|
|
|
|
Lieve vrienden,
Reizen in Afrika is meestal vermoeiend, soms gevaarlijk, maar vaak ook heel insprirend. André deelt twee momenten uit de recente reizen die hij maakte. Ook was er een teleurstelling te verwerken. Bedankt dat u met ons meeleeft en voor ons bidt!
Kiliisito Jeesu ghakesanga hanu habhweleelo...
Vorige maand maakte ik een reis naar het westen van Tanzania. Samen met collega Michiel heb ik twee vertaalteams geholpen met de eindcontrole van hun vertaling van vijf brieven van Paulus. Het Bende-team (een mooie naam die niets met ons woord "bende" te maken heeft!) werkt voor een bevolkingsgroep waarvan bijna iedereen moslim is. Het is een uitdaging om de Bijbel te vertalen voor allereerst de kleine groep christenen, maar daarnaast ook voor de vele luisteraars en lezers die waarschijnlijk moslim zijn.
Kort na onze vertaalcontrole (bovenste foto) ging vertaler Matthias naar verschillende dorpen om te testen of de nieuwe vertaling begrijpelijk is en natuurlijk klinkt. Op deze foto zien we hem (onder de rieten dakrand) in gesprek met de mannen (links op stoeltjes) en de vrouwen (rechts op een rieten mat) over de vertaling van 1 Timotheüs in de Bende-taal. Ook deze Bende-mensen horen nu in hun eigen taal over ene Paulus die vroeger de "bhahemba bheke Jeesu" (volgelingen van Jesus) vervolgd heeft maar nu overal rondbazuint dat "Jezus Christus in de wereld gekomen is om zondaars te redden" (1 Tim. 1:12-15). Bid voor een opwekking onder de Bende! |
|
Cursus in Burkina Faso
Een paar weken geleden was ik in Burkina Faso, een land in West-Afrika. Samen met zo’n 30 anderen uit Afrika kreeg ik training in het opzetten van effectieve mentor-programma’s. Onze zendingsorganisatie is sterk gericht op het toerusten van personeel en vaak begeleiden de ervaren medewerkers verschillende anderen voor een langere periode. In Tanzania hebben we in de afgelopen jaren al veel vooruitgang geboekt, maar zien we nu, vanwege het vertrek van veel buitenlandse zendingswerkers, een groot tekort aan ervaren mentors die hun ervaring en kennis kunnen overdragen. Tijdens de training heb ik verschillende ideeën gehoord van collega’s uit andere landen hoe we dit probleem kunnen proberen op te vangen. Ik voel weer energie om nieuwe dingen uit te proberen en ervoor te zorgen dat iedereen de begeleiding krijgt die nodig is. Bid dat onze bijbelvertaalorganisatie genoeg toegeruste mankracht zal hebben om door te gaan met het vertalen van de Bijbel in de talen van Tanzania!
Op de foto een groot deel van onze groep (niet iedereen kan in vrijheid en openheid ons werk doen). De hoogtepunten waren voor mij de soms lange gesprekken met ervaren collega's uit andere landen. Het hielp me om onze uitdagingen in Tanzania in perspectief te zien en te weten hoe op andere plekken Gods werk ook doorgaat ondanks soms nog grotere tegenwerking dan wij tot nu toe meegemaakt hebben. Juist omdat ik zelf een grote teleurstelling moest verwerken (zie hieronder), was het belangrijk voor me om te horen over het geloof en de doorzettingskracht van collega's die trouw blijven dienen, ook als het moeilijk wordt.
|
|
Teleurstelling
We hebben vorige maand een fijne en ervaren Tanzaniaanse collega moeten ontslaan. Dit was echt een klap voor ons team. Hij was onze beste vertaaladviseur en we hoopten dat hij in de komende jaren een vertaalconsulent zou worden. Ook had hij sinds kort de dagelijkse leiding over het vertaalwerk in Musoma en André werkte nauw met hem samen. Ons team had hem heel hard nodig, maar de verleiding van het geld heeft hij niet kunnen weerstaan en hij bleek ook niet bereid om het in orde te maken. De teleurstelling is dan ook enorm. André heeft vanaf 2009 met hem samengewerkt en veel van zijn tijd en energie gestoken in de ontwikkeling van deze veelbelovende collega. Het voelt nu toch wel als een vergeefse inspanning (al heeft de collega in de afgelopen jaren wel veel goed werk gedaan). Juist nu we op het punt staan om onze eerste Nieuwe Testamenten in Musoma klaar te maken voor publicatie, lijkt de geestelijke strijd sterker dan ooit. We hadden al te weinig werkers, en nu moeten we met nog minder door. Bid voor kracht en wijsheid.
|
|
Korte schoolvakantie met Michaja
Michaja heeft de eerste anderhalve maand op de school in Kenia erop zitten! Alle leerlingen kregen een lang weekend vrij (vrijdag tot dinsdag). We hebben deze dagen met Michaja kunnen doorbrengen in een klein huisje aan het Navaisha-meer, niet ver van de school. We hebben ook kunnen genieten van de prachtige natuur van Kenia.
