Infolettre - Newsletter
Publication spéciale COVID19 Special
Mercredi, 18 mars 2020
Wednesday, March 18, 2020

• Téléphonons quotidiennement à un proche pour prendre de ses nouvelles, pour échanger avec lui, pour lui lire un livre, pour échanger des recettes, etc.
• Utilisons les réseaux sociaux pour échanger et s’entraider positivement.
• Déposons une belle pensée sur le balcon d’un voisin.
• Prenons soin de tout un chacun.

Let’s stand together, as we keep a safe distance

We are all affected by the unusual times we are going through; many activities are suspended & we must keep our physical distances.

As social beings that crave closeness, how can we find creative ways to continue to keep in touch & feel connected? 

Perhaps by taking the time to…

• Call a loved one every day, just to check on them, to chat, to read a book, or to exchange recipes.
• Use social media to reach out & help each other in a positive way.
• Brighten a neighbor's day with a thoughtful gift or gesture.
• Use this opportunity to build a stronger community together.

• L’hôtel de ville est fermé. Tout dépôt ou paiement peut se faire dans la boîte de dépôt située près de la porte d’entrée;
• Pour des dossiers urgents seulement, vous pourrez contacter nos employés par courriel ou par téléphone;
• Nous nous assurons que les services municipaux essentiels sont maintenus;
• Les activités suivantes sont annulées :
  • Les activités sous la responsabilité de la Ville se déroulant dans le gymnase de l’école primaire;
  • Les activités sous la responsabilité de la Ville se déroulant dans les salles communautaires de l’hôtel de ville;
  • La Bibliothèque municipale et scolaire de Sutton et la Bibliothèque Sutton Library;
  • Les activités du Centre d’action bénévole de Sutton (CAB), sauf la banque alimentaire, la popote roulante et la livraison à domicile;
  • Le Comptoir Familial;
  • L’école primaire de Sutton et les CPE/services de garde.

• The Town Hall is closed. Any deposit or payment can be made in the deposit box located near the front door;
• For urgent cases only, you can contact our employees by email or by phone;
• We are ensuring that essential municipal services are maintained;
• The following activities are canceled:
  • All Town related activities in the gymnasium of the elementary school;
  • All Town related activities in the community rooms of Town Hall;
  • Bibliothèque municipale et scolaire de Sutton and Bibliothèque Sutton Library;
  • Activities of the Sutton Volunteer Centre (CAB), except for the Food Bank, Meals on Wheels and home deliveries;
  • Family Counter;
  • Elementary School of Sutton and CPE/daycares services.

Bénévoles recherchés pour service de livraison à domicile
La Ville de Sutton et le Centre d’action bénévole de Sutton (CAB), en partenariat avec IGA H. Després Ltée de Sutton et Pharmacie Brunet – Samuel Desjardins, coordonneront un service gratuit de livraisons à domicile aux personnes âgées et aux personnes vulnérables.

Toute personne voulant devenir bénévole pour le service de livraisons à domicile, dont les étudiants présentement en congé, est invitée à transmettre ses coordonnées au CAB en remplissant le formulaire sur la page : https://cabsutton.com/benevoles_livraisons/. Si vous ne pouvez pas remplir ce formulaire, laissez un message avec vos coordonnées au 450-538-1919.

Pour devenir bénévole, vous devez :

• être en santé;
• avoir moins de 70 ans;
• ne pas revenir de voyage;
• n’avoir aucun symptôme de grippe ou de rhume;
• avoir un permis de conduire valide et avoir accès à une voiture.

Tous les partenaires s’assureront que des mesures nécessaires seront mises en place pour protéger les bénévoles ainsi que les personnes qui recevront les livraisons.

Message important du Centre de santé Sutton

Dans le contexte du COVID19 le Centre de Santé Sutton a votre sécurité à cœur.

Tel que recommandé :

1. Appelez avant de vous présenter à la clinique
2. Les consultations téléphoniques par les médecins seront privilégiées
3. Nous recommandons d’éviter les consultations non urgentes
4. Seulement 2 personnes à la fois seront admises dans la clinique

Notre priorité=votre sécurité

Important message from the Sutton Health Center
 

Due to the COVID19 situation, the Sutton Health Care Center has your security at heart. Recommendations :

1. Call before presenting yourself at the clinic
2. Telephone consultations will be prioritized by our doctors
3. We suggest avoiding any non-urgent consultations
4. Only 2 patients will be authorized at once in the clinic.

Our priority=your security

La ligne d’écoute téléphonique de Secours-Amitié Estrie demeure présentement ouverte entre 8 h le matin et 3 h la nuit. Vous pouvez les joindre au 819-564-2323. Si la ligne est occupée, vous êtes inviter à rappeler un peu plus tard. Pour tous changements, consultez leur site et la boîte vocale du service d’écoute. Secours-Amitié Estrie est présent pour vous écouter.
www.secoursamitieestrie.org

Pour les familles qui sont à la maison avec les enfants, le CAB se propose de colliger une liste d'activités et de ressources éducatives intéressantes! Voici quelques liens pour commencer et nous vous invitons à partager vos découvertes à l'adresse ressource.famille.sutton@gmail.com. Chaque semaine nous partageront vos contributions. Merci!

ONF Éducation propose une foule de ressources stimulantes et amusantes pour l'école à la maison.
10 idées d'activités vraiment originales sur le blogue Parfaite maman cinglante.
Plus de 100 histoires à écouter en famille sur le blogue de Papa positive!
Des dessins à colorier et des affiches à imprimer sur le site de l'auteure et illustratrice Élise Gravel.
Télé-Québec offre une variété d'émissions jeunesses gratuites.
La section enfants et familles de ICI-Première offre également une panoplie de balados intéressantes et divertissantes pour les jeunes et moins jeunes.

Site d'informations gouvernementales officielles :

Gouvernement du Québec - coronavirus

Gouvernement du Canada - coronavirus