|
CHINA STORIES n.113, January 8th 2020
|
|
|
"Cosmo Work" and "Health Work"
incubators in Chongqing
|
|
Industrial incubators are playing a crucial role inside the economic growth pattern that is taking part all over China, especially in the municipality of Chongqing in the last few years. In fact, as we have already discussed in other previous issues, the theme of industrial and technological innovation has become a pivotal concept for the
|
|
|
development of Chongqing. Nowadays, the most important and concrete example of this new choice of economic growth in Chongqing can be detected in the recent development of the Liangjiang New Area. The area is the third national development and opening zone in China approved by the State Council ... Read more
|
|
|
工业孵化器在中国各地的经济增长模式中扮演着重要的角色，尤其是在过去几年的重庆市。事实上，正如我们在之前的其他几期中已经讨论过的，产业和技术创新的主题已经成为重庆发展的一个关键概念。如今，这种经济增长的新选择在重庆最典型、最具体的例子就是两江新区的发展
|
|
|
|
除两江新区以外，重庆市还拥有其他许多平台和孵化器。我们决定探索重庆市一些位于两江新区行政区域内的工业孵化器的现状。
感谢重庆大学经济与工商管理学院的教授及其博士研究生，我们得以有机会参观两个专精医疗卫生领域的现代化的孵化器 。。。更多信息
|
|
|
Upcoming Events
Chongqing and Chengdu
|
|
The 2nd Chongqing Tongliang Chinese Dragon Lantern Art Festival
The 2nd Chongqing Tongliang Chinese Dragon Lantern Art Festival has been officially opened. The opening ceremony and lighting ceremony of a series of activities of China Dragon Lantern Association, such as Daily Fire Dragon Remit, were launched at the same time. The festival will last for a long time. Every weekend from January 2 to January 25, and everyday from January 25 to February 8, a performance of “Daily Fire Dragon Festival” will be held in the Dragon Dance Square of Xuantian Lake in Tongliang and the Dragon Dance Square of Colorful Dreamlike Garden Scenic Area. More info
Date: January 2nd - February 24th
Venue: Tongliang Dist., Chongqing
|
|
第二届重庆铜梁中华龙灯艺术节
第二届重庆铜梁中华龙灯艺术节正式亮灯开幕。中华龙灯会天天火龙汇等系列活动开幕式及亮灯仪式同期启动。本届艺术节持续时间较长，从1月2日到25日的每个周末，1月25日—2月8日的每天，在铜梁玄天湖龙舞广场、奇彩梦园景区龙舞广场，举行天天火龙汇表演。 更多信息
时间：1月2日-2月24日
地点：重庆市铜梁区
|
|
Three Gorges Museum invites you to hear the story of Year of the Rat
China will usher in the year of Gengzi. “Gengzi Rat” not only means the beginning of the day, but also the beginning of an annual ring in the 12 Chinese zodiac. Chongqing China Three Gorges Museum also officially launched a reserved exhibition, the new year series of mice to welcome the New Year. The exhibition was opened on December 31 and it will last until March 29, 2020. During the exhibition, you can visit it for free. More info
Date: January 2nd - February 24th
Venue: Tongliang Dist., Chongqing
|
|
从“老鼠娶亲”看起 三峡博物馆邀你去听十二生肖之首的故事
中国将迎来农历庚子年新年。“子鼠”既是一天的开始，也是12生肖中一个年轮的开端。明日，重庆中国三峡博物馆将正式推出保留展览——新春系列展之灵鼠迎新。整个新春展展览将展出包括服饰、玉器、造像、唐卡、年画、铜镜、花钱等历代文物90余件，通过它们展示古人们在“鼠”身上所寄予的美好期许。 更多信息
时间：2019年12月31日-2020年3月29日
地点：重庆市三峡博物馆
|
|
“Luo Zhongli's Artistic Journey” art exhibit
"Luo Zhongli's Artistic Journey" hold in LUO ZHONGLI Art Museum of Sichuan Academy of Fine Arts on December 13th, 2019. The exhibition was planned by Wuhong, a famous art historian, and invited domestic and foreign art historians and critics to study and write articles. After three years of academic and literature review, the exhibition was finally presented. More info
Date: December 13th 2019 - May 17th 2020
Venue: Hall 7、8、9 of Art Museum of Sichuan Fine Art Institute · LUO ZHONGLI Art Museum, Shapingba Dist., Chongqing
|
“罗中立·艺术得历程”美术展
“罗中立：艺术的历程”于2019年12月13日在四川美术学院美术馆·罗中立美术馆展出。展览由著名美术史家巫鸿策划，邀请的国内外美术史家、批评家通力研究撰文，历经3年的学术梳理与文献归纳，最终得以呈现。更多信息
时间：2019年12月13日至2020年5月17日
