DALLAS — Just hours after the tornado ripped through north and northeast Dallas Sunday night, Dallas ISD Maintenance and Facilities workers were on the ground assessing the damage to district schools.

“I’ve been through hurricanes and widespread damage, but I’ve never seen anything like that,” said David Bates, Executive Director of Maintenance and Facility Services. “You could see the tornado had just picked up and tossed around cars. It even lifted up a storage container and threw it on the roof of a house.”

After surveying the initial damage, Bates and his team met after midnight to strategize on where crews should deploy the following morning. At 3 a.m., Bates and a member of his team went into Edward Cary Middle School and Walnut Hill Elementary School to shut off the gas and water that were leaking.

On Monday, Maintenance and Facility crews started working extraordinarily hard at 12 accessible schools. Crews removed damaged trees and branches, cleared the debris, and repaired roofs; all while working with auditors and contractors to assess the overall damage.

On Tuesday and Wednesday, Maintenance and Facilities workers prepared the buildings that are serving students who displaced by the storm.

“I’m very thankful for our great team that has stepped up to do everything they can to address the aftermath of this tornado and storm,” Bates said. “They are so often the unsung heroes.”

Spanish story:

Empleados de mantenimiento se convierten en ‘héroes’ tras la tormenta

DALLAS — Horas después de que un tornado arrasó por el norte y noreste de Dallas el domingo por la noche, los trabajadores de mantenimiento e instalaciones de Dallas ISD estaban listos para evaluar los daños causados por el fenómeno meteorológico.

“He vivido por huracanes y visto daños extensos, pero nunca había visto algo como lo que ocurrió aquí”, dijo David Bates, director ejecutivo de Servicios de Mantenimiento e Instalaciones. “Se puede ver que el tornado levantó carros y los arrojó. Incluso levantó un contenedor de almacenamiento y lo lanzó hacia el techo de una casa”.

Tras observar los daños iniciales, Bates y su equipo se reunieron después de la medianoche para elaborar una estrategia y decidir adónde se dirigirían las cuadrillas por la mañana. A las 3 a.m., Bates y un miembro de su equipo entraron a Edward Cary Middle School y Walnut Hill Elementary School para cerrar el flujo de gas y agua que se estaba fugando.

El lunes, los trabajadores de mantenimiento e instalaciones comenzaron la labor extraordinaria en 12 escuelas a las que pudieron acceder. Retiraron árboles dañados y ramas, removieron escombros y repararon tejados; todo ellos a la vez que colaboraban con auditores y contratistas para evaluar los daños totales.

Ayer, prepararon las instalaciones que recibirán a los estudiantes que han sido desplazados por la tormenta.

“Agradezco al gran equipo que ha redoblado sus esfuerzos para limpiar nuestros planteles de las consecuencias que dejó el tornado y la tormenta”, dijo Bates. “A menudo no se reconoce el trabajo que realizan por nuestras escuelas.”