Infolettre • Newsletter
Mercredi, le 11 décembre 2019
Wednesday, December 11, 2019
|
|
Nouvelles du Centre d'action bénévole Sutton -
News from Sutton Volunteer Centre
|
|
|
Merci aux bénévoles de la Guignolée 2019!
Le CAB de Sutton remercier sincèrement tous les bénévoles qui ont ramassé les dons porte-à-porte pour la Guignolée 2019 de Sutton dimanche après-midi et la communauté pour votre générosité. Durant toute la guignolée, les dons en biens et en argent nous permettre de confectionner et distribuer plus de 50 paniers de Noël aux familles dans le besoin pendant la période des Fêtes. Nous voulons souligner le travail de cette grande équipe dévoués à cette cause communautaire.
La Guignolée est arrivée! Il n'est pas trop tard pour donner!
Vous avez manqué la collecte porte-à-porte de ce dimanche? Vous voulez tout de même faire un don pour la Guignolée? Vous pouvez apporter vos denrées toute la semaine de 13h à 16h aux bureaux du Centre d'action bénévole de Sutton, situés au Centre John-Sleeth (7, rue Academy). N'oubliez pas de consulter la liste de suggestion de denrées à donner ici : http://cabsutton.com/suggestions-de-dons-alimentaires/! Si vous ne pouvez pas faire un don de denrées, vous pouvez également faire un don par chèque ou en ligne ici : https://www.canadahelps.org/fr/dn/19572.
Nouvelle membre de l’équipe au Centre d’action de bénévole de Sutton!
Le Centre d’action bénévole de Sutton est heureux de présenter notre nouvelle travailleuse de proximité, Virginia Wilson. Durant son mandat, Virginia travaillera en étroite collaboration avec les familles de Sutton et d'Abercorn et les guidera vers les services appropriés disponibles dans Brome-Missisquoi. Elle soutiendra également les familles anglophones et collaborera avec elles pour s'assurer qu’elles bénéficient du soutien nécessaire tout au long du processus de demande d’assistance. Joignez-vous à nous pour souhaiter la bienvenue à Virginia dans l’équipe!
|
Thank you Sutton Food Drive 2019 volunteers!
The Sutton Volunteer Centre sincerely thanks to all the volunteers who went door-to-door picking up donations for the 2019 Sutton Food Drive on Sunday afternoon and the community for your generosity. Throughout the food drive, food and monetary donations allow us to make and distribute more than 50 Christmas baskets to families in need this Holiday Season. We want to highlight the work of this great team dedicated to this community cause.
The Christmas Food Drive is finally here! It's not too late to donate!
Did you miss this Sunday's door-to-door donations collection? You can still bring donations to the Sutton Volunteer Centre, located at the John-Sleeth Centre (7, Academy St.) this week from 1pm to 4pm. Make sure to check the suggested donations list here : https://cabsutton.com/en/food-donation-suggestions/. If you're unable to donate food, you can also make a donation by cheque or online :https://www.canadahelps.org/en/dn/19572
New team member at the Sutton Volunteer Centre!
The Sutton Volunteer Centre is pleased to introduce our newest Outreach Worker, Virginia Wilson. During her mandate, Virginia will be working closely with families in Sutton and Abercorn and guiding them to the appropriate services available in Brome-Missisquoi. She will also be supporting anglophone families and working with them to ensure they are adequately supported during the process of acquiring assistance. Please join us in welcoming Virginia to the team!
|
|
| Ressource famille • Family Resources |
|
|
|
Clinique de vaccination
La prochaine clinique de vaccination aura lieu le vendredi 20 décembre
Située dans les locaux du CAB Sutton, Centre John-Sleeth.
Service gratuit aux parents de Sutton
Sur rendez-vous 450-266-4342 poste 4
Baby Drop-in
Exceptionnellement, le Baby Drop-in fera relâche ce vendredi 13 décembre.
C’est pour une bonne cause car c'est la Guignolée au CAB toute la semaine.
Nous serons de retour le vendredi 20 décembre.
Atelier d’éveil du vendredi 13 décembre
Oyé! Oyé! Chers petits artistes et gens de la communauté!
