Infolettre • Newsletter
Mercredi, le 20 novembre 2019
Wednesday, 20 novembre, 2019
|
|
Nouvelles du Centre d'action bénévole Sutton
News from Sutton Volunteer Centre
|
|
|
La Guignolée au Marché de Noël!
Passez nous voir le samedi 30 novembre et dimanche 1 décembre, de 10h00 à 16h30 au kiosque GUIGNOLÉE du marché de Noël! Votre contribution aidera la banque alimentaire du CAB Sutton à distribuer plus de 50 paniers de Noël à des ménages dans le besoin de Sutton & Abercorn. Merci de votre générosité!
Merci au Marché de Noël de Sutton 2019 qui appuie généreusement cet effort collectif.
Inscription aux paniers de Noël
Vous connaissez une ou des personnes qui auraient besoin d'un coup de pousse pendant la période des fêtes? Vous vous demandez vous-même si vous allez être capable de subvenir à vos besoins de base pendant les fêtes? Les personnes désirant réserver un panier de Noël doivent le faire avant le mercredi 4 décembre. La distribution des paniers aura lieu samedi 14 décembre de 10 h à 12 h.
Pour s'inscrire, appelez au CAB Sutton : 450.538.1919.
|
Christmas Food Drive at the Sutton Christmas Market
Come by to encourage your local FOOD BANK at the Sutton Christams Market on Saturday 30 November & Sunday 1 December, from 10am to 4:30pm. Your donations will help us buy food for some 50 Christmas baskets.
Thank you for your support & generosity!
Thanks to the Marché de Noël de Sutton 2019 for supporting the Christmas Food Drive.
Sign up Christmas baskets
You know someone who needs help paying for food and basic necessities this Holiday season? You yourself wonder how you're going to make it through the holidays financially? Anyone who would like to sign up for a Christmas basket mus do so before Wednesday December 4th to receive a Christmas basket. Christmas basket distribution will be held Saturday December 14th 10am to noon.
To sign up for a basket, please call the Sutton Volunteer Centre : 450.538.1919
|
|
|
Ressource Famille • Family Resource
|
|
|
Baby Drop-In
Vendredi 22 novembre
Les portes ouvrent à 9 h 00 au John-Sleeth
Moment de co-création avec Maud Japhet: Prendre soin de soi et être maman.
Atelier d’éveil du CAB
Vendredi 22 novembre à 9 h 00 au Centre John-Sleeth.
C’est le conte avec Lucie-Ève l’Italien.
Elle nous fera découvrir l'histoire « Le bal des animaux ».
Il y aura aussi des livres avec des textures.
Veuillez inscrire vos enfants auprès de Daphnée Poirier au 450-538-1919.
|
Baby Drop-In
Friday November 22
Doors open at 9:00 at the John-Sleeth.
Moment of Co-creation with Maud Japhet: Taking care of yourself and being a mother.
Atelier d’éveil at the CAB
Friday, November 22 at 9:00 am at John-Sleeth.
Storytelling with Lucie-Ève l’Italien.
She will introduce us to the story of the "Ball of the Animals".
There will also be books with textures.
Please register your children with Daphnée Poirier at 450-538-1919.
|
|
|
Ressource 50+ • 50+ Resources
|
|
|
Prochain Café-rencontre 50+
Mercredi 4 décembre à 14 h 30 au Centre John-Sleeth.
Thème: Zéro déchet, même à Noël.
Thérèse Leclerc nous présentera cette belle initiative citoyenne qu’est le groupe zéro déchet.
Pina Macku nous donnera des trucs pour faire des emballages et des décorations de Noël zéro déchet.
Louise Comtois partagera ses idées pour manger des festins en évitant le gaspillage.
|
Next Sharing Café 50+
Wednesday, December 4 at 2:30 pm at the John Sleeth.
Theme: Zero Waste X-Mas.
Thérèse Leclerc will present a great local citizen group: the Zero Waste Initiative.
Pina Macku will inspire us with no waste Christmas gift-wrapping and decorations ideas.
Louise Comtois will share her tips on indulging in a waste-free holiday feast.
|
|
|
Vie communautaire • Community Life
|
|
|
Lundi 25 nov. À 19h00 à la salle du Conseil : Invitation à tous à la 8e réunion de Solidarité pour l'Environnement à Sutton (SES). À l’ordre du jour : Y aurait-il un besoin pour la création d’un bottin sur le site de SES qui vous dirait comment disposer des produits dont vous voulez vous départir ? Michel Laflamme, modérateur info: http://laflamme.info/RES courriel: sesutton@gmail.com
FORUM CITOYEN—SUTTON
MERCREDI LE 20 NOVEMBRE 2019, 19 h 30
Salle du conseil, Hôtel de ville, Sutton
Veuillez noter le changement de jour, de date et de semaine.
