wir hatten diese Woche einige aufregende Sporttage für die Grundschüler. Ich habe die Gelegenheit genutzt, um persönlich am Sport-Block vorbei zu schauen und den begeisterten Schülern zuzusehen. Ihr Ehrgeiz, ihre Motivation und ihre glücklichen Gesichter haben gezeigt, dass ihnen der Tag sehr viel Spaß bereitet hat. Vielen Dank an alle Eltern, die uns bei der Durchführung dieser erfolgreichen Sporttage unterstützt haben.

Die Umfrage, die wir vor ein paar Tagen an alle Eltern gesendet haben, kündigten die bevorstehende Inspektion, die diese Woche stattfand, bereits an. Ich spreche von der Peer Review, die einer der ersten Schritte im Bund-Länder-Inspektions-Zyklus des Bundesverwaltungsamts, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) ist. Wobei hier ‚Inspektion‘ vielmehr ‚Einsichtnahme‘ bedeutet und zur Qualitätssicherung und -entwicklung der deutschen Auslandsschulen dient. Die ZfA stellt dazu weitere Informationen auf ihrer Homepage zur Verfügung.

Wir haben letzte Woche bereits ein wertvolles erstes Feedback der Peers, drei Lehrkräfte von anderen deutschen Auslandsschulen, erhalten und erachten dies als sehr sinnvoll für die Weiterentwicklung der GESS. 

Ich wünsche Ihnen erholsame Herbstferien und freue mich, alle SchülerInnen am 21. Oktober wieder an der GESS begrüßen zu dürfen.

Christof Martin

Erinnerung: Bitte beachten Sie, dass nach Schulschluss keine Aufsichten mehr auf dem Schulhof und den zugänglichen Bereichen, etwa den Pods, im Schulgebäude sind. Wir stellen immer wieder fest, dass sich SchülerInnen weit nach Schulende auf dem Campus aufhalten, auch wenn sie nicht auf die CCA oder ähnliche Veranstaltungen am Nachmittag warten. Wir freuen uns, dass sich unsere SchülerInnen auf dem Campus so wohl fühlen. Dennoch müssen wir Sie aus Sicherheitsgründen darum bitten, dafür Sorge zu tragen, dass Ihre Kinder sich nach Schulschluss auf den Heimweg machen bzw. pünktlich an der Schule abgeholt werden.

Am 30. November findet von 16.00 bis 21.00 Uhr wieder unser alljährlicher Weihnachtsmarkt an der GESS statt. Wenn Sie sich mit einem eigenen weihnachtlichen Verkaufsstand beteiligen möchten, melden Sie sich bitte unter eventsteam@gess.sg an. Die Standgebühr beträgt 100 SGD. Da die Anzahl der Verkaufsstände begrenzt ist, empfehlen wir Ihnen, sich bis zum 23. Oktober anzumelden.

Wir hoffen, dass Ihr Kind/Ihre Kinder einen phantastischen Start in das neue Schuljahr 2019/2020 hatte/n und möchten dies gerne während unserer ersten Parent Networking Night mit Ihnen feiern!

Die Veranstaltung wird am Donnerstag, 24. Oktober ab 18 Uhr in unserem Dachgarten (6. Stock) am Dairy Farm Campus stattfinden. Der Abend bietet Ihnen Gelegenheit unseren neuen Schulleiter Herrn Christof Martin kennenzulernen. Auβerdem möchten wir Ihnen ein besonderes Projekt vorstellen, das wir in Kooperation mit der Deutschen Botschaft durchführen. Wir wollen den Abend in entspannter Atmosphäre genießen. Für das leibliche Wohl wird ein herzhaftes Buffet bereitstehen, gesponsert von Brotzeit!

Die Parent Networking Night ist eine großartige Gelegenheit um andere Eltern zu treffen und mit Vertretern der Schulleitung und des GESS Funds zu sprechen. Zur Erinnerung, GESS ist eine gemeinnützige Organisation und alle Spenden an den GESS Fund kommen den GESS Schülern zugute indem die Lernerfahrungen der Schüler über das Klassenzimmer hinaus verbessert werden.

