Infolettre • Newsletter
Mercredi, le 4 mars 2020
Wednesday, March 4, 2020
|
|
Nouvelles du Centre d'action bénévole Sutton -
News from Sutton Volunteer Centre
|
|
|
Que se passe-t-il au Centre d'action bénévole ce printemps? Tout plein de belles activités et des services important offerts à la communauté de Sutton et Abercorn :
-Les Cafés 50+ tous les mercredi à l'église Olivet;
-Les Baby Drop-in et les ateliers d'éveil tous les vendredi avant-midi au CAB;
-La cuisine collective tous les 1ers lundis du mois à la Légion;
-La banque alimentaire tous les 3e lundis du mois en pm au CAB;
-La popote roulante tous les lundi, mercredi et samedi, directement chez les personnes qui en ont besoin;
-L'aide aux devoirs tous les mercredi à l'École de Sutton;
-Des sourires, du soutien et de l'amour du lundi au vendredi de 9h à 16h à nos bureaux!
Un GIGANTESQUE merci à nos incroyables bénévoles ainsi qu'à nos partenaires, grâce à qui cette belle programmation peut exister!
Besoins d'un ou une (autre!) bénévole anglophone pour l’aide aux devoirs :
Une enfant de 6e année a besoin d’aide pour ses devoirs. L’aide a lieu de 15h00 à 16h15, à chaque semaine, à l’école de Sutton, à partir du retour de la relâche. Merci de nous contacter si vous êtes intéressé(e) : 450-538-1919 ou benevole.sutton@gmail.com.
|
What's going on at the Sutton Volunteer Center this spring? Lot's of wonderful activities and important services offered to the Sutton and Abercorn community :
-the Cafés 50+ every Wednesday at the Olivet Church,
-Baby Drop-ins and "ateliers d'éveil" every Friday mornings at the CAB,
-the collective kitchen every first Monday of the month at the Legion,
-the food bank every third Monday of the month at the CAB,
-Meals on Wheels Mondays, Wednesdays and Saturdays delivered directly to those that need it,
-homework assistance every Wednesday at the Sutton School and
-smiles, support and lots of love if you come see us at our offices Monday to Friday from 9am to 4pm.
A TREMENDOUS thank you to all our incredible volunteers and to the partners that make all of this possible!
(Another) Anglophone volunteer needed for the Homework Assistance Program:
A grade 6 student needs help with English homework. Help takes place from 3:00 p.m. to 4:15 p.m., each week, at the Sutton school, starting after Spring Break. Thank you for contacting us at 450-538-1919 or benevole.sutton@gmail.com.
|
|
| Ressource famille • Family Resources |
|
|
|
Atelier d’éveil du CAB
Contes en musique et dessins animés
Vendredi 6 mars.
Viens écouter le conte Pierre et le loup du compositeur Sergueï Prokofiev.
Laisse-toi captiver par le monde magique du fil d’animation Fantasia avec des extraits du Carnaval des animaux de Camille St-Saens; la Danse des heures et le Casse-Noisette de Tchaïkovski.
Nous aurons du maïs soufflé, car ce sera comme au cinéma.
Le visionnement débute à 10 h.
Les portes ouvrent à 9 h avec une période de jeux libres.
Au Jardin d’enfants, Centre John-Sleeth.
Baby Drop-In: Ayurveda
Vendredi 6 mars.
Jenny Berthiaume est doula, consultante en Ayurveda et professeure de yoga à Montréal.
Elle sera avec nous afin de parler de l'Ayurveda (médecine traditionnelle indienne) pendant la grossesse, la période post-partum ainsi que les différents types de constitutions (doshas) chez les enfants.
Les portent ouvrent à 9 h.
|
CAB Awareness Workshop
Tales in music and cartoons
Friday, March 6
Come and listen to the tale Peter and the Wolf by the composer Sergei Prokofiev.
Let yourself be captivated by the magical world of the Fantasia animation thread with excerpts from Camille St-Saens's Carnival of Animals; Dance of the Hours and Tchaikovsky's Nutcracker.
We'll have popcorn, because it will be just like in the movies.
