together. Cellist Mila Laine and oudi player and singer Nemat Battah will entertain you. Theater director Nena Stenius will lead the program with some story guides. Come and listen to stories at the coffee tables! If you wish you may freely share your everyday stories and memories in your own language in small groups led by our Story Sharing group. We also have some special storytelling guests, live music and an open story-sharing mic, and we will create a heartwarming and enjoyable event! Read more about the idea https://storysharinguniversum.fi

Syyrialainen kulttuurifestivaali
Syrian Culture Festival

La 12.10. klo 17 / on Sat 12th of Oct at 5 p.m.

Tervetuloa Trapesaan iloitsemaan syyrialaisesta vieraanvaraisuudesta ruuan, musiikin, tanssin ja syyrilaisten kokemusten, lyhytelokuvan ja tarinoiden kera. Tule mukaan! Tapahtuman järjestää: Syyrian Sosiaali- ja kulttuuriklubi ry.

Welcome to enjoy Syrian food, music, dances, movie and stories of Finnish Syrians’ life in a happy Syrian Festival at Trapesa.

Ystävyyden illallinen nuorten avuksi
Friendship Dinner for lonely youth

Ma 14.10. klo 17 / On Mon 14th of Oct at 5 p.m.

Tervetuloa nauttimaan Ystävyyden ateriasta Trapesassa SPR:n Keski-Espoon osaston aktiivien kanssa. Puhutaan ystävyyden ilosta, voimasta ja tärkeydestä. Kartoitamme samalla suomalaisia kavereita ja ystäväperheitä maahanmuuttaja- ja turvapaikanhakijanuorille. Kaikkihan me kaipaamme hyviä kavereita. Jutellaan siitä, millaisia juttuja yhdessä on kivointa tehdä. Ilmoittautuminen: raisa.lindroos@trapesa,com.

Friendship Dinner at Trapesa will be organised with Red Cross of Keski-Espoo. Let’s talk about joy and meaning of friends. We’ll scan Finns to be friends with young immigrants. We all miss good company! What are the greatest things to do together with friends? Are you interested? Send a message: raisa.lindroos@trapesa.com.

Miesten shakkikisa
Chess Competition for men

Ke 23.10. Klo 14 / On Wed 23rd Oct at 2 p.m.

Kohtaamispaikka Askeleen ja Trapesan miehet ottavat jälleen yhteen shakin kuninkuudesta, tervetuloa pelaamaan tai kannustamaan. Myös pojat ovat tervetulleita kisaamaan ja oppimaan.

Men from Meeting point Askel and men of International Trapesa will meet again at chess tables. Boys are welcome as well.

Suvelan Basaari 2020 infokokous
Suvela Bazar 2020 info

Ke 23.10. Klo 16.30 / On Wed 23rd Oct at 4.30 p.m.

Suvelan Basaari 2020 -lähiötapahtuman info-kokous pidetään kaikille tapahtumasta kiinnostuneille organisaatioille, toiminta- ja taideryhmille ke 23.10. klo 16.30. Kokouspaikka on Me-talolla (Terveyskuja 2).

Suvela Bazar 2020 Event info on Wed 23rd Oct at 4.30 pm. Meeting place is Me-talo (Terveyskuja 2).

Mahdollisuuksien tori -tapahtuma Isossa Omenassa
Peace Happening in the Mall of Iso Omena

La 26.10. klo 12-16 / On Sat 26th Oct at 12

Ihmisoikeustarkkailijan työstä ja vaativista kokemuksista Palestiinassa ja Israelissa kertoo Trapesan vapaaehtoisaktiivi Eija Forsvik. Löydät hänen Trapesan roll-upin ääreltä Kauppakeskus Isossa Omenassa. Mahdollisuuksien tori on entisen Kehitysyhteistyön palvelukeskus Kepan, nykyisen Fingo ry:n koordinoima kansalaistapahtuma, jonka paikalliset toimijat ja vapaaehtoiset toteuttavat. Tämän vuoden teemana on Rauha - Peace!

What kind of work is the work as a Human Rights Watch in Palestine and in Israel? Trapesa’s volunteer Eija Forsvik will tell you about the work and thoughts of peace. Peace is the theme of the Mahdollisuuksien Tori happening organized by Fingo ry in the Mall of Iso Omena.

Muistelumatka suomalaisuuteen
Memory Trip of Finnish Past

Ti 29.10. klo 10.30-12 / On Tue 29th Oct at 10.30 a.m

Kaupunginkirjaston Anja Savolainen ohjaa meitä suomalaisuuden ytimeen. Muistelumatkat muodostuvat esineistä, kuvista, tuoksuista, äänimaisemista ja musiikista. Tervetuloa aktivoimaan vanhojen aikojen muistoja!

Mrs Anja Savolainen will come from Espoo City Library, from Tapiola, with some objetcs, music and pictures to activate memories of old times. Welcome – Tervetuloa!

Diwali - intialainen valon juhla
Indian Light Party Diwali

pe 1.11. klo 17 / On Fri 1st of Nov at 5 p.m

Trapesa pukeutuu pimenevässä syksyssä valoon, väreihin ja intialaisiin makuihin. Tule nauttimaan ja oppimaan intialaisesta juhlaperinteestä. Ennakkotiedoista poiketen juhla on siirtynyt marraskuun alkuun.

Welcome to enjoy and learn from The Diwali Light Party traditions in India. Note the changed date.

Kappelin palvelukset
Chapel Services

Kappelin palvelukset Su 20.10. klo 10 liturgia. Pe 25.10. klo 18.00.
Services at Trapesa Chapel: On Sun 20th Oct at 10 am. On Fri 25th Oct at 6 pm.
Diakoniatyöntekijän päivystys Trapesassa 8.10. klo 12.30. Parish worker at Trapesa on 8th Oct at 12.30.