BrückenBauen.
| BrückenBauen gUG ist ein gemeinnütziges Unternehmen, das die Vision hat, Integration durch aktive Einbindung in das gesellschaftliche Leben und die Arbeitswelt zu beschleunigen und eine gemeinsame und gut funktionierende Wertegemeinschaft zu festigen. Aus diesem Grund soll das Wissen zu kulturellen Werten nicht von deutsch sozialisierten Trainer*innen „von oben herab“, sondern durch Migrant*innen |
|
| selber vermittelt werden. Nicht die Deutschen, sondern Menschen mit Migrations- oder Fluchterfahrung sind die Expert*innen in Sachen Orientierung in der neuen Heimat mit fremder Kultur und Sprache. Sie sind es, die Brücken bauen können zwischen Menschen, die schon lange in Deutschland leben und denen, die erst vor Kurzem hinzugezogen sind. Denn genau sie kennen beide Lebenswelten. |
|
|
|
|
Noch Plätze frei!
Am 2./3.11. startet unsere Qualifizierung für Kulturmoderator*innen mit Schwerpunkt Trauerbegleitung. Es sind noch Plätze frei und wir freuen uns über alle, die gerne helfen
|
|
|
möchten zwischen Trauerbegleitern, Hospizmitarbeitern, Pflegern, Krankenschwestern etc. kultursensibel zu vermitteln.
Menschen, die nach Deutschland flüchten, haben sehr viel zu betrauern und es ist wichtig, dass das Personal in entsprechenden Einrichtungen kultursensibel unterstützen kann. In unserer Qualifizierung lernst Du moderieren, präsentieren, dolmetschen und wir arbeiten kulturelle Unterschiede in der Trauerbewältigung heraus. Vorkenntnisse sind nicht nötig, nur Deine Bereitschaft, sich auf die Themen Trauer und Verlust einzulassen.
|
|
|
|
Melde Dich an unter berlin@gemeinsam-bruecken-bauen.de!
Mehr Informationen zu der Qualifizierung findest du
|
|
|
Elternworkshop für Somalier*innen
Letze Woche veranstalteten wir einen Elternworkshop im Pfarrheim St. Magdalena in Ottobrunn. Dieser Durchgang war speziell für Eltern mit somalischem Migrationshintergrund, mit einer somalischen Dolmetscherin
|
|
|
|
vor Ort. Die insgesamt neun Teilnehmenden bestanden größtenteils aus somalischen Müttern, aber auch ein Vater war mit dabei. Alle haben gut und konzentriert mitgearbeitet, auch dank der Kinderbetreuung während des Workshops durch die
|
|
|
Integrationsbeauftragte von Ottobrunn und eine Begleiterin der Frauen.
Der inhaltliche Fokus lag neben dem deutschen Schulsystem diesmal auch bei Krippe und Kindergarten. Die Zusammenarbeit der Eltern mit der KiTa und die Beschäftigung mit den Kindern zuhause wurde unter anderem besprochen.
Geleitet wurde der Workshop wieder von unserer Kulturmoderatorin Halima und unserem Mitarbeiter und Pädagoge Sebastian. Die beiden gingen mit einem guten Gefühl aus dem Workshop und auch das abschließende Feedback war durchweg positiv. Die Wirkung des Workshops werden wir im Sinne der Nachhaltigkeit genauer überprüfen, indem wir die Eltern in ca. 3-4 Wochen noch einmal kontaktieren und fragen, was hängengeblieben ist und ob sie eventuell einige der besprochenen Punkte in die Praxis umgesetzt haben.
|
|
Qualifizierung zu Kulturmoderator*innen in der Schule
Nach der hohen Anfrage für unseren Elternworkshop starten wir jetzt eine Qualifizierung zu Kulturmoderator*innen in der Schule. Die Qualifizierung erfolgt in Kooperation mit der Stadt Bamberg unter dem Titel „Eltern verstehen Schule“. Sie findet an den drei Samstagen 23./30.11. und 07.12. statt.