Erlöse aus dem Verkauf der Tickets kommen dem GESS Fund zugute. Bitte melden Sie sich an und zahlen Sie S$ 40:

Wir danken Ihnen im Voraus sehr herzlich für Ihre Unterstützung und freuen uns darauf, Sie willkommen zu heißen!

Das GESS Fund Team

Das GESS Eltern Buddies Komitee möchte alle Eltern, die im Schuljahr 2019/20 neu an die GESS gekommen sind zu einem Treffen einladen, um einander kennen zu lernen. Für Getränke und Snacks ist gesorgt.

Datum und Uhrzeit:
• 30 Oktober von 08:30 bis 10:00 Raum: B502, 5. Stock, Block B
• 4 November von 18:30 bis 20:00 Raum: K214, 2. Stock, Block K (Sports block)

Um sich anzumelden, schreiben Sie bitte eine E-Mail an buddies@gess.sg. Wir freuen uns darauf Sie alle kennen zu lernen.
Ihr Buddies Komitee 

Als Teil des Deutschen Filmfestivals Singapur lädt GESS Sie zu zwei Filmvorführungen im Dieter Gumpert Auditorium der GESS ein. Es wird jeweils ein Film pro Abend gezeigt, aber Sie können gerne an beiden Veranstaltungen teilnehmen.

Erste Vorführung
Datum: Mittwoch, 30. Oktober 2019
Titel: All About Me / Der Junge muss an die frische Luft
Bewertung: PG

Zweite Vorführung
Datum: Freitag, 1. November 2019
Titel: Swimming / Schwimmen
Bewertung: NC16 (keine Kinder unter 16 Jahren)

Die Vorführungen beginnen jeweils um 19:00 Uhr.

Sprache: Deutsch mit englischen Untertiteln

Lice Lassie Gründer, Thyphaine de Bure wird tiefgreifende Informationen darüber geben, wie man Läuse am besten entdecken, behandeln und vorbeugen kann. Kommen Sie doch bitte vorbei, um mehr darüber zu erfahren, wie wir die GESS Lausfrei halten können.

Für mehr Informationen: melanie.simon@gess.sg

Mittlerweile hat die GESS Schüler/innen aus über 65 Nationen. Deshalb wurde ein neues Komitee gegründet, das Nations Committee, für das wir Freiwillige aus so vielen Ländern wie möglich suchen.

Das Nations Komitee besteht aus zwei verschiedenen Gruppen von Mitgliedern:

1. Nation Buddies: sie helfen neuen Eltern, die gerne in Kontakt mit einem Buddy aus dem gleichen Land/gleichen Region treten möchten, bei der Eingewöhnung in Singapur und an der GESS, und stehen für deren Fragen zur Verfügung.

2. Event Organiser (länderspezifisch): sie organisieren landestypische Events, Treffen, Kurse etc., um die Verbindung zwischen Menschen mit unterschiedlichem geographischen Hintergrund zu stärken, die Nationenvielfalt zu nutzen und das interkulturelle Verständnis zu fördern. Diese Events können z. B. Weinproben, Kochen mit Erwachsenen und/oder Schüler/innen, Filmnächte in Originalsprache usw. sein.

Wenn Sie Interesse an einer oder beiden Gruppen innerhalb des Komitees haben, senden Sie bitte eine E-Mail an buddies@gess.sg mit Ihrem Namen, E-Mail-Adresse, Klasse Ihres Kindes, Herkunftsland und der Angabe, an welcher Gruppe Sie teilnehmen möchten.

Es sind noch ein paar Plätze in der nächsten kostenlosen, deutschsprachigen und exklusiv für unsere GESS Schulgemeinschaft organisierten Führung durch das National Museum of Singapore frei! Diese Führung wird von einer Mitarbeiterin der GESS geleitet, die ausgebildete ehrenamtliche Dozentin am Museum ist und Sie auf eine Zeitreise durch die Geschichte Singapurs mitnehmen wird.

Datum: 26. Oktober 2019
Uhrzeit: 16.30 Uhr
Ort: National Museum of Singapore

Bitte melden Sie sich über den Link weiter unten an – die Anmeldung ist notwendig, da wir eine gewisse Gruppengröße nicht überschreiten dürfen und die Teilnehmerzahl deshalb beschränkt ist.