The screening starts at 10:00 am.
The doors open at 9:00 am with a period of free play.
Au Jardin d’enfants, Centre John-Sleeth
Baby Drop-In: Ayurveda
Friday, March 6
Jenny Berthiaume, Montreal doula, Ayurvedic consultant and yoga teacher, will be joining us to share on Ayurveda in pregnancy, postpartum and the dosha's of children.
She will have copies of her book sale! « A Yogi Mama’s Guide to Yoga, Ayurveda and Your Child ».
The doors open at 9:00 am.
|
|
| Ressource 50+ • 50+ Resources |
|
|
|
Café 50+ du CAB: Jeux de société
Mercredi 4 mars à 14 h 30.
Lieu: Église Olivet, 7 Maple.
Venez jouer à des jeux de société en bonne compagnie!
Nous avons une très belle sélection de jeux sur place.
C'est gratuit!
Thé, café et collation sont offerts.
|
Café 50+ du CAB: Board Games
Wednesday, March 4 at 2:30 pm.
Location: Olivet Church, 7 Maple.
Come and play board games in good company!
We have a great selection of games on site.
It's free to play!
Tea, coffee and snacks.
|
|
|
Vie communautaire • Community Life
|
|
|
Avec l’arrivée du printemps, Le Jardin d’enfants de Sutton lance une levée de fonds avec les bulbes Veseys. Pour des fleurs magnifiques, des fins herbes et des légumes contactez-nous au 450-538-3024. Merci pour votre appui.
REPORTÉ : Cuisines collectives de Sutton (CCS). Grâce à la relâche, pas assez d’inscriptions, donc on ressaie le 9 mars
Cuisinons, lundi, le 9 mars ! prochain : 6 avril
Avec les hauts et les bas des températures, nos recettes s’adaptent bien
C'est la même routine: choisir: matin (9-13max) ou après-midi (13h-17max) et les quantités des recettes que vous voulez avoir.
Les propositions sont : 1. Soupe repas : Borscht (aux betteraves); 2. Cigares aux choux ; 3. Boules d’énergie
Veuillez indiquer les quantités de chaque recette et s’il y est des ingrédients que vous voulez éviter.
Réservations : mzuyderhoff@hotmail.com *demander une confirmation svp;
|
With the coming of spring Le Jardin d’enfants de Sutton is offering a Veseys’ fundraising catalogue full of magnificent flower bulbs, seeds, edibles and perennials. Please call us for your copy 450-538-3024 Thank you for your support.
Postponed: Collective Kitchen on Monday, March 9thh ; next one April 6th. Not enough registrations, take 2 on March 9th
With the ups and downs of the temperature, our recipes adapt well !
It is the same routine: choose: morning (9 to 1max) or afternoon (1 to 5 max) and the quantities of recipes you would like to have.
The proposals are: 1. Soup meal: Borscht (beet soup); 2. Cabbage Rolls; 3. Energy balls
Please indicate your quantities and indicate if there are ingredients you want to avoid
Reserve: mzuyderhoff@hotmail.com * please ask for a confirmation
|
|
|
Vie culturelle • Cultural Life
|
|
|
Conférence sur les forêts d'origine de Missisquoi et la construction navale royale (1739-1759)
Le territoire de Frelighsburg fait partie de l’ancienne seigneurie de Saint-Armand qui appartenait à René-Nicolas Levasseur, le chef de la construction navale royale des vaisseaux de ligne en Nouvelle-France (1739-1759). La conférence porte sur les forêts d’origine inventoriées du territoire de Missisquoi, du lac Champlain et de la gestion du bois d’exception de notre première grande industrie forestière au Québec. Conférencier : Charles Lussier, géographe. Gratuit
Samedi, 7 mars, 10 h-12 h Église Bishop Stewart Memorial, 5, ch. Garagona, Frelighsburg
Images de Chine • Au Musée de Sutton, avec le photographe François Nadeau
Habitant maintenant en Chine, le photographe fera une présentation d’une heure de ses photos dans l’empire du milieu, ses expériences, ses techniques. S’ensuivra ensuite une période de questions et réponses.
