Newsletter 10/2019 • Joulukuu 🎄

Hassan Alkhateebin näyttelyn avajaiset
Exhibition Opening of Hassan Alkhateeb

Ma 2.12. klo 17.30 / Mon 2nd Dec at 5.30 pm

Suomensyyrialaisen kuvataiteilijan Hassan Alkhateebin teokset ovat esillä myyntinäyttelyssä tammikuun loppuun. Hän esittelee töitään ja tarinaansa maanantai-illan avajaisissa. Tervetuloa!

Finnish Syrian painter Hassan Alkhateeb will present his art works at the Exhibition Opening on Monday evening. The exhibition will be open 2 months. Welcome!

Onnea, Suomi! Kuohuva kakkujuhla
Happy birthday, Finland! Sparkling Cake Party

To 5.12. klo 14-16 / Thu 5th of Dec at 2-4 pm

Sinisiä sävyjä, Sibeliuksen säveliä, kahvia ja kuohuvaa tarjolla Itsenäisyyspäivän aattona – te kaikki olette tervetulleita juhlistamaan Suomea. Upea muusikko Mila Laine (sello) esittää sekä arvokasta Itsenäisyyspäivän juhlamusiikkia että muita rakkaita suomalaissäveliä.

Melodies of Jean Sibelius & blue-and-white colours in sparkling party of Trapesa. You are all welcome to celebrate the Independence Day of Finland! Musician Mila Laine (cello) will play the most beloved Finnish songs.

Trapesan taideryhmä Galleria Villisiassa

Visit Gallery Villasika

Trapesan osaavien kuvataideharrastajien näyttely on avoinna Espoossa, Soukantie 4:ssä jouluun saakka. Tutustu lisää: https://soukantaideseura.fi/villisika/

Trapesa’s art group will show their skills in the exhibition at the Gallery Villisika, in Soukantie 4, Espoo. Exhibition will last till Christmas. More info https://soukantaideseura.fi/villisika/

Lucia Dagen
Santa Lucia Day

Pe 13.12. klo 10.30 / Fri 13th of Dec at 10.30 am.

”Ute är mörkt och kallt, inne i husen lyser nu överallt de tända ljusen.” Vi ska lyssna och sjunga Santa Lucia sånger på svenska, finska och italienska med musikanten Carlo Polo. Vi ska njuta om glögg och pepparkakor och kanse vi ska också mötä Lucia med ljuskrona i håret från Lagstad skolan.

Laulamme Lucia-lauluja ruotsiksi, suomeksi ja italiaksi veronalaisen Carlo Polon kanssa. Nautimme glögiä ja pipareita - ja kenties Lagstadin koulun Lucia-neito kynttiläkruunu hiuksissaan ehtii vierailla viehättävien valontuojien kanssa.

Santa Lucia Day is celebrated in different parts of catholic Italy honoring Saint Lucia who was blind but brought light to darkness. The feast of Lucia Dagen is a bright and beautiful Finland Swedish tradition. We shall listen and sing joyful Lucia songs together with Italian musician Carlo Polo and enjoy nordic drink, glögg. We’ll wait to see also Lagstad schools Lucia with her light carriers.

Muusikko Benjamin Roth luo joulutunnelmaa
Musician Benjamin Roth creates a Christmas mood

Pe 13.12. klo 12-14 / Fri 13th of Dec at 12.

Lucia-aamun jälkeen on luvassa sekä herkkää että loistavaa joulutunnelmaa pianon äärellä nimekkään laulaja-muusikko Benjamin Rothin johdolla. Trapesa alkaa näin yhteistyön Suomen Romanitaiteilijoiden verkosto ry:n kanssa,

Come and enjoy beautiful and glorious Christmas music with the great Benjamin Roth and his piano. This is made in co-operation with Suomen Romanitaiteilijoiden verkosto ry.

Luontokohteena Villa Elfik
Joy the nature at Villa Elvik

Ma 16.12. klo 11 / 16th of Dec at 11 am.

Plan International johtaa meidät iloitsemaan upeasta Laajalahden luonnosta Villa Elfvikissä. Ryhmä lähtee Trapesasta ja osan kanssa voidaan tavata suoraan paikan päällä. Lisätietoja ja ilmoittautumiset katja.ikonen@trapesa.com.

Enjoy Finnish nature in beautiful Villa Elfik in the lead of Plan International. Meeting at Trapesa at 11 am. More info: katja.ikonen@trapesa.com.

Joulurauhaa
Peace of christmas eve

Ti 24.12. klo 12 / 24th of Dec at 12

Kansainvälinen ortodoksinen yhteisö tarjoaa aamupäivän liturgian jälkeen joulupuuroa ja ystävällistä seuraa. Tämä on pieni alku sille, että tulevina jouluina Trapesassa juhlitaan jouluseuraa ja -ohjelmaa kaipaavien yksilöiden ja perheiden kanssa – suomalaiseen tapaan mutta eri kulttuurien maustein ja iloisia muistoja yhdessä luoden.

On Christmas Eve after Trapesa’s international orthodox service at 12.00 there will be a peaceful moment by traditional Finnish Christmas porridge meal. This will be a humble start for new traditions in Trapesa Community to share happy Christmas with people of no family or families without friends in Espoo.