Anmerkung: Es gelten die üblichen Eintrittspreise für das Museum, die Sie hier nachschauen können. Die Museumsführerin gibt diese Führung ehrenamtlich und erhält dafür keine Bezahlung.

Wenn Sie Interesse an einer Führung auf Deutsch durch die neue Ausstellung "An Old New World" im Nationalmuseum haben, lassen Sie es uns bitte über communityclub@gess.sg wissen. Bei ausreichendem Interesse können wir auch für diese Ausstellung eine Führung anbieten. 

Machen Sie einen Schnappschuss von Ihren Kindern beim Lesen mit Ihnen, den Großeltern, den Geschwistern oder mit dem Lieblingsstofftier bzw. Haustier!

Die Preschool Bibliothek wird aus den Schnappschüssen eine tolle Fotoausstellung für alle erstellen.

Bitte senden Sie dafür der Preschool Library 1 bis 4 Fotos bis zum Sonntag, 20. Oktober.
Laden Sie die Fotos in den Klassenordner Ihres Kindes.

Die Fotos sollten nach Möglichkeit kleiner als 1 MB sein.
BITTE BESCHRIFTEN Sie die Fotos mit dem Namen Ihres Kindes z.B. GivenMartin.jpg in den Tukan Klassenorder.

Noch Fragen? Dann können Sie sich gerne an Marta marta.wallace@gess.sg oder Karine karine.lespinasse@gess.sg wenden.

Die Grundschule veranstaltete zum ersten Mal drei Sporttage hintereinander, an denen alle 34 Klassen teilnahmen. Am Mittwoch waren die vierten und fünften Klassen an der Reihe, am Donnerstag die Eingangsstufe und die 1. Klassen und schließlich am Freitag die Stufen 2 und 3. In gemischten Teams aus beiden Sektionen, traten die Kinder in Wettkämpfen wie Tauziehen, Schwammstaffel, Weitsprung und Teambuilding-Spielen wie zum Beispiel dem „Müllsammler“ und dem „Hungrigen Nilpferd“ an. Vielen Dank an unsere Lehrerinnen und Lehrer sowie die enorm hilfsbereiten freiwilligen Eltern, die diese Tage zu einem großartigen Erfolg für alle gemacht haben. Nach den Herbstferien werden wir die Spendenformulare und die Ergebnisse des Spendenlaufs „Run-a-thon“ für die Wohltätigkeitsprojekte der Grundschule C.A.R.E. @ GESS versenden.

In Zusammenarbeit mit anderen internationalen Schulen Singapurs (Tanglin, UWC, AIS, Dulwich, GEMS und Dover Court) hat die Mathematikfachschaft der GESS die Gastrednerin Zoe Griffiths eingeladen, Vorträge bzw. Workshops an jeder der beteiligten Schulen zu halten. In diesem Jahr wird sie an der GESS am Freitag, dem 25. Oktober 2019 Workshops für die Schülerinnen und Schüler der 6. Klassen zum Thema „Mathematische Magie“ durchführen. Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 6 beider Sektionen sind zu diesen Workshops eingeladen. Dies ist für die Schüler eine gute Gelegenheit, neue und spannende mathematische Erfahrungen zu sammeln. Wir freuen uns sehr über diese Chance für unsere Schüler. Herzlichen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung!

Die erste Saison der Senior Sport CCA endet am 9. November. Alle Teams haben tollen Teamspirit und Einsatz gezeigt! Saison 2 beginnt am 11. November. Die Online-Anmeldung für die Senior Sport AGs findet von Montag, dem 21. Oktober 10 Uhr bis Freitag, dem 25. Oktober 17 Uhr statt. Sie können Kurse aus Saison 2 und 3 zusammen anmelden. Alle Schüler, die sich bereits fuer Saison 2+3 angemeldet haben, sind registriert und brauchen sich nicht erneut anmelden. Bitte clicken Sie hier um sich eine Übersicht der Saison 2+3 des Senior Sport anzuschauen:

Badminton: Gold für GESS! Während die Saison für die meisten Teams erst zur Hälfte vorbei ist, haben unsere U14-Badmintonjungs den ersten Platz bereits sicher. Nicht umsonst waren sie nach einer starken Leistung im vergangenen Jahr sicherlich einer der Favoriten auf diesen Titel. Sie zeigten absolut keine Nerven und haben sich das Recht, zum zweiten Mal in Folge aufzusteigen und nächstes Jahr in Division 1 zu spielen, redlich verdient. Toll gemacht, Jungs!