O R D R E DU J O U R
ÉLECTION PARTIELLE DANS LE DISTRICT NO 2
Deux candidatures :
-M. John HAWLEY -Mme Dominique PARENT
Campagne de 30 jours :du 15 novembre au 15 décembre
Pour voter :
-Résider de façon continue ou non sur le territoire du district no 2.
-Salle du conseil
--Par anticipation, dimanche le 8 décembre de midi à 20 h
--Dimanche le 15 décembre de 10 h à 20 h.
Révision de la liste électorale :
-Mardi le 26 novembre à la Salle du conseil
Pas certain d’habiter ce district? Communiquez avec M. Pilon ou Mme Chantal Marien, 450-538-2231, poste 239
AUTRES SUJETS
À proposer sur place.
Gilles Lavoie, coordonnateur
Vous n'étiez pas là ce samedi lors du mini marché aux puces du Musée des communications et d'histoire de Sutton ?
Nous vous donnons la possibilité de vous rattraper et ouvrons à nouveaux les portes de cette vente de garage pas comme les autres ce mercredi de 11h à 13h !
On vous attend nombreux !
Salle communautaire Sutton Junction,128 Chemin du Mont Écho.
A METTRE À VOTRE AGENDA, samedi 23 novembre 2019 souper lasagne au profit de la salle, salade, dessert thé ou café 15$/pers.Bière et vin seront vendus sur place. Le service débutera à 5:30pm . Nous vous attendons en grand nombre car votre support est indispensable à la survie de cette magnifique salle.
Héritage Sutton vous invite à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le samedi 23novembre 2019 entre 10 h 00 et 12 h 00 dans la salle communautaire au 2e étage de l’hôtel de ville, 11 rue Principale Sud, Sutton. Un ascenseur est disponible.
C’est l’occasion de prendre connaissance du bilan des activités de la dernière année et de la situation financière d’Héritage Sutton. Les priorités pour la prochaine année feront aussi l’objet de discussions. Enfin, le nouveau site web sera présenté et le cahier d’histoire no 31 sera lancé.
L’assemblée est ouverte à tous mais seuls les membres en règle ont droit de vote.
|
SUTTON CITIZENS’ FORUM
WEDNESDAY NOVEMBER 20 2019, 7:30 p.m.
Sutton’s Town Hall, Sutton
Please take note of change of day, date, and week.
O N THE A G E N D A
PARTIAL ELECTION IN DISTRICT NO. 2 ON DECEMBER 15
Two candidates:
-Mr. John Hawley -Ms. Dominique Parent
30-day election campaign: November 15 to December 15
To vote:
-Reside in District no. 2, on a permanent basis or not.
-City Hall
--Sunday December 8, from noon to 8 p.m., the advance voting day
--Sunday December 15 from 10 a.m. to 8 p.m.
Revision of the electoral list:
-Tuesday, November 26, Town Hall
Not sure about living in this district?
-Contact Mr. Pilon or Ms. Chantal Marien at 450-538-2231, extension 239
OTHER AGENDA ITEMS
May be proposed on site.
Gilles Lavoie, Coordinator
Sutton Junction Community Hall, 128 Mt. Echo Road.
TO BE ADDED TO YOUR CALENDAR: Lasagna supper to be held on Saturday, November 23, 2019, to benefit the community hall. Supper includes salad, dessert, tea or coffee, $15 per person.Beer and wine will be sold on site. The first sitting will start at 5:30 pm. We hope that you come out in large numbers since your support is crucial to the survival of this magnificent hall.
Héritage Sutton invite you its Annual General Meeting scheduled for Saturday, November 23, 2019 from 10 a.m. to 12 p.m. in the community hall on the second floor of the Town Hall, 11, rue Principale Sud, Sutton. An elevator is available.
You’ll have the opportunity to take note of the past year’s activities and the historical society’s financial position. Next year’s priorities will also be discussed. And lastly, our new web site will be unveiled and History Sketchbook #31 will be released.
