A MESSAGE TO OUR READERS
Dear readers,
our Institute wants to express solidarity and show support to all friends and colleagues in Wuhan, as well as people all around the world, in the fight against the outbreak of the new coronavirus.
Our office will remain closed until Chongqing University will announce it is safe to restart the activities on campus, but we will work remotely until then.
武汉加油！中国加油！
|
|
|
|
CHINA STORIES n.114, February 17th 2020
|
|
|
Interview with Andrea Lattuada,
brand ambassador of Luckin Coffee
|
|
Coffee has become a cultural icon in mainland China, and has established itself as a trendy, Western luxury. We made an interview with Andrea Lattuada, “Brand ambassador” of Luckin Coffee, the company that is achieving great results in China and also spreading the culture of coffee in Chongqing.
|
|
|
Dear Andrea, tell me first about your job, activities in Italy, and passion for coffee.
“I am the owner and trainer of the “9bar”, the “School of Champions”. I started as a bartender and animator, and in the 90s as bar manager in prestigious clubs around the World. Different professional experiences... Read more
|
|
|
|
采访瑞幸咖啡品牌大使ANDREA LATTUADA先生
|
|
咖啡在中国大陆已成为一种的文化符号，并将其塑造为“西式奢侈品”潮流。我们采访了瑞幸咖啡的“品牌大使” Andrea Lattuada先生，这家公司在中国取得了巨大的成就，并在重庆传播了咖啡文化。亲爱的Andrea，请先介绍一下你自己、你的工作、在意大利的事业以及你对咖啡的热爱。
|
|
|
|
我是“ 9bar – School of Champions（冠军学校）”的老板及培训师。最初，我只是一名调酒师，也是动画师，然后在90年代开始在世界各地的著名俱乐部担任调酒师和酒吧经理。不同的专业经验使我能够了解餐厅和酒吧的不同概念，也得益于我拥有建筑学学位，更多信息
|
|
|
|
ON THE STREETS OF CHONGQING - [Music]
During these harsh times, we need some good music to reflect on the real meaning of life. Feel the rythm of old traditional songs, relax and lose yourself in their melody and poetry. (Text and picture by Zhang Qianyu)
|
|
|
HSK session at the Confucius Institute of Pisa
The HSK (Chinese Proficiency Test) and the HSKK (Hsk Speaking Test) are exams recognized by the Chinese government for the assessment of the language skills of those whose mother tongue is not Chinese. Diplomas are issued by the State Committee for the Chinese Proficiency Test of China, and their validity as certificates of proficiency for the Chinese language is internationally recognized. The deadline for the next session is February 18th 2020. You still have time to register! More info
Date: Deadline February 18th
Venue: Scuola Sant’Anna, Piazza Martiri della Libertà 33
|
|
比萨孔子学院开放HSK考试开放注册
汉语水平考试（HSK）和汉语口语水平考试（HSKK）是中国政府认可的对母语非汉语者进行语言技能评估的考试。考试证书由国家汉语水平考试委员会颁发，其作为汉语水平证书的有效性为国际公认。报考下次考试的截止日期为2020年2月18日。请有意参加考试的同学抓紧时间报名。更多信息
时间：2月18日截止
Venue: Scuola Sant’Anna, Piazza Martiri della Libertà 33
|
|
The night of the chopsticks
An evening to kick mistrust, discrimination and fear with chopsticks! Restaurants, tea rooms, wine bars, delicatessens, these venues will be all join forces for an unforgettable evening of delights and solidarity. Each place involved will offer a solidarity dish, and will donate 50% of the sale to support the projects of AiBi Amici dei Bambini, which has been collecting donations and materials to help manage the health emergency in orphanages in China. More info
Date: February 20th, 6 pm
Venue: Milano
|
|
筷子之夜
一个用筷子来剃出猜疑、歧视和恐惧的夜晚！餐厅、茶楼、餐吧、熟食店等店铺将共同为大家带来一个团结和欢乐的难忘之夜。每个参与活动的店铺将提供一道菜品，并将捐献其一半销售额给 “AiBi Amici dei Bambini”项目。该项目长期募集捐款和物资用以支持中国孤儿院的紧急卫生事件。更多信息
时间：2月20日，晚6点
地点: Milano
|
|
1970-2020 Italy-China: our first 50 years - Make cinema in China?
Director Sergio Basso will inaugurate this series of conferences promoted by the Confucius Institute of Milan University by talking about what it means to make cinema "together", with Italian and Chinese people. Basso, who was assistant director to Gianni Amelio on the set of the film "The star that does not exist", will use drafts, scripts, trailers and unpublished clips to tell how two cultures meet (and collide) on a set film. More info
Date: February 20th, 12:30 pm
Venue: Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - aula T3 (Piazza Indro Montanelli 1, Sesto San Giovanni)
|
|
1970-2020 意大利与中国：我们的头50年 – 在中国拍电影？
导演塞Sergio Basso将主持由米兰大学孔子学院举办的系列研讨活动的开幕式，届时他将意大利和中国朋友一道探讨“共同”制作电影的意义。Basso导演曾担任Gianni Amelio电影《不存在的明星》的副导演。他将从草稿、剧本、预告片和未公开的剪辑等方面来探讨两种文化在电影语境上如何碰撞。更多信息
时间：2月20日，中午12点半
地点: Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione - aula T3 (Piazza Indro Montanelli 1, Sesto San Giovanni)
|
|
“Fashion in the World” exhibit
Parma is the Italian Capital of Culture 2020, and the Museum of Chinese Art and Ethnography is holding an exhibit entitled “Fashion in the World – Mode nel Mondo” from Jan. 26th to Dec. 31st. In this city, the exhibit traces a journey through the traditions of the world, through clothing, ornaments and accessories, starting with the Chinese culture. More info
Date: From Tuesday to Sunday, during the museum opening hours, for the entire year
Venue: Museum of Chinese Art and Ethnography, Viale San Martino 8, Parma
|
|
“世界时尚”展
帕尔马是“意大利2020文化之都”，中国艺术与民族志博物馆将于1月26日至12月31日在此举办 “世界时尚”的展览。展览通过服装、饰品和配饰，从中国文化开始追溯世界文化的旅程。更多信息
时间：每周二至周日，遵循博物馆开放时间，直到年末
地点: Museum of Chinese Art and Ethnography, Viale San Martino 8, Parma
|
|
|
ON THE STREETS OF CHONGQING - [Wish poem]
I wish the spring wind could bring this sadness and absurd away, I wish we can sit together on the rock in beibei and watch the sunset,hear the flowing water singing her best songs. Take our shoes off, to feel the cool breeze.
I wish we could breathe in the air of fresh mud, the little daisy. I wish we could conquer this mess. No more greed, no more cry. No more sadness,no more death. (Text and picture by Zhang Qianyu)
|
|
|
|
|