François Nadeau a été sélectionné et invité cinq fois aux World Photographers à Beijing (2013-2019). En 2014, il a été invité en Turquie dans le cadre de l’événement Izmir, A Legacy For Tomorrow. En 2014, le Montréalais remporte le 1er prix du concours Chinese Dream in the Eyes of Foreign Friends: une photo sélectionnée parmi 4 000, issues de 58 pays. En 2017, il présente une importante exposition de ses photos dans le cadre de Photo Beijing.
Son livre « Chine : récit photographique dans l’empire du milieu » est publié aux Éditions Cayenne. Ses photos ont été publiées dans de nombreux magazines tels que National Geographic, Beijing this month et Inspired Eye. François habite présentement Beijing et donne, entre autres, des ateliers de photographie avec Beijing Photography workshop.
Prix : 20 $ à la porte
Réservations : francois@aminumerique.com
Infos : www.aminumerique.com
Arts Sutton
Du 17 au 20 mars le centre d’art Arts Sutton vous offre une série d’ateliers à ne pas manquer.
Atelier geste libre animé par Michel Beaucage les 17 et 18 mars de 9 h 30 à 16 h 30.
Atelier de peinture/technique mixte animé par Mélanie Matthews le 19 mars de 10 h 30 à 16 h 30.
Atelier de monotype animé par Sanders Pinault le 20 mars de 13 h à 17 h.
Pour s’inscrire et pour de plus amples renseignements visitez notre site: artssutton.com/programmation
7, rue Academy, Sutton
(450) 538-2563
www.artssutton.com
Nouveautés-février 2020-Partie 2
Bibliothèque Sutton Library
ROMANS
Ouimet, Michéle / Partir pour raconter
Penny, Louise / Au royaume des aveugles
Rabagliati, Michel / Paul à la maison
Senécal, Patrick / Ceux de là-bas
Tuil, Karine / Les choses humaines
Walters, Minette / Les dernières heures
Werber, Bernard / Sa majesté des chats
HISTOIRE, BIOGRAPHIE, SCIENCES SOCIALES, SCIENCES APPLIQUÉES, PSYCHOLOGIE ET PHILOSOPHIE
Bourchard, Serge / L’allume-cigarette de la Chrysler noire
Chevalier, Valérie / Créatrices: 30 portraits de Québécoises importantes
Delaunois, Angèle / Mémoires d’une pelure
Gravel, Elise / Une patate à vélo
Lamontagne, Marie-Andrée / Anne Hébert, Vivre pour écrire
Le Guerrier, Janou- Ève / Lapin Perdu
Sixsmith, Martin / Philomena
Une invitation à voyager dans le temps.
La conteuse Claude Hamel racontera la vie sur une ferme de Sutton au siècle dernier.
Quand? Le dimanche 15 mars à 14 h 30.
Où : à la salle Alec et Gérard Pelletier, 4C, rue Maple, Sutton.
Cette présentation de la société d’histoire Héritage Sutton est gratuite; une contribution volontaire serait toutefois bienvenue.
Amenez vos enfants et petits-enfants.
Réservation : 450 538 0486
En français. Une version anglaise sera éventuellement présentée.
|
|
| Cours, ateliers, soins, sports • Courses, Workshops & Sport |
|
|
|
NOUVEAU: COURS D’AQUARELLE 2020
pour débutantEs ou pour les personnes qui veulent mieux comprendre les aspects techniques de l'aquarelle et pour aller peindre à l'extérieur dans des carnets de croquis. L’aquarelle est tout un défi techniquement et ce défi sans fin rend cet art passionnant.
Prochain cours: jeudi 2 avril au jeudi 4 juin de 13h30 à 16h30 à Sutton. 10 semaines. 275$
Ce cours n'est offert qu'une fois par année. Il ne reste que 2 places.
Jocelyne Munger: 450-242-2998
jocelynemunger@gmail.com
Info: Jocelyne Munger Cours d'aquarelle
Rando du Pens
Clair de lune au Round Top
Dernière de la saison!