 
Het was heel goed om Michaja weer te zien. Ze heeft in het begin veel last van heimwee gehad, maar de laatste twee weken gingen een stuk beter en ze heeft een paar leuke vriendinnen gekregen. Het afscheid was nu veel minder moeilijk dan de vorige keer en we zijn hoopvol dat het nu beter zal gaan. Bid voor Michaja, vooral dat ze niet weer heimwee zal krijgen en dat ze de werkdruk van school aankan.
|
|
Hoe u voor ons kunt bidden:
- Bid voor het verwerken van de teleurstelling na het ontslag van onze collega.
- Bid voor geestelijke bescherming rond ons team, zodat de duivel niet de kans krijgt om nog meer kapot te maken.
- Bid voor onze vertaalteams die de laatste hand leggen aan de vertaling van het Nieuwe Testament.
- Dank voor de fijne vakantie die we hadden met Michaja. Bid dat ze snel helemaal haar draai weet te vinden op de school in Kenia.
- Dank voor Gods bescherming tijdens de vier lange reizen die André in de afgelopen maanden gemaakt heeft. Dank dat hij nu voorlopig thuis kan blijven, en bid om herstel na deze intenstieve periode.
- Dank voor het voorrecht om in Tanzania de Bijbel te mogen vertalen!
- Dank voor onze achterban die nu al bijna 11 jaar ons steunt in ons werk.
Een vriendelijke groet uit Tanzania (en Kenia),
André en Dorien Kamphuis
Michaja, Elisa en Aron
|
|
|
Van het TFC
Estafetteloop
28 september was de dag dat een groep hardlopers in estafetteloop 100km rond de Veluwe liepen. Beginnend in de kerk in Ede en eindigend met een gezamenlijke maaltijd in de Sparrenhof hadden we een mooie, samenbindende en sportieve dag.
Het weer zat niet altijd mee, maar gelukkig hebben zich geen rare dingen voorgedaan. De estafettelopers hebben op moment van schrijven € 4270 bij elkaar gelopen. Een geweldig bedrag waar we ieder die mee heeft gedaan hartelijk voor willen bedanken. Allereerst de organisatie - Henny en Jan - en ook de estafettelopers, begeleiders, verzorgers, fotografen, mensen die hebben gekookt en ieder die ik nu vergeten ben: BEDANKT! We hopen dat het nog vaker georganiseerd kan worden!
Huisrestaurant
Afgelopen jaren mochten we genieten van het huisrestaurant in Ede/Bennekom. Ook dit jaar doet een enthousiast team weer een poging om een heerlijk diner te bereiden. De opbrengst komt ten goede aan het bijbelvertaalwerk in Tanzania. We willen iedereen van harte uitnodigen om te komen eten! En natuurlijk het team aanmoedigen er weer een paar mooie avonden van te maken. Bekijk het menu en meer informatie op onze website: www.bijbelvertaalwerk.nl/huisrestaurant.
Vriendelijke groet,
Dick Westeneng - penningmeester TFC
|
|
Giften
Giften zijn welkom op rekening NL69RABO0145967905 t.n.v. Wycliffe Comite Kamphuis.
Klik op onderstaande knop om online uw gift over te maken of om donateur te worden.
|
|
|
 Contact
Email: kamphuis@bijbelvertaalwerk.nl
Weblog: www.bijbelvertaalwerk.nl
André en Dorien Kamphuis
c/o SIL International
P.O. Box 1235, Musoma
Tanzania, East Africa
Tel. André: +255 746 594 827
Tel. Dorien: +255 763 712 503
* We zijn op deze nummers ook bereikbaar op WhatsApp.
Thuisfrontcomité
Voorzitters (Wim & Evelien Kater): 0318-638498, thuisfront@bijbelvertaalwerk.nl
Penningmeester (Dick Westeneng): 0318-624512, penningmeester@bijbelvertaalwerk.nl
Giften: NL69RABO0145967905 t.n.v. Wycliffe Comite Kamphuis.
Wycliffe Nederland: www.wycliffe.nl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
