Bibelen 2020 - en fin gave til årets firmander
Denne måned udkommer Bibelen 2020. Forud for denne udgivelse ligger mange års oversættelsesarbejde. Først skulle en hebraiskkyndig teolog oversætte de enkelte skrifter fra Det Gamle Testamente til dansk, hvorefter denne tekst blev gennemarbejdet sprogligt af en danskkyndig, hvorefter en redaktion har sikret den sproglige røde tråd gennem hele Det Gamle Testamente. Endelig blev Den Nye Aftale, altså teksterne i Det Nye Testamente, nyrevideret.
I redaktionsarbejdet var 500 frivillige testlæsere i alderen fra 13 år til 85 år inddraget. De samledes i 60 læsegrupper i hele landet .
Alle, fagfolk som testlæsere, har arbejdet ud fra fire enkle punkter. Bibeloversættelsen skal være:
- Forståeligt, uden at man har brug for noter
- Mundret, men ikke slang
- Smukt, gerne poetisk, men ikke gammeldags
- Rigt varieret – med respekt for tekstens forskellige genrer
Bibelen 2020 er ikke en autoriseret bibeloversættelse, som bruges i liturgisk sammenhæng. Den gengiver meningen i de hebraiske grundtekster ved hjælp af ord og udtryksmåder, der er alment forståelige på nudansk. Og så egner den sig godt til at blive læst højt; en tradition, der i øvrigt går helt tilbage til bibelsk tid, hvor store dele af teksterne fra Det Gamle Testamente blev lært udenad og fortalt fra mund til mund. Også derfor giver det god mening, at den nudanske tekst flyder let og ubesværet, når den læses højt.
Bibelen 2020 ønsker at lukke Bibelens tekster op, ikke mindst for yngre og kirkefremmede mennesker. Kun hvis man oplever, at en tekst er forståelig og taler til en på et tidspunkt, hvor man har brug for det, bliver ens interesse og nysgerrighed vakt. Det er oversætternes ønske, at tage fremmedheden væk, så også den kyndige bibellæser kan læse vante tekster med nye øjne. Et fremragende projekt, som hele Danmark kan få glæde af.
De tekster jeg har læst, især højsangen og salmerne, er blevet så fine, at jeg helt sikkert mener, at Bibelen 2020 er værd at fordybe sig i. Jeg glæder mig til at holde Bibelen 2020 i hånden. Den er en rigtig fin gaveide til årets firmander!
|