Hello <<First Name>>!

Rebecca here, and I’m emailing you because you are part of the Regional Creative Hubs (RCH) project, and I have some exciting updates to share with you.

First, let me just tell you what great company you’re in. This RCH newsletter is going out to you, the 38 other participants from seven countries, 5 West Balkan trainer-mentors, 5 West Africa trainer-mentors, and the project coordinators and staff. We’re all on the same team helping each other brainstorm, support, create, reflect on, and learn from creative anti-corruption training and actions.

Second, a quick note that for participants from Bosnia and Herzogovina, North Macedonia, and Serbia, mid-way reports will be due February 20th.

Anti-Corruption Actions Coming Up

So the most amazing thing is that in the next few months, there will be 31 more anti-corruption actions happening in seven countries!! Your actions are going to be experimental creative actions that we’re all going to learn so much from.

Let me give you a taste of what’s to come:

• The actions will target corruption in schools and hospitals, in upcoming elections, in traffic policing, waste and recycling, air and water pollution and more.
   
• Creative mediums will include exhibitions, t-shirts, mobile art walls, graphic novels and illustrated guides, parades, videos, virtual museums, and at least 12 different manifestations of forum theater.
   
• Many projects will collect stories from the public in the form of drawings, audio and video testimonials, letters and more.
   
• Some actions will involve specific audiences like wives of police officers, bus drivers, market workers, and university and high school students.

Imagine: in seven different countries, hundreds of people will get drawn into very interesting interactions, theater, art-making, conversations, and storytelling around anti-corruption. I’m guessing there’s going to be some interesting impact and press coverage.

But most importantly, all of us are going to experiment and learn from each other's successes. There will also be challenges that will help us come out with some really useful information about what works and what doesn’t when it comes to anti-corruption activism. It’s important and fun work and I’m so glad we’re embarking on it together.

Remember, when you post about your actions to social media, use the hashtag #CreativeAntiCorruption

First #CreativeAntiCorruption Action: The University of Corrupt Sciences in Albania

If you’ve visited the Ministry Forum, you’ve seen the posts about the first action to be completed: Migen’s brilliant university corruption action in Albania! If you haven’t seen the video, check it out on the forum here. 

The Ministry Forum: Where it’s All Happening

The Ministry Forum is where you post updates about your actions and your questions, ideas, concerns. We’ve just updated it, so you can now see all the posts and photos from both regions!

If you don’t go to the forum you will miss photos like these:

It’s also where some friendly competition is heating up:

By the way, if you want to translate from French to English or English to French, I’ve been finding that google translate works well enough.

We’d love to know: What’s surprising you about the process of making these creative actions?

Please post about it in the forum!

In the forum, you can post to all the RCH members, to just the members in your region, or to all the Ministers, which includes incredible creative activists from all over the world. Let us know if that’s confusing, or you have any trouble accessing or understanding how to use the forum.

Upcoming Deadlines: Mid-Way Reports

The forum is also where you will post your mid-way reports. These are simple updates so we can all check in, understand what’s happening with your project and share feedback and ideas. 

For participants from Bosnia and Herzogovina, North Macedonia, and Serbia, mid-way reports will be due February 20th.

For participants from Albania, Ghana, Guinea and Senegal, those mid-way reports will be due March 15th because those grants were issued later.

If you would like to discuss your mid-way report or talk about challenges or questions outside the forum, get in touch with your mentor. We are here to help!

Guidebook to the RCH

Do you have burning questions? Like:

• What are the project deadlines?
• What are all the different parts of the project?
• Who do I contact when I’m confused?
• How should I talk about RCH when I’m promoting my project?

For these and other questions, the RCH Guidebook is here to help. 

These versions all have the same overall content but different dates, as the West Africa and West Balkans projects are on slightly different timelines.

Meet A Few of Your Colleagues!

We’re working hard to update the forum with everyone’s bios and photos so you can get to know more of the group.

See you on the forum!

You are an amazing, powerful anti-corruption creative force, and I can’t wait to see what we all cook up in the coming months! I’ll send out another update like this next month, and in the meantime, please email me or your mentors if you need anything at all.

My very best,

Rebecca

Center for Artistic Activism

Français

Salut <<First Name>>!

Rebecca ici, Je vous fais parvenir cet e-mail, car vous faites partie du projet Regional Creative Hubs (RCH), et que je souhaite vous partager quelques informations passionnantes. 

Tout d'abord, laissez-moi vous annoncer que vous êtes membre d’une excellente équipe. Ce bulletin d'information du RCH vous est adressé, ainsi qu'aux 38 autres participants de sept pays, aux 5 formateurs-mentors des Balkans occidentaux, aux 5 formateurs-mentors d'Afrique de l'Ouest, ainsi qu'aux coordinateurs et au personnel du projet. Nous faisons tous partie de la même équipe et nous nous soutenons, nous aidons les uns les autres à réfléchir, à créer, et à tirer des enseignements de formations et d'actions anticorruption créatives. 

Actions anti-corruption à venir

Le plus étonnant est que dans les prochains mois, 31 autres actions anti-corruption se dérouleront dans sept pays !! Vos actions vont être des actions créatives expérimentales dont nous allons tous beaucoup apprendre.