Schwimmen: Das “Merlion Sprint Festival” im OCBC-Aquatic-Centre ist einer der herausforderndsten Events des jährlichen Schwimmkalendars. 28 Dolphins waren eingeladen am 5. Oktober und vetraten die GESS-Farben in toller Manier. Sechs unserer Schwimmer erreicht sogar die Final-Heats, was in einem derart starken Teilnehmerfeld eine herausragende Leistung ist.

Fußball: Die Mädchen und Jungen unserer U12 hatten die Ehre, beim diesjährigen “Switzerland-Singapore Football Festival” auf dem prestigereichen Floating-Pitch im Marina Bay zu spielen. Was für eine großartige Erfahrung! Vielen Dank an die Schweizer Botschaft und SportSG für die Einladung und Organisation eines tollen Events. Unsere ACSIS-Mannschaften hatten derweil ein Auf und Ab letzte Woche. Die U16-Jungen kämpften stark, aber verloren gegen Stamford mit 0:2, wohingegen die U19-Mädchen ihre Begegnung mit der Singapore American School mit einem deutlichen 7:0 für sich entscheiden konnten.

Cross Country: 40 unserer Querfeldeinläufer aus der Grundschule hatten einen Riesenspaß im MacRitchie Reservoir vergangenen Mittwoch. Sechs Schulen kamen zusammen, um für die anstehenden ACSISMeisterschaften im November zu trainieren und alle Kids waren voller Eifer dabei.

Volleyball: Hochverdient! Nach vielen tollen Leistungen in dieser Saison konnten die U19-Jungs nun im Duell mit der Anglo-Chinese School auch endlich was Zählbares mitnehmen. Dank einer starken Willensleistung stand am Ende ein 3:1-Sieg zu Buche. Die Mädchen gewannen ihr Heimspiel gegen ISS mit 3:0, verloren dann aber gegen Anglo-Chinese in drei knappen Sätzen

The Goethe-Institut Singapore is looking for a highly motivated staff member in the arts department. As Programme Manager you will execute cultural projects with a diverse range of duties covering all fields of the arts and report directly to the Director. The scope of employment is 100 %.

In den Herbstferien - 13. und 20. Oktober – finden keine Gottesdienste statt.

Am 27. Oktober laden wir Sie ein um 16:30 Uhr mit uns Gottesdienst in der Kapelle der Orchard Road Presbyterian Church zu feiern. Gleichzeitig findet ein Kindergottesdienst atatt.

Detaillierte Infos unter www.evkirche.sg und auf Facebook @evkirche.de
Anmeldung Newsletter: http://www.evkirche.sg/newsletter/
Wegbeschreibungen und Location-Pins: http://www.evkirche.sg/adressen/

We had some exciting rounds of sports day for the Primary School studens this week. I enjoyed being able to join them at the Sports Block and watching the students participate with ambition and motivation and it was clear from their happy faces that they enjoyed the day. Thank you very much to all parents who supported us in executing these successful sports days.

The survey which we sent out a few days ago already announced the upcoming inspection, which finally took place this week. I am talking about the Peer Review which is one of the first steps in the cycle of the federal states inspection (Bund-Länder-Inspektion, BLI) by the federal administration, Central Agency for German Schools Abroad (ZfA). In this case, the ‘inspection’ is rather an observation visit and serves to ensure excellent quality and development of the German schools abroad. The ZfA provides more information on their website.

We have already received a very valuable first feedback from the Peers, three teachers from other German schools abroad, and see this as very helpful for the development of GESS.

I wish you a relaxing Mid-term break and am looking forward to welcoming all students back to GESS on 21 October.