The meeting is open to all but only current members have the right to vote.
|
|
|
Vie culturelle • Cultural Life
|
|
|
Arts Sutton
Centre d’art ARTS SUTTON
Geneviève Dupont-D, Érosions
Acrylique et sérigraphie
Dernière chance de découvrir cette magnifique exposition. L’artiste sera présente le dimanche, 24 novembre de 13 h à 17 h !
Présentés sous forme de paysages, les œuvres peintes et les collages de Geneviève Dupont-D. soulignent la relation sensible qui existe entre nous et l’espace que l’on habite. Au moment où nos écosystèmes s’effritent de plus en plus de par nos actions collectives, Érosions présente des lieux fragmentés qui se morcellent et se dissolvent.
ARTS SUTTON
7, rue Academy, Sutton (450) 538-2563
www.artssutton.com
Ouvert du jeudi au dimanche, 13 h à 17 h
Open Thursday to Sunday, 1 – 5 p.m.
Noël approche et encore une fois, la musique est dans l'air! La Pot Pourri Choir est ravie de présenter un après-midi des Fetes.
En plus de faire de la musique, notre objectif a toujours été de collecter des fonds pour les plus vulnérables de notre société et, cet hiver, nous nous associerons au bénévoles de Foyer Sutton et avec Heroes Memorial school pour le program de lunch.
Parallèlement, il est nécessaire de soutenir les banques alimentaires locales. Nous vous demandons d'apporter un aliment non périssable à l'un ou l'autre des concerts et nous nous ferons un don de la nourriture, ainsi qu’une contribution monétaire aux banques alimentaires locales.
Il y aura deux concerts pour ces causes, et, vous pouvez venir à l'une ou à l'autre, sachant que l'argent de votre billet soutiendra ces deux causes louables.
Knowlton: le samedi 30 novembre à 15 heures à l'Église Unie de Knowlton, 234 chemin Knowlton.
Sutton: dimanche 1 décembre à 15h à l'Église Anglicane Grace, 52 Principale sud
Boîte à Chanson acoustique
Bienvenue tous, les musiciens et les spectacteurs,
à notre Boîte à Chanson Acoustic
au Grace Anglican Church, 52 Principale Sud, Sutton.
Avoir 1 ou 2 chansons prêtes à partager.
Vendredi le 29 novembre, 7 h à 21 h.
Les musiciens arrivent avant 18h45.
* Apportez votre propre amplificateur si vous en avez besoin.
Admission: $3
(Gratuit pour moins de 16 ans)
Info: popetrisha@gmail.com
Dimanche 24 novembre, 14 h
Centre d'art de Dunham, 3638 rue Principale, Dunham
Mon enfance 1944, Lecture publique
Bénédicte Bérubé
Le 6 juin 1944, des bruits assourdissants tirent de leur sommeil les petites pensionnaires du Clos St-André en Normandie. Certaines d'entres elles se précipitent à la fenêtre pour y découvrir un tableau de fin du monde. C'est le débarquement, la libération a commencé. Débute alors une longue épopée pour leur survie à travers le chaos qui suivit l'opération du jour J.
Bénédicte Bérubé, descendante de l'une de ces petites filles entreprend un voyage dans le temps à travers l'histoire de sa grand-mère. Mêlant la musique au théâtre, ce spectacle veut rendre hommage aux civils qui ont traversé cette période sombre de l'histoire.
Musique au salon – Flûte traversière et clarinette en duo et en solo
Tous deux membres de l'ensemble Pentaèdre, Ariane Brisson (Prix d'Europe 2103) et Martin Carpentier seront au Musée Bruck de Cowansville, dimanche le 24 novembre prochain à 11 h. Ces deux musiciens chevronnés et reconnus joueront des œuvres de Telemann, Villa-Lobos, Devienne, Kovacs et Muczynski.
Viennoiseries et café servis à compter de 10 h 30.
Billets : 12 $ (18 ans et +), 6 $ (6 à 17 ans), gratuit (0 à 5 ans). Achat en ligne sur le site de Sur la scène Davignon ou par téléphone au 450 263-6666.
This coming weekend, enjoy an evening with DJ Neerav. Dansez jusqu’à l’extase sur des sons vibrants et des rythmes ethno-transe. Warm global grooves for your dancing pleasure! Vendredi 22 novembre à partir de 20h. Prévente 14$. Visitez www.lepointdevente.com
Samedi 23 novembre dès 20h, venez rire avec Christine Morency à la soirée d’humour de Guillaume Lacelle au Sutton Comédie Club. Découvrez Jacob Ospian Echeverria. Divertissement garanti ! Entrée : 20$.