Laissez-moi vous donner un avant-goût du déroulement de ces actions. 

• Celles-ci cibleront la corruption dans les écoles et les hôpitaux, les prochaines élections, la police de la circulation, les déchets et le recyclage, la pollution de l'air et de l'eau, etc. 
   
• Les supports créatifs comprendront des expositions, des t-shirts, des murs d'art mobiles, des romans graphiques et des guides illustrés, des marches, des vidéos, des musées virtuels et au moins 12 manifestations différentes du théâtre forum. 
   
• De nombreux projets recueilleront des témoignages du public sous forme de dessins, de témoignages audio et vidéo, de lettres et autres. 
   
• Certaines actions impliqueront des personnes ciblées : compagnes de policiers, chauffeurs de bus, travailleurs en lien avec le marché, étudiants et lycéens.

Imaginez : dans sept pays différents, des centaines de personnes auront l’opportunité d’interagir au sein de pièces de théâtre, de créations artistiques, de débats et de récits sur la lutte contre la corruption. Nous nous attendons à ce que ces actions aient un réel impact et une couverture médiatique importante. 

Mais surtout, nous allons tous apprendre et évoluer grâce aux réussites de chacun. Nous serons également confrontés à certains défis, qui nous aideront à recueillir des informations véritablement utiles sur ce qui fonctionne ou non en matière d'activisme anti-corruption. C'est un travail important et amusant et je suis très heureux que nous y soyons impliqués ensemble.

N'oubliez pas, lorsque vous publiez vos actions sur les médias sociaux, d’utiliser le hashtag #CreativeAntiCorruption

Première #CreativeAntiCorruption : L'Université des sciences de la corruption en Albanie

Si vous avez visité le Forum, vous avez vu les messages concernant cette première action : La brillante action de Migen contre la corruption à l'université en Albanie ! Si vous n'avez pas vu la vidéo, vous pouvez la voir sur le forum ici.

Le Ministry forum : Là où tout se passe

The Ministry Forum est l'endroit où vous postez des mises à jour sur vos actions et vos questions, idées, préoccupations. Nous venons de le mettre à jour et vous pouvez désormais consulter tous les messages et les photos des deux régions !

Si vous ne visitez pas le forum, vous manquerez de nombreuses photos comme celles-ci:

C'est également sur ce forum que se développe une certaine concurrence amicale:

Au fait, si vous souhaitez traduire du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français, la traduction proposée par Google translate est très correcte.

Nous aimerions savoir : Qu'est-ce qui vous a le plus surpris dans le processus de réalisation de ces actions créatives ?

N'hésitez pas à en parler sur le forum ! 

Sur le forum, vous pouvez poster quelque chose à tous les membres du RCH, aux seuls membres de votre région, ou à tous les ministères, ce qui inclut d'incroyables activistes créatifs du monde entier. Si vous avez la moindre difficulté ou question concernant l’accès ou l’utilisation du forum, nous serons heureux de pouvoir vous aider. 

Dates importantes à venir : Rapports de mi-parcours.

 Le forum est également l'endroit où vous posterez vos rapports de mi-parcours. Il s'agit de simples mises à jour qui nous permettent à tous de répertorier, de comprendre ce qui se passe avec votre projet et d'échanger des avis et des idées.

Pour les participants de Bosnie-Herzégovine, de Macédoine et de Serbie, ces rapports devront être postés pour le 20 février.

Pour les participants d'Albanie, du Ghana, de Guinée et du Sénégal, ces rapports de mi-parcours devront être remis le 15 mars, car ces projets ont été assignés plus tard.

Si vous souhaitez parler de votre rapport de mi-parcours, des défis que vous rencontrez ou si vous avez des questions en dehors du forum, n’hésitez pas à contacter votre mentor. Nous sommes là pour vous aider !

Guide Du RCH

Vous avez des questions ? Par exemple :

• Quelles sont les échéances des projets ?
• Quelles sont les différentes parties du projet ?
• Qui dois-je contacter en cas de besoin ?
• Comment dois-je parler du RCH lorsque je fais la promotion de mon projet ? 

Pour ces questions et d'autres, le guide RCH est là pour vous aider. 

Ces versions possèdent toutes le même contenu général, mais des dates différentes. Les projets pour l'Afrique de l'Ouest et les Balkans occidentaux ont des calendriers légèrement différents.

Venez rencontrer quelques-uns de vos collègues !

Nous souhaitons vous présenter quelques personnes étonnantes qui font partie de ce réseau, choisies au hasard.

Nous travaillons dur pour mettre à jour le forum avec les biographies et les photos de chacun afin que vous puissiez en savoir plus sur le groupe.

Nous avons hâte de vous voir sur le forum !

Vous êtes dotée d’une force créative anti-corruption incroyable et puissante, et j'ai hâte de voir ce que nous allons tous accomplir au cours des prochains mois !

Je vous enverrai un autre message d’information comme celui-ci le mois prochain, et en attendant, n'hésitez pas à m'envoyer un e-mail ou à envoyer un message à vos mentors si vous avez besoin de quoi que ce soit.

My very best,

Rebecca

Center for Artistic Activism