Venez écouter un joli conte présenté par Lucie-Ève L’Italien. Le conte débutera à 9 h 30.
Par la suite, nous confectionnerons des cartes de voeux pour les paniers de la Guignolée.
Nous devons fabriquer plusieurs cartes.
Votre aide sera très appréciée pour une belle activité de bricolage qui réchauffera les coeurs.
Nous serons au Jardin d’enfants du Centre John-Sleeth.
|
Vaccination clinic
The next vaccination clinic will be held on Friday, December 20
Located in the offices of CAB Sutton, John Sleeth Centre.
Free service for Sutton parents
by appointment 450-266-4342 ext. 4
Baby Drop-in
Exceptionally, the Baby Drop-in will take a break this Friday, December 13.
This is for a good cause because it is the Guignolée all week long at the CAB.
We’ll be back Friday, December 20.
Atelier d'éveil on Friday, December 13
Dear little artists and people of the community!
Come and listen to a beautiful tale presented by Lucie-Ève L'Italien. The story will begin at 9:30 am.
Then, we will make greeting cards for the baskets of the Guignolée.
We have to make several cards. Your help will be greatly appreciated for a great craft activity that will warm the hearts.
We will be at the Jardin d’enfants, John Sleeth Centre.
|
|
|
Vie communautaire • Community Life
|
|
|
Activité familiale à ne pas manquer le 15 décembre prochain, le dépouillement de l'arbre de Noël des Chevaliers de Colomb. Au gymnase de l'école de Sutton de 13:00 à 15:30; animation et cadeaux pour les enfants jusqu'à l'âge de 8 ans.
COOP GYM SANTÉ SUTTON
Nous serons au IGA vendredi 13 et samedi 14 décembre pour vous présenter nos nouveautés. Passez nous voir! 450-538-0313
|
A family activity not to be missed on December 15th. Distribution of gifts by the Knights of Colombus at the Sutton School Gymnasium from 1:00 pm to 3:30 pm. Animation and gifts for children up to 8 years old.
COOP GYM SANTÉ SUTTON
We will be at the IGA Friday, December 13th and Saturday, December 14th to present our novelties. 450-538-0313
|
|
|
Vie culturelle • Cultural Life
|
|
|
Concert de Noel de l’ensemble Cordes-à-Vent sous la direction de Charles-André Lauzon.
Cordes et percussions s’unissent dans un répertoire varié allant du baroque au blues, en passant par un reel.
Le samedi 14 décembre à 19 h à l’église Saint-André de Sutton.
Adultes: 15$
Étudiants: 8$
8 ans et moins: gratuit
Aimez vous bouger ? Ce vendredi le 13 décembre, c’est Spirit Dance à Sutton. Notre premières deux rencontres était magnifique. Spirit Dance est un rassemblement de danse extatique et tribale offert par DJ Neerav. C'est une occasion de se connecter en profondeur à soi-même, à ses racines et l’esprit de la danse.
Et maintenant, ça arrive à Sutton!
Les engagements demandés aux participants:
Dansez comme vous vous sentez, pieds nus et en silence, sans consommer de substances (pas d’alcool, pas de drogues); juste une présence consciente et la danse.
-les adultes seulement pour l’instant.
Apportez des vêtements confortables et de l’eau.
19:30 - 23:00
$11 à l’avance (Eventbrite / Facebook)
$15 à la porte
Sutton Hotel De Ville, 11 Rue Principale Sud, Sutton, Quebec J0E 2K0
Facebook:
https://www.facebook.com/events/374739660103498/?event_time_id=374739666770164
Eventbrite:
https://www.eventbrite.com/e/billets-spirit-dance-sutton-novembre-78288754773
On se voit sur la piste de danse !
|
Christmas concert with les Cordes-à-Vent, directed by Charles-André Lauzon.
Strings and percussions team up for a highly varied program ranging from baroque to blues, with a reel too!
Saturday December 14th 1900h, Saint-André church, Sutton.