Samedi 7 mars
5$ pour les membres, 10$ les non-membres, enfants gratuits
Randonnée d'environ 3 hres, pour personnes en forme.
Ne pas oublier: votre lampe frontale, une boisson chaude
Réservation obligatoire à info@parcsutton.com ou au 450 538-4085
COURS De BRIDGE offert pour débutants, mise à jour ou perfectionnement. Communiquez avec moi. Alain au courriel gauthiersylvie999@hotmail.com
Venez vous divertir au Bar Le Tucker cette semaine! Au programme : mercredi karaoké + promo nachos, jeudi chansonnier avec Jean-François Dufour + ailes de poulet à 40 cents, vendredi musique avec Danika et samedi interactif avec l’Après-ski du futur par The North Face. Voyez toutes les activités au montsutton.com/activites
La FADOQ les 2 Monts annonce la suite du cours d’Espagnol de Mme Liliana Zuniga. « Niveau débutant 3 » : les 3 passés des verbes, le futur et autres éléments de consolidation des bases de la langue espagnole.
Les lundis de 16h30 à 18h30 du 30 mars au 18 mai à l’école de Sutton
Pour information et inscription, contactez Denise 450-538-3458 ou denisepoca@yahoo.ca
CHANTER AVEC PLAISIR - INTRODUCTION
Ce qu'il faut savoir pour trouver, conserver ou retrouver la forme vocale et le plaisir de chanter. Quatre ateliers de deux heures chacun pour améliorer la conscience et l'efficacité du geste vocal par le jeu, l'observation, l'expérimentation et la réflexion. Une activité accessible à tous, conçue pour des groupes de 6 à 7 personnes. Une ambiance détendue exempte de toute compétition.
Coût : 80 $ payable au premier cours.
Lieu : Centre communautaire de Sutton Junction
Quand : 1er, 8, 15 et 22 avril 2020, soit 4 mercredis de 14 h à 16 h.
Si vous êtes intéressé (e), contactez Monique Picard (professeure de chant et animatrice certifiée)
450 538-0045
|
BRIDGE LESSON for beginners, refresh or more. Send me an email, Alain : gauthiersylvie999@hotmail.com
Have a blast this week at Bar Le Tucker! On the program: Wednesday karaoke + promo nachos, Live singer Thursday with Jean-François Dufour + 40 cents chicken wings, Live Music Friday with Danika and an interactive Saturday with the Après-ski du futur by The North Face. Take a look at all the activities at montsutton.com/activities
|
|
FRIPERIE CARROUSEL
Grosse vente sur tous les vêtements d'hiver de 0-16 ans du 2 au 14 mars .
Au 85 Western, Sutton
Homme a tout faire fiable efficace honnête vous rénovez une salle de bain ou une cuisine ou tout autres menus travaux je suis celui qu’il vous faut
Gilles 514-549-1270
|
|
|
À vendre, à donner • For Sale, to Give
|
|
|
Génératrice Honda EU3000is type onduleur 120V, parfait état, démarreur électrique, compatible avec appareils électroniques sensibles, idéal pour maison, chalet, VR. 1,800$ Sutton 819-981-0988 Denis
A donner: À Sutton au village. 2 ensembles de matelas simples avec sommiers. Très comfortable, propre et en excellent état mais légère odeur de cigarette qui pourrait déranger les non-fumeurs.
Contactez Monique au 5142506806
Subaru 2011 Outback Sport à vendre. La voiture est en très bon état avec des disques et plaquettes de frein neufs, et comprend des pneus d'hiver et d'été. La voiture roule très bien et tien bien la route. Seulement 127 000 km et a roulé principalement 3 saisons (pas l'hiver).
Le prix demandé est de 9000 $.
Contactez Kory à korygoldberg@gmail.com ou 514-513-7265.
Matériel d'art à vendre
3 gros rouleaux de papier blanc pour peindre (30 po de largeur) diamètre des rouleaux: 7 po et 8 po.
Prix: 25$ chaque rouleau
ensemble de 34 tubes de peinture à l'huile ( pébéo, rembrandt, London, Winton, artisan)+vernis.
