|
|
|
|
A word from the President
Le mot de la Présidente
|
|
|
|
EFTA response to the world pandemic
of Covid-19
The spread of covid-19 across our planet is unstoppable. The virus knows no borders and we have no immunity to it, we can slow its spread in the hopes that treatments and vaccines may be developed that will protect us in the future. While we wait for this to happen, we have a choice, we can react with fear and suspicion to isolate and close in on ourselves, or we can find new ways to promote resilience and connectedness even while keeping our distance. While most of our clinics, universities and training institutes may be closed or closing for a period of time to slow the spread of the virus I urge you to connect in other ways. I will from today make the EFTA website available to our community, send us your stories, cartoons, comments and thoughts and we will upload them to the EFTA website.
We know that this virus will impact on family life and we may lose many loved ones, friends and colleagues to it. We also know that children and young people are vectors and not victims of the virus, this will be especially difficult as they may have to distance from significant elder people in their lives. The elbow bump, ankle shake and hand on heart may be our new ways of greeting one another as will the use of information and communication technology to continue our work with family’s students and clients.
We all have to protect ourselves and our communities by following the advice of the World Health Organisation (W.H.O) and our individual governments. This virus may redefine for a time our sense of family and community but as my colleague Prof. Dr Matthias Ochs mentions, we know from research that most families build family/social resilience out of crises/adversity. I hope that our EFTA community can build this as well.
On behalf of the EFTA board
Monica Whyte
_________________________
La respuesta del EFTA a la pandemia mundial de Covid-19
La difusión del Covid-19 en nuestro planeta no se detiene. El virus no conoce fronteras y no logramos defendernos, podemos solo alentar su difusión en la esperanza que las vacunas y los tratamientos estén a nuestra disposición lo antes posible.
En la espera que esto ocurra, nos encontramos de frente a una elección: podemos reaccionar con miedo y desconfianza aislándonos y encerrándonos en nosotros mismos o podemos encontrar nuevos modos para promover la resiliencia y el compartir, aun manteniendo las distancias de seguridad.
Mientras muchas universidades, lugares de formación y nuestros Institutos mismos, han cerrado o están cerrando temporáneamente para alentar la circulación del virus, los incentivo a conectarse entre ustedes de otras maneras. Haré en modo que a partir de hoy el sito del EFTA sea disponible a nuestra comunidad, en modo que puedan enviarnos sus historias, dibujos, viñetas, comentarios y pensamientos, y los expondremos en el sito.
Sabemos que el virus tendrá un impacto sobre la vida de las familias y que podremos perder personas queridas, amigos y colegas. Sabemos también que los niños y los jóvenes son portadores del virus y que no son victimas, y ello traerá con si un alejamiento de los seres queridos de una cierta edad, que no podrán mas frecuentar. Saludarse con el codo, con un golpe de cadera y la mano sobre el corazón, podrían volverse nuevas formas de saludo, mientras la utilización de los canales digitales nos permitirá continuar a trabajar con las familias, los estudiantes, los colegas y los pacientes.
Debemos protegernos a nosotros mismos y a nuestra comunidad, siguiendo las indicaciones de la World Health Organisation (W.H.O.) y de los gobiernos locales. Este virus podría redefinir el sentido de familia y de comunidad, y como dice mi colega el Profesor Matthias Ochs, sabemos por nuestros trabajos de investigación, que muchas familias construyen su resiliencia durante los momentos de crisis y de adversidad. Espero que nