Newsletter 09/2019 • Marraskuu

Diwali – intialainen valon juhla
Indian Light Party DIWALI

Pe 1.11. klo 17 / on Fri 1st of Nov at 5 p.m.

Trapesa pukeutuu pimenevässä syksyssä valoon, väreihin ja intialaisiin makuihin. Tule nauttimaan ja oppimaan intialaisesta juhlaperinteestä.

Welcome to enjoy and learn from The DIWALI Light Party traditions in India.

Yritysvastuuna eriarvoisuuden vähentäminen
Social Responsibility Workshops coming on SDG 10

5.11., 19.11. ja 2.12.

Eriarvoisuuden vähentäminen Suomessa ja kehittyvissä maissa on Ulkoministeriön rahoittaman Kymppi-hankkeen teemana. Helsingin Diakonissalaitos, Caritas Suomi, Filantropia ja Filoksenia ry järjestävät aiheesta kolme työpajaa. Ti 5.11. klo 9-15 Keskuskirjasto Oodi, Ti 19.11. klo 9.30-15 Tampere. Ma 2.12. klo 9-15 Helinä Rautavaaran museo, Kauppakeskus Entresse.
Lisätietoja ja ilmoittautumiset:
Raisa.lindroos@trapesa.com
https://www.hdl.fi/kymppi-hanke/
https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/

The Sustainable Development Goals (SDGs) of United Nations are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all. Corporate citizenship in Kymppi-project means especially to take care of SDG 10: REDUCED INEQUALITIES as an universal principle. It pays attention to the needs of disadvantaged and marginalized populations. Filoksenia ry with co-operators will organize 3 workshops on this theme: 5th Nov in Helsinki, 19th Nov in Tampere and 2nd Dec in Espoo, Helinä Rautavaara museum.
More info:
raisa.lindroos@trapesa.com
https://www.hdl.fi/kymppi-hanke/
https://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals/

Ruotsalaisuuden päivä
Svenska dagen

Ke 6.11. klo 13.00 / on 6th Nov at 1 pm.

Ahvenanmaalaisia pannukakkuja vai Kustaa Aadolfin leivoksia? Suomenruotsalaiset, ruotsinkieliset suomalaiset ovat tutkimusten mukaan suomenkielisiä terveempiä. Johtuneeko iloisesta yhteisöllisyydestä rapujuhlien, pannukakkujen, tanhujen ja snapsien kera vai rentouttavasta merielämästä? Kysytään heiltä itseltään ruotsalaisuuden päivänä klo 13.

According to academic reasearch, Finnish Swedes are healthier than other Finns. Why is that? Let’s listen to them. Let’s celebrate Kustaa Adols’ Day in Trapesa by having (pan)cakes they are famous for. Welcome!

HULA-HULA -lauantait

9.11., 23.11., 30.11. klo 13.00-16.00

Tule tutustumaan hula-hula-ilmiöön. Tule sellaisena kuin olet, hameessa tai farkuissa. Jokainen oppii. Osta oma, lainaa tai kokeile Trapesan hula-hula-vanteella. Laji on hauska kaikenikäisille harrastajille, joten voidaan nauraa ja oppia yhdessä. Kolmena marraskuun lauantaina Trapesa on avoinna klo 13-16. Voidaan kokeilla muitakin lajeja, kuten kahvakuulaa. Pienikin liike lisää terveyttä, sanoo uusin tutkimus.

Come to test and play HULA HULA on three Saturdays at Trapesa afternoons when you have time, between 13-16. It will give you joy and health and you may find your waist again.

Muistelumatka suomalaisuuteen
Memory Trip of Finnish Past

12.11. klo 10.30-12.00 / on 12th Oct at 10.30 am.

Kaupunginkirjaston Anja Savolainen ohjaa meitä suomalaisuuden ytimeen. Muistelumatkat muodostuvat esineistä, kuvista, tuoksuista, äänimaisemista ja musiikista. Tervetuloa aktivoimaan vanhojen aikojen muistoja!

Mrs Anja Savolainen will come from Espoo City Library, from Tapiola, with some objetcs, music and pictures to activate memories of old times. Welcome – Tervetuloa!

Retkipäivä Helsinkiin
Trip to Cafe Friendship in Helsinki

Ke 13.11. ip / 13th Nov

Caritaksen Ystävyyskahvilassa vierailu klo 15. Osoite on Kuusitie 6 Helsinki. Lähdemme Trapesasta junalle klo 14.

Welcome to make a trip to Cafe Friendship run by Caritas Finland in Helsinki. We’ll take train at 2 p.m. from Trapesa.

Kulttuurien välinen lasten juhla
Intercultural Children’s Party

La 16.11. klo 13.00-15.00 / on Sat 16th Nov

Fantasiakakku, askartelua, lasten ohjelmaa lapsille – tervetuloa klo 13-15!

Families with children , you are welcome to party: there will be children’s program to children, music, plays and games & fantasy cake.

Hyvinvointia kaamokseen
Well-being happening

Ma 18.11. klo 14.00-17.00 / on 18th of Nov

Tervetuloa rentoutumaan ja saamaan tietoa terveydestä ja hyvinvoinnista! Ohjelmassa on mm. rentoutusta, kehonkoostumusmittausta ja teemakeskustelua. Tapahtuman järjestävät Laurea-ammattikorkeakoulun opiskelijat.

Joulukuussa tulossa:

Näyttelyn avajaiset 2.12. klo 17.30
Suomi-juhla to 5.12. klo 14-16
Lucia-juhla 13.12.
Puurojuhla 24.12.klo 12