Christof Martin

Reminder: Please note that there is no supervision on campus or the accessible areas in the school building, e.g. the Pods, after school hours. We often see students on campus, after school hours, who are not waiting for their CCA to start or any other event in the evening. We are happy to see, that our students very much enjoy school and our campus. Nevertheless, we need to ask you to please pay attention that your children are making their way home soon after the end of school in the afternoon or that they are picked-up on time.

The annual Christmas Bazaar will take place on Saturday, 30 November from 4 pm to 9 pm. If you would like to have a stall at the event, please contact us at eventsteam@gess.sg. Please take note that we are only looking for stalls that sell items or services related to Christmas and the festive season. The fee for each stall will be 100 SGD. Please note that the number of stalls is limited and registration closes on 23 October.

We hope that your child/children had a fantastic start of the academic year 2019/2020 and we would like to celebrate this with you at the occasion of our first Parents’ Networking Night.

The event will take place on the Rooftop Garden (6th floor) on Thursday, 24 October from 6pm onwards. The evening will give you the opportunity to meet our new principal, Mr. Christof Martin. Also, we would like to share with you a special project we are carrying out in cooperation with the German Embassy. We are looking forward to a relaxed evening with good conversations. There will be a hearty buffet waiting for you, sponsored by Brotzeit!

The Parents’ Networking Night is a great opportunity to meet with other parents and to talk to school leadership and the GESS Fund representatives. As a reminder, GESS is a not-for-profit organisation and gifts committed towards the GESS Fund will allow the school to enhance our students’ experience above and beyond the classroom.

Proceeds from the ticket sale will go to the GESS Fund. Please register online and pay S$ 40. We thank you in advance for your support and look forward to welcoming you!

The GESS Fund team

The GESS Parents Buddies Committee would like to invite new parents that have just joined GESS in the academic year 2019/20 to a meetup session, for us to get to know each other. Food and drinks will be provided.

Date and Time:
• 30 October, 08:30-10:00, Room: B502, Level 5, Block B
• 04 November, 18:30-20:00, Room: K214, Level 2, Block K (Sports block)

Please RSVP at buddies@gess.sg. We are looking forward to meeting you all.
Your Buddies Committee

As part of the German Film Festival Singapore, GESS will be hosting 2 FREE film screenings at the GESS campus and we would like to invite you.

Film: All About Me / Der Junge muss an die frische Luft
Date and Time: Wednesday, 30 October 2019, 7pm
Rating: PG

Film: Swimming / Schwimmen
Date and Time: Friday, 1 November 2019, 7pm
Rating: NC16 (No Children Under 16 Allowed)

Movie Language: German with English Subtitles 

Lice Lassies founder, Typhaine de Bure will be giving a talk on how to spot head lice, remove them and keep them out of everyone's hair. Join us to learn more about how to keep GESS a lice-free environment. This event is open to all parents

Please come learn more about how we can keep GESS a lice-free environment. Open to parents and helpers.

For more information: melanie.simon@gess.sg

GESS has students from more than 65 different nations! It has therefore been decided to set up a new committee, The Nations Committee, and we are looking for volunteers from as many countries as possible. The Nations Committee group will consist of two different groups of team members:

1. Nation Buddies: they help new parents, who would like to get in contact with a buddy from the same country/region with questions regarding GESS or Singapore and any other questions new parents might have

2. Nation related event organisers: they will organise nation-related events or classes in order to strengthen the ties of people from different geographical backgrounds, celebrate diversity and support intercultural understanding among the GESS Community. It could be any event of interest, i.e. wine tasting, cooking class for adults and/or students, movie night in one’s mother tongue etc.

If you are interested in joining one or both groups please send an email to buddies@gess.sg with your name, email address, child’s class, country and which group you are interested in joining.

We still have a few slots left in the next free guided tour of the National Museum of Singapore conducted in German, exclusively for the GESS Community! The tour will be conducted by a GESS staff member who is also a trained volunteer docent at the museum and she will be taking you on a journey through time of Singapore’s history.

Date: 26 October 2019
Time: 4.30pm
Place: National Museum of Singapore

Please register below. Registration is necessary as we are not allowed to exceed a certain group size and slots are limited.

Note: Usual museum entrance fees will apply to visitors and you may check the fees here. The guide will not be receiving any money.