Adults: 15$
Students: 8$
8 years and less: free
Do you love to move? This Friday, December 13, is Spirit Dance in Sutton. Our first two dances were a wonderful experience. Spirit Dance is an ecstatic and tribal dance gathering offered by DJ Neerav. It is an opportunity to connect more deeply with yourself, your community and the spirit of dance.
And now it’s happening in Sutton!
The commitment asked of participants is as follows:
dance barefoot in silence (however you feel), without substances (no alcohol, no drugs); just a conscious presence and your movement.
-in silence, adults only for now.
Bring comfortable clothes and water.
19:30 - 23:00
$11 in advance (Eventbrite/ Facebook)
$15 at the door
Sutton Hotel De Ville, 11 Rue Principale Sud, Sutton, Quebec J0E 2K0
Facebook:
https://www.facebook.com/events/374739660103498/? event_time_id=374739666770164
Eventbrite:
https://www.eventbrite.com/e/billets-spirit-dance-sutton-novembre-78288754773
See you on the dance floor!
|
|
| Cours, ateliers, soins, sports • Courses, Workshops & Sport |
|
|
|
Un centre d'apprentissage libre ouvrira en janvier à Dunham
Champ Libre, destiné aux enfants de 5 à 12 ans, ouvrira ses portes en janvier 2020 à Dunham, sous la forme légale d'une garderie privée en milieu familial. Le centre sera ouvert du lundi au mercredi, de 8h30 à 16h00. Champ Libre a pour objectif de permettre à des jeunes ayant besoin d'une alternative éducative, ou faisant déjà l’expérience de l’éducation en famille, de s’épanouir de façon autonome et libre en communauté.
L'espace offrira de nombreux bénéfices, incluant:
• un environnement bilingue
• la présence de la forêt et de sentiers pour marcher
• une bonne pente pour glisser l'hiver!
• une grande salle pour accueillir des activités de groupe (cours de yoga, méditation, danse hip-hop, etc.)
• des fournitures d'art, d'écriture et des livres (en anglais et en français) en abondance
• des jeux variés (dont plusieurs jeux coopératifs)
• des instruments de musique incluant des guitares, un clavier et des percussions
• la volonté d’accompagner les enfants dans leur élan d’apprendre à lire, compter, écrire et dans tous leurs intérêts en général
Pour de plus amples infos:
Lawrence Lefcort et Anne Mergault
450-295-1470
lawrence@taosangha-na.com
FB: https://www.facebook.com/Champ-Libre-100112221478931/
|
Self-Directed Learning Center to Open in Dunham in January
Champ Libre, a self-directed learning center for kids aged 5-12 years old, will open in Dunham in January 2020, as a private family-run daycare. The center will be open Monday-Wednesday, from 8:30 am-4:00 pm. Champ Libre aims to allow children to blossom autonomously and freely in a place where learning is self-initiated and free from constraints.
The space offers some wonderful benefits such as:
• a bilingual space
• surrounded by nature, forest, and walking trails
• an awesome hill to sled on in the winter
• a large house including a giant room upstairs for group activities (including yoga, tai chi, hip-hop, etc.)
• abundant writing and art supplies as well as many books (in English and French)
• diverse games (including cooperative games)
• an array of musical instruments, including keyboard piano, guitars, and other percussion
• the possibility to accompany kids in their desire to read, write, and do arithmetic.
For more info, please contact:
Lawrence Lefcort et Anne Mergault
Tel: 450-295-1470
lawrence@taosangha-na.com
FB: https://www.facebook.com/Champ-Libre-100112221478931/
|
|
|
À vendre, à donner • For Sale, to Give
|
|
|
For sale
Flat screen TV Panasonic TC 32LX700 50$
Hamilton Beach 1.06 sq ft micro wave oven 10$
Call: 450 538 3063
|
|
|
Cherchons une prof pour enrichir la matière en Français (garçon de 8 ans très en avance en maths et sciences), idéalement une prof qui viendrait de prendre sa retraite et à du temps libre, quelques heures/semaine, en personne à Sutton ou chez nous à Dunham occasionnellement, et par vidéoconférence régulièrement. Contacter jf@netsatori.com
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