Mettez-vous dans l’esprit des fêtes avec Judi Richards et ses filles. Through a mixture of Quebec and American songs, they address the themes of love, sharing and family. Samedi 30 novembre, 20h, 42$.
infor@salleagpelletier.com
Concert de Noël au Musée de Sutton avec Almut Ellinghaus & Adèle Barsalou
Pour une deuxième année, le Musée de Sutton est fier de présenter ce duo enchanteur, Almut à la voix et Adèle au piano Bösendorfer, prêté au musée.
Offre spéciale!
Si vous renouvelez votre carte de membre pour 2020, individuel (25$) ou en couple (40$), le concert est gratuit. Sinon, le tarif est de 10$ pour les membres 2019 et de 15$ pour les non membres.
Au plaisir de vous y accueillir!
Info: Richard Leclerc, 514 891 9560
|
Christmas is coming, and once again, music is in the air! Pot Pourri Choir is delighted to present an afternoon of seasonal music.
Along with making music, our goal has always been to raise money for the most vulnerable in society, and this winter we will be partnering with the Foyer Sutton volunteers and Heroes Memorial school lunch program.
At the same time, there is need to support local food banks. We ask that you bring a non-perishable food item to either concert and we will donate the food, along with a monetary contribution to local food banks.
There will be two concerts for these causes, but you can come to either one, knowing that your ticket money will be supporting both of these worthy causes.
Knowlton: Saturday, Nov 30, at 3 pm at Knowlton United Church, 234 Knowlton Road.
Sutton: Sunday, Dec 1, at 3pm at Grace Anglican Church, 52 Principale sud
Open Stage Acoustic Event
All welcome, listeners and performers, to our Acoustic Open Stage at Grace Anglican Church, 52 Principale Sud, Sutton.
Have 1 or 2 songs ready to share.
Friday, November 29th, 7 - 9 pm. Musicians arrive by 6:45 pm
*Bring your own amplifier if you need one.
Admission Donation: $3 *to pay the rent
(free for under 16)
Info: popetrisha@gmail.com
This coming weekend, enjoy an evening with DJ Neerav. Dansez jusqu’à l’extase sur des sons vibrants et des rythmes ethno-transe. Warm global grooves for your dancing pleasure! Vendredi 22 novembre à partir de 20h. Prévente 14$. Visitez www.lepointdevente.com
Christmas Concert at the Sutton Museum with Almut Ellinghaus & Adèle Barsalou
For a second year, the Sutton Museum is proud to present this enchanting duet, Almut to the voice and Adèle to the piano Bösendorfer, loaned to the museum.
Special offer!
If you renew your membership card for 2020, individual ($25) or couples ($40), the concert is free. Otherwise, the fee is $10 for 2019 members and $15 for non-members.
See you there!
Info: Richard Leclerc, 514 891 9560
|
|
| Cours, ateliers, soins, sports • Courses, Workshops & Sport |
|
|
|
Atelier de Jazz!
Ballet-Théâtre Sutton vous invite à vous laisser aller en explorant ce style de danse dynamique, avec piano live!
Samedi 23 novembre, 13h à 15h.
Pour adultes et ados avec ou sans expérience.
Prix : 35$. Places limitées, réservations recommandées.
Info : www.balletsutton.com / 438-738-2558 / info.balletsutton@gmail.com
RENCONTRE-RÊVES
La prochaine rencontre sur les Rêves aura lieu le mardi 3 décembre de 14h a 15h30 au Centre L’Arc-en-Ciel/Sutton.
Partager en petit groupe nos rêves permet de nourrir cet intérêt à élargir notre vision de soi et de la Vie..
A chaque nuit, nous mettons en scène des histoires ou nous sommes uniquement concernés. Nous en sommes le créateur, le scénariste et les acteurs. Pourquoi ne pas les aborder avec la curiosité d’un chercheur pour aller à la découverte de cet univers que nous nous construisons et en faire un lien avec nos scénarios de vie.
C’est ensemble que nous ferons cette exploration
Merci de confirmer votre présence
tél 450-538-0333
Marielle et Monique
|
Jazz Workshop!
Ballet-Théâtre Sutton invites you to come let loose with this dynamic style of dance, with live piano!
Saturday, November 23, 1:00 - 3:00.
For adults and teens, all levels of experience welcome.
Price: $35. Limited enrolment, reservation recommended.
Info : www.balletsutton.com / 438-738-2558 / info.balletsutton@gmail.com
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
