Ngô Văn Sắc, Cô Gái Vùng Cao 2, Highland Girl 2, 2018, Đốt gỗ, acrylic trên gỗ, Wood burn, acrylic on wood, 120 x 80 cm
CTG is preparing our 2020 program of exhibitions which will feature most prominently solo shows by debutant artists as well as second solo exhibitions by some of our favorite young artists. We will close out our 2019 program, however, with new works from an artist who is among the longest tenured of CTG artists.
CTG đang chuẩn bị chương trình triển lãm năm 2020, chủ yếu bao gồm các triển lãm cá nhân của những hoạ sĩ lần đầu làm triển lãm cá nhân, cũng như triển lãm cá nhân lần hai của một số hoạ sĩ trẻ được yêu thích của phòng tranh. Chúng tôi sẽ hoàn thành chương trình năm 2019 bằng một số tác phẩm mới của một trong số hoạ sĩ đã cộng tác với CTG lâu nhất.
Ngô Văn Sắc,Con Gái, My Daughter, 2019, Sơn dầu trên vải bố, Oil on canvas, 160 x 95 cm
Best known for his wood burn works which have been shown in solo exhibitions not only in Vietnam and elsewhere in Southeast Asia but most recently in Germany, Ngo Van Sac’s latest collection of oil paintings display this protean artist’s continuous creative quest to evolve his practices.
Nổi tiếng với tranh đốt gỗ, và đã triển lãm cá nhân nhiều lần không chỉ ở Việt Nam và các nơi khác ở Đông Nam Á, gần đây nhất là ở Đức, bộ sưu tập tranh sơn dầu mới nhất của Ngô Văn Sắc thể hiện sự khám phá không ngừng của hoạ sĩ để biến đổi sự thực hành nghệ thuật của mình.
Phạm Đình Tiến, Thoát, Transform, version 1#9, 2011, Inox, Stainless steel, 40 x 50 x 20 cm
One of the shows we are most excited about for 2020 will be the first solo exhibition of works by Saigon-based sculptor Pham Dinh Tien. We have been captivated by this young artist’s evocative work for many years and are excited to show sculpture as it remains an under-represented medium in Vietnam.
Một trong những sự kiện mà chúng tôi rất háo hức trong năm 2020 sẽ là triển lãm cá nhân lần đầu của nhà điêu khắc Sài Gòn: Phạm Đình Tiến. Chúng tôi đã bị thu hút bởi những tác phẩm ấn tượng của nghệ sĩ trẻ này trong nhiều năm và rất phấn khởi khi được trưng bày các tác phẩm của anh khi điêu khắc vẫn còn là loại hình chưa được phổ biến ở Việt Nam.
Liêu Nguyễn, Cánh Đồng Hoa 2, Flower Field 2, 2019, Acrylic trên vải bố, Acrylic on canvas, 110 x 180 cm
The afterglow of Lieu Nguyen’s transcendent Dancing with Cherry Blossoms solo exhibition is still radiating throughout the gallery. We will be displaying several of the works from the show for the next two weeks for those who missed the opening.
Ánh hồng của triển lãm cá nhân Khiêu Vũ Với Đào của hoạ sĩ Liêu Nguyễn vẫn còn toả ở gallery. Chúng tôi sẽ trưng bày nhiều tranh của triển lãm này trong vòng hai tuần tới cho những ai bỏ lỡ đêm khai mạc.
Phạm Thanh Toàn, Tôi Là Ai Đi Về Đâu?Who Am I? Where Am I Going?, 2019, Sơn dầu trên vải bố, Oil on canvas, 250 x 400 cm
Due to the large scale of Pham Thanh Toan’s paintings and sculptures, we currently have a limited number of his works on display and in storage at the gallery. Interested parties can arrange to visit the artist’s studio to see all of his extant and available works by contacting the gallery directly.
Vì tranh và tượng của hoạ sĩ Phạm Thanh Toàn có kích thước khá lớn, chúng tôi hiện tại chỉ có một số tác phẩm của Toàn trưng bày ở gallery và để ở kho tranh. Nếu bạn quan tâm, có thể liên hệ gallery trực tiếp để hẹn thăm xưởng vẽ hoạ sĩ và xem tất cả tác phẩm hiện có của hoạ sĩ hiện có từ trước đến nay.
Nguyễn Tuấn Dũng, Sắc Hương Tháng 10, Fragrance And Colors of October, 2019, Acrylic trên vải bố, Acrylic on canvas, 90 x 70 cm
Hanoi-based artist Nguyen Tuan Dung will be having his second solo exhibition at CTG in April of 2020. In conjunction with preparing for his solo show, Dung is also making a series of his popular bicycle flower works.
Hoạ sĩ Hà Nội: Nguyễn Tuấn Dũng sẽ có triển lãm cá nhân lần hai tại CTG vào tháng 4 năm 2020. Bên cạnh việc tập trung cho bộ sưu tập cho triển lãm cá nhân, Dũng cũng vẽ một loạt tranh xe đạp hoa rất được yêu thích của mình.
Trương Thế Linh, Phụ Nữ Và Táo, Woman And Apples, 2019, Sơn dầu trên vải bố, Oil on canvas, 150 x 100 cm
Hue-based artist Truong The Linh will be having his second solo exhibition of works at CTG in the summer of 2020. The works of Linh’s ethereal Instability collection are currently at the gallery for those who have not yet had the chance to see his work in person.
Hoạ sĩ Huế: Trương Thế Linh sẽ có triển lãm cá nhân lần thứ hai tại CTG vào mùa hè năm 2020. Những tác phẩm trong bộ sưu tập Chơi Vơi của Linh hiện đang treo tại phòng tranh cho những ai chưa có cơ hội xem tác phẩm của anh ấy trực tiếp.
Phạm Thanh Toàn, Đi Về Đâu? Where Am I Going? 2019, Chất liệu tổng hợp, Mixed media, 150 x 75 cm
CTG is open on Tuesdays through Saturdays from 11am until 6pm and from 12-5pm on Sundays and Mondays. We are also open by appointment via: cthomasgallery@gmail.com.
CTG mở cửa từ thứ Ba – thứ Bảy từ 11-18 giờ. Chủ nhật và thứ Hai mở cửa từ 12-17 giờ. Chúng tôi cũng mở cửa theo lịch hẹn trước qua email cthomasgallery@gmail.com