地点：重庆市沙坪坝区四川美术学院美术馆·罗中立美术馆7、8、9、展厅
|
|
Beautiful night view in Guanyinqiao
The night view of Guanyinqiao Business District has been renewed! Chongqing is striving to create a “national nighttime cultural and tourism consumption gathering area” and establish the brand of “night mountain city” and the leading nighttime cultural and tourism consumption highland in China. On the evening of January 4, the charming night scene of Guanyinqiao Business District, one of the top ten popular tourist business districts in China, attracted many citizens and tourists. More info
Time: every day
Venue: Guanyinqiao, Jiangbei Dist., Chongqing
|
观音桥夜景
观音桥尚圈夜景装饰更新了！重庆正在努力争创“国家级夜间文旅消费聚集区”，在全国打响“夜山城”品牌和全国领先的夜间文旅消费高地。1月4日晚，全国十大旅游商务区之一的观音桥商务区迷人的夜景吸引了众多市民和游客。更多信息
时间：每天
地点：重庆市江北区观音桥
|
|
|
CYBERPUNK CITY
Chongqing has many nicknames: Mountain City, the City of Bridges and Fog City. Maybe you have never heard of its latest one: Cyberpunk city. Especially in winter, when the landscape is foggy and darker, at night the lights of Yuzhong district bring you directly to a science fiction movie set.
|
|
|
"Fire and black" book presentation
At the Aspirin bookstore of Milan the members of the poetic movement “Terminal Realists” will present “Fire and black” (published by Mursia), a poetic collection by Jidi Majia, Chinese poet and a lieutenant governor of Qinghai province from 2006 to 2010. The event will be held by the founder of TR, Guido Oldani, Giuseppe Langella, critic of the movement and Igor Costanzo, translator of the collection. More info
Date: January 11th, 4.30 pm
Venue: Aspirin Lifestyle Bookstore, Piazza Spotorno, 2, Milano
|
|
《火与黑》图书推介
诗学运动“终极现实主义”的成员们将在米兰的Aspirin书店推介曾任青海省副省长（2006-2010）的中国诗人Jidi Majia的诗集《火与黑》（Mursia出版社出版）。此次活动由TR的创始人Guido Oldani、该运动的评论家Giuseppe Langella以及诗集译者Igor Costanzo共同举办. 更多信息
时间: 1月11日，下午4点半
地点: Aspirin Lifestyle Bookstore, Piazza Spotorno, 2, Milano
|
|
Let's celebrate the Chinese new Year together (Family activity)
On the occasion of the celebrations for the Chinese New Year and the year of the Mouse, the MAO Educational Services propose a visit to the gallery dedicated to China and a workshop in which each participant will give shape to their own clay mouse. Reservation for the event are recommended. More info
Date: January 26th, 4pm
Venue: Museum of Eastern Art, Via San Domenico, 11, Torino
|
|
共庆中国新年（家庭活动）
在庆祝中国新年、鼠年来临之际，MAO教育服务部开设中国画廊和工坊，每个参与者将塑造自己的粘土老鼠。该活动须提前报名。更多信息
时间：1月26日，下午4点
地点：Museum of Eastern Art, Via San Domenico, 11, Torino
|
|
"The contemporary for archeology". A new exhibition on China at MANN
Thanks to the exhibit "The contemporary for archeology", the National Archaeological Museum of Naples projects enters 2020, the year of the "Mouse", with an alternative and curious path: about seventy works are presented in three different sections, respectively entitled "Ancient Imagination", "The Evidence of the Image on History" and "Engraving in Time". The promoting body is the Zhejiang Art Museum. More info
Date: until February 19th
Venue: Piazza Museo 19, Napoli
|
|
“当代考古学”MANN举办的关于中国的新展览
那不勒斯国家考古博物馆将在2020鼠年推出历程独特、内容丰富且让人好奇的“当代考古学”展：70余件作品被分为三部分，其主题分别为“古代想象”、“历史上图像的证据”和“时光雕刻”。合作推广机构为浙江美术馆。更多信息
时间：截止至2月19日
地点: Piazza Museo 19, Napoli
|
|
|
BEAUTIFUL CHONGQING
In this picture you can see an amazing sunset taking place at Campus B, Chongqing University. Until now winter has been particolarly warm in Chongqing, with temperatures rarely below 10 degrees. For more pictures of the capital of Southwestern China click at this link
|
|
|
|
|
