Evolution #3

Topical Newsletter for Board Leads | Bulletin d’information à l’intention des conseillers pédagogiques

A Little bit of DELF | Un peu de DELF

Diplôme d’études en langue française (DELF)

An internationally-recognized certification in the French language.

Une certification en langue française reconnue au niveau international.

Destination DELF Ontario

Destination DELF Ontario is a dedicated website for Ontario students preparing for the DELF. Two portals are contained within the website: a portal for students (in French) and a portal for parents (in English) to help them prepare. 

Both portals provide clear and concise information regarding the six levels of the CEFR, the four competencies (oral and written comprehension, oral and written production) and the features of the DELF exams. Included in the student portal is a page to help students pinpoint the level that corresponds with their French proficiency. When students have identified their level, they can see what the DELF exam requires and gives them a chance to practice with sample tests. 

Schools and FSL teachers can let students and parents know about Destination DELF Ontario with a downloadable poster they can print, available on the website.

Le plan de trois ans sur le FLS

Destination DELF Ontario est un site web dédié aux étudiants de l'Ontario qui se préparent pour le DELF. Deux portails sont disponibles sur le site : un portail pour les élèves (en français) et un portail pour les parents (en anglais) pour les aider à se préparer. 

Les deux portails donnent des informations claires et concises sur les six niveaux du CECR, les quatre compétences (compréhension orale et écrite, production orale et écrite) et les caractéristiques des examens du DELF.  Le portail étudiant comprend une page qui aide les étudiants à déterminer le niveau qui correspond à leur compétence en français. Une fois que les étudiants ont identifié leur niveau, ils peuvent voir ce que l'examen DELF exige et leur donne la chance de se pratiquer avec des exemples de tests. 

Les écoles et les enseignantes et enseignants de FLS peuvent informer aux élèves et aux parents sur Destination DELF Ontario grâce à une affiche téléchargeable et imprimable disponible sur le site web.

Updates from the Ontario DELF Centre

The creation of the Ontario DELF Centre in the Fall of 2018 has allowed more students enrolled in Grade 12 FSL courses to participate.

In its first year of operation, the centre supported 45 English language school boards where 3472 candidates challenged the “DELF scolaire” within the Ontario DELF Centre.  

The Ontario DELF Centre is offering three examination sessions in 2019-2020 school year.  School boards can participate in one, two or three of the sessions with the Ontario DELF Centre.

DELF SCOLAIRE CALENDAR 2019-2020
All school boards affiliated with the Ontario DELF Centre will receive a template for the registration of their candidates and examiners/scorers as well as an accompanying guide.

Mises à jour du centre DELF de l’Ontario

La création du Centre DELF de l'Ontario à l'automne 2018 a permis à un plus grand nombre d'élèves inscrits aux cours de 12e année en FLS d’y participer.  

Au cours de sa première année de service, le centre a soutenu 45 conseils scolaires de langue anglaise, où 3472 candidats ont contesté le "DELF scolaire" au sein du Centre DELF de l'Ontario.  

Le Centre DELF de l'Ontario propose trois sessions d'examen pour l'année scolaire 2019-2020.  Les conseils scolaires peuvent participer à une, deux ou trois de ces sessions avec le Centre DELF de l'Ontario.

CALENDRIER DU DELF SCOLAIRE 2019-2020
Tous les conseils scolaires affiliés au Centre DELF de l'Ontario recevront un modèle pour l'inscription de leurs candidats et de leurs examinateurs/correcteurs ainsi qu'un guide d'accompagnement.

*Group exam includes the oral and written comprehension, as well as the written production components.

The oral exams will take place on April 6th-22nd (April session) and on May 4th-15th (May session).

EVOLUTION OF DELF EXAMS

France Education International's evaluation and certification department regularly reviews the exam to preserve and increase the quality of the tests and the fairness of the evaluations.    

Please note the changes in effect for the April and May 2020 sessions of the “DELF scolaire. 