Prix pour l'ensemble : à discuter
information: 450-248-2618
Télé. à donner
Télé. à projection Sony de 42 pouces à donner.
Dimensions des 2 parties:
Écran et haut-parleur : H 40’ x L 37’ x P 22.5’
Base : H 14’ x L 37’ X P 22.5'
Dimensions totales :
H 54’ x L 37’ x P 22.5’
Condition : Venir la chercher et la transporter
450 538-0045
|
Honda EU3000is generator, inverter type 120V, perfect condition, electric starter, compatible with sensitive electronic equipment, ideal for the house, cottage, RV. $1,800 Sutton 819-981-0988 Denis
Free: In village of Sutton. 2 sets of mattresses with box spring. Very comfortable, clean and excellent condition but with a slight cigarette smell that may bother non smokers.
Contact Monique at 5142506806
Subaru 2011 Outback Sport for sale. The car is in great condition with brand new brake discs and pads, and includes winter and summer tires. The car drives really smoothly and feels solid on the road. Only 127,000 km and driven mostly in non-winter months. Asking price is $9000.
Contact Kory at korygoldberg@gmail.com or 514-513-7265.
|
|
Cherche bicyclette d’exerce stationnaire. Sutton 819-981-0988 Denis
Recherche Jardinière ou jardinier ayant de l'expérience pour un jardin bien établi et toujours perfectible, 2jours/ semaine à compter du 1er mai prochain.
pvalmage@gmail.com
|
|
Looking for stationary exercise bike. Sutton 819-981-0988 Denis
|
|
Femme adulte super tranquille cherche loft ou studio tout inclus - 1er avril - adorant la nature je préférerais hors village.
tél 514-566-2085
Nicole Vigeant
labbine@yahoo.ca
recherche de logis
Cherche petit logement autour de Sutton pas urgent Je suis une femme de 76ans couturière retraitée.je me déplace en bicyclette pratique le yoga, la marche paremicheline44@gmail.com
|
Adult and very quiet woman, who loves nature - I am looking for a loft or studio all included for 1st April or so - preferably outside village.
Nicole Vigeant
Tél 514-566-2085
labbine@yahoo.ca
|
|
Offre d’emploi :
Animateur ou animatrice du Camp des 4 sommets
Du Parc d’environnement naturel de Sutton
Tu attends les vacances avec impatience pour être enfin dehors tous les jours ? Tu aimes le plein air et les enfants ? Tu adores inventer des histoires, des jeux et des projets dans la nature ?
Ça tombe bien ! C’est justement de quelqu’un comme toi que Parc Sutton a besoin pour animer le fabuleux Camp des 4 sommets.
Tu veux en savoir plus?
Viens voir ici : https://www.parcsutton.com/fr/le-parc/offre-d-emploi
Ça te tente ?
Envoie-nous ton CV d’ici le 15 mars à pens@parcsutton.com
|
Employment offer:
4 summits Camp Counselor
at Parc d’environnement naturel de Sutton
Are you looking forward to the holidays so that you can finally be outside every day? Do you like the outdoors and children? Do you love inventing stories, games and doing projects in nature?
If you answered yes, then we have good news for you! It is precisely someone like you that Parc Sutton needs to animate the fabulous 4 summits camp.
Need more information?
Go to: https://www.parcsutton.com/en/the-park/job-openings
Sounds appealing to you?
Email your CV no later than March 15th to: pens@parcsutton.com
|
|
|
Pour placer une annonce • To submit an ad
|
|
|
Merci de prendre connaissance des règles d’utilisation avant de soumettre votre annonce au http://cabsutton.com/infolettre-ressource-famille/ ou par courriel ressource.famille.sutton@gmail.com.
S'il vous plaît envoyez vos annonces
avant le mardi à midi.
Nous vous encourageons à soumettre votre annonce en français et en anglais.
|
Thank you for reading our rules before submitting your ad at http://cabsutton.com/en/infolettre/ or by email at ressource.famille.sutton@gmail.com.
Our deadline is Tuesday at noon.
We welcome ads in French and English.
|
|
|
|
|
|