If you are interested in a guided tour in German through the new exhibition "An Old New World" in the National Museum, please let us know via communityclub@gess.sg. If enough people are interested, we can also offer a guided tour through this exhibition.

Take a snapshot of your children reading with you, a grandparent, a sibling, their soft toy … any living or non-living loved one! The Preschool Library will display the photos in the library hallway and share them with students when their classes come to visit after the break. Please send the Preschool Library 1 to 4 photos by Sunday, 20 October. Upload them under your child’s class here.

Upload Here
Photos should be resized to be under 1MB if possible.

PLEASE LABEL them with your child’s name, e.g. GavinMartin.jpg in the Tukan class folder.

Questions? Feel free to contact Marta marta.wallace@gess.sg or Karine at karine.lespinasse@gess.sg

For the first time ever, Primary School held three sports days in a row, to accommodate all our 34 classes: Wednesday was for Grades 4 and 5, Thursday for Eingangsstufe and Grade 1, and Friday for Grades 2 and 3. Organised into cross-sectional teams, children competed in friendly favourites such as the tug of war, sponge relay, long-jump, and team-building games as “garbage collector” and “hungry hippo”. Thanks to our teachers and super helpful volunteer parents for making these days a grand success for all. Following the school break, we will send out sponsorship forms and results from the fundraising run-a-thon for Primary School CARE@GESS development projects.

The Season 1 Senior Sports is coming to an end on 9 November. Congratulations to all the teams for showing your best sportsmanship throughout the season. The Season 2 sports will start on the following week, 11 November. The online enrolment for Season 2 Senior Sport CCA will open from Monday 21 October at 10am until Friday 25 October at 5pm. You may enroll in sports CCAs for seasons 2 and 3 at the same time. Those who have already enrolled in season 2 and 3 do not need to do it again. To see the sport schedule in Season 2 and 3, please click here:

Badminton: Gold for GESS! While for most teams the season is only halfway through, our 14U badminton boys have already clinched first place in ACSIS Division 2. After a strong performance last year, they surely were one of the championship contenders going into this season. Showing no nerves whatsoever they earned their second consecutive promotion, playing Division 1 in 2020. A big “Well Done!”, boys!

Swimming: The Merlion Sprint Festival at OCBC Aquatic Centre is one of the more demanding events of the annual swim calendar. 28 of our Dolphins were invited to take part and they all did well to make GESS proud. Six of our swimmers even reached the finals which is an outstanding result in such a highly competitive starting field.

Football: Our 12U girls and boys teams were honored to play on the prestigious floating pitch of Marina Bay at this year’s Switzerland-Singapore Football Festival. What a great experience! Big thanks to the Swiss Embassy and SportSG for hosting a well-organised and fun festival! The ACSIS teams, in the meanwhile, have mixed feelings about last week. The 16U boys fought well but lost against Stamford by 0-2, the 19U girls, however, won their encounter against Singapore American School with a smashing 7-0.

Cross Country: 40 of our junior runners had a blast of a day at MacRitchie Reservoir last Wednesday. Six schools came together to practice for the ACSIS Junior School Championships in November, and all kids had a fantastic time.

Volleyball: Well deserved! After many great performances this season, the 19U boys managed to win their first game on account of a great fighting spirit and strong mental game against Anglo-Chinese School (3-1 for GESS). The girls secured yet another win against ISS (3-0) but then lost against Anglo-Chinese in three close sets.

The Goethe-Institut Singapore is looking for a highly motivated staff member in the arts department. As Programme Manager you will execute cultural projects with a diverse range of duties covering all fields of the arts and report directly to the Director. The scope of employment is 100 %.

In den Herbstferien - 13. und 20. Oktober – finden keine Gottesdienste statt.

Am 27. Oktober laden wir Sie ein um 16:30 Uhr mit uns Gottesdienst in der Kapelle der Orchard Road Presbyterian Church zu feiern. Gleichzeitig findet ein Kindergottesdienst atatt.

Detaillierte Infos unter www.evkirche.sg und auf Facebook @evkirche.de
Anmeldung Newsletter: http://www.evkirche.sg/newsletter/
Wegbeschreibungen und Location-Pins: http://www.evkirche.sg/adressen/