Neben dem interkulturellen Training, dem kultursensiblen Dolmetschen
|
|
|
sowie Präsentation und Moderation, beinhaltet die Qualifizierung Infos zum Bayerischen Schulsystem mit Fokus Grundschule. Besonders froh sind wir darüber, dass Teile des Trainings von zwei unseren erfahrenen Kulturmoderatorinnen übernommen werden. Halima, die bereits zahlreiche Elternworkshops durchgeführt hat, wird den interkulturellen Vergleich zur Rolle der Eltern im Deutschen Bildungssystem leiten. Unsere Kulturmoderatorin Viorica, die ausgebildete Schauspielerin ist und bei vielen unseren Women Empowerment Projekten mit Übungen zum selbstsicheren Auftreten mitgewirkt hat, trainiert die Teilnehmer*innen im Präsentieren und Moderieren.
Nach der Qualifizierung können die Kulturmoderator*innen als Bildungslotsen anderen Eltern mit Migrationshintergrund helfen. Zu ihren Aufgaben gehören dann unter anderem Übersetzung und Vermittlung bei Elternabenden, Aufzeigen von Bildungswegen und Chancen sowie Aufklärung im Bereich kultureller Missverständnisse. Die Einsätze der Kultur- und Sprachmittler*innen werden mit einem Honorar vergütet.
|
|
Kick off der interaktiven Ausstellung "Land der Kulturen"
Im September präsentierten wir zum ersten Mal unsere neue Ausstellung „Land der Kulturen“. Unser syrischer Kulturmoderator Samh war für eine Woche mit der Ausstellung an einer Schule in Leverkusen vertreten. Im Rahmen des Unterrichts hat er jeweils morgens und vormittags Gruppen von Schüler*innen zwischen 9 und 15 Jahren zusammen mit den Lehrer*innen durch die Ausstellung geführt.
|
|
|
|
In der Pause konnten alle übrigen Schüler*innen durch den Parcours schlendern und die Stationen ausprobieren. Am schwierigsten fanden die meisten die Aufgabe, den Fahrplan auf arabisch zu lesen, zu verstehen, wohin man fahren oder aussteigen muss.
|
|
|
|
Die Teilnehmer*innen waren sehr interessiert und konnten unserem Kulturmoderator auch persönliche Fragen stellen: „Wie war deine Flucht?“, „Bist du allein nach Deutschland gekommen?“, „Was war dein schwierigstes Erlebnis in Deutschland?“
|
|
|
|
Es haben sich auch spannende Diskussionen entwickelt, zum Beispiel zur Frage, welche essentiellen Gegenstände ich in einer Notfall-Situation mitnehme: Einige entschieden sich für Geld und Handy, andere für Medikamente und Essen.
|
|
|
Die nächste Ausstellung findet vom 2.- 6.12. in Neumarkt in der Oberpfalz statt.
Nach ein paar Tagen im Willibald-Gluck-Gymnasium wird der interaktive Parcours
im Landratsamt der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.
Eine genaue Ankündigung folgt in Kürze.
|
|
|
BrückenBauen auf dem Volunteering Jungle
Am 12. September war BrückenBauen zum zweiten Mal mit einem Stand auf dem Volunteering Jungle von GoVolunteer in der Alten Münze Berlin vertreten.
|
|
|
|
Alex und Laura von unserem Berliner Team haben Interessierte über kommende Projekte und Workshops informiert und selber viele spannende Organisationen kennen gelernt. Es war toll zu sehen, wie viele innovative, gemeinnützige Initiativen es gibt. Besonders gefreut haben wir uns über die vielen Interessenten an der Mitarbeit bei BrückenBauen!
|
|
Das Highlight des Tages war die Verleihung der Volunteering Awards mit den inspirierenden und mutigen Gewinner*innen und ihren berührenden Geschichten. Besonders stolz sind wir auf unsere libanesische Kulturmoderatorin Sanaa, die auch einen Award für ihr tolles Engagement verliehen bekommen hat. Überreicht wurde ihr der Award von Staatssekretärin
Sawsan Chebli.
|
|
|
|
Interessante Termine für das Netzwerk
|
|
|
|
Wenn Du unseren Newsletter noch nicht abonniert hast und ihn weiterhin erhalten möchtest, klick auf den Button und trage deine Email Adresse in das vorgesehene Feld.
|
|
|
|
|
|