• The increase of 10 minutes in the duration of the DELF B1 group exams, more precisely the reading comprehension test will be increased from 35 to 45 minutes (thus, the total duration will increase from 105 minutes to 115 minutes);
• All the questions in the DELF school A2, B1 and B2 listening and reading comprehension tests will be multiple-choice questions;
• and the number of exercises and the length of the documents will be modified. *This introduction will be phased in gradually from 2020.

New evaluation grids will be proposed for the production components only from 2021.

L’examen de groupe comprend la compréhension orale et écrite, ainsi que les éléments de production écrite.

Les examens oraux auront lieu du 6 au 22 avril (session d’avril) et du 4 au 15 mai (session de mai).

ÉVOLUTION DES EXAMENS DELF
Le service d'évaluation et de certification de France Education International révise régulièrement l'examen afin de préserver et d'accroître la qualité des tests et la fidélité des évaluations. Veuillez noter les changements en place pour les sessions d'avril et mai 2020 du "DELF scolaire". 

• L'augmentation de 10 minutes de la durée des examens du groupe DELF B1, plus précisément le test de compréhension de l'écrit passera de 35 à 45 minutes (ainsi, la durée totale passera de 105 minutes à 115 minutes).
• Toutes les questions des tests de compréhension orale et écrite du DELF scolaire A2, B1 et B2 seront des questions à choix multiples.
• Le nombre d'exercices et la longueur des documents seront modifiés. *Cette introduction se fera graduellement à partir de 2020.

De nouvelles grilles d'évaluation seront proposées pour les composantes de production seulement à partir de 2021.

A Closer Look at Transforming FSL

Take a few minutes to discover or rediscover resources that are available on the Transforming FSL website.

Un regard plus minutieux sur Transformons le FLS 

Prenez quelques minutes pour découvrir ou redécouvrir les ressources disponibles sur le site Transformons le FLS.

Harmonisation des travaux d’élèves en français langue seconde

This resource was developed to support FSL educators in developing a common understanding of student proficiency levels in writing and in oral communication.

Looking through the resource (click here):

• What are the 2 writing tasks for level A2?
• What is the opinion of the B2 speaker at level 3 in Task 1 of oral samples?
• In the Guide for Principals, how can principals measure the impact of teacher moderation?

Harmonisation des travaux d’élèves en français langue seconde

Cette ressource a été développée pour aider les enseignantes et enseignants de FLS à développer une compréhension commune des niveaux de compétence des élèves en écriture et en communication orale.

Explorer la ressource (cliquez-ici) :

• Quelles sont les 2 tâches d'écriture pour le niveau A2 ?
• Quelle est l'opinion de la locutrice du niveau B2 dans la tâche 1 des échantillons oraux ?
• Dans le Guide pour les directeurs d'école, comment les directeurs d'école peuvent-ils mesurer l'impact de l'harmonisation?

Planning Conversations to Support FSL Students

A component of the Including All Students in FSL resource.

A resource to support educators and various stakeholders working with students with special education needs in FSL programs. It provides examples of conversations that school teams may have when planning to support students with special needs in FSL programs.

Looking through the resource:

• Who introduces this resource?
• What are the three case studies?
• Identify 3 of 6 components that make up these conversations.

Conversations de planification

Une composante de la ressource Inclure tous les élèves en français langue seconde.

(cette ressource n’est disponible qu’en anglais)

Une ressource pour aider les enseignantes et enseignants, et les divers intervenants qui travaillent avec les élèves ayant des besoins particuliers dans les programmes de FLS. Elle fournit des exemples de conversations que les équipes scolaires peuvent avoir lorsqu'elles prévoient d'aider les élèves ayant des besoins particuliers dans les programmes de FLS.

Explorer la ressource :

• Qui présente cette ressource?
• Quelles sont les trois études de cas?
• Identifiez 3 des 6 éléments qui constituent ces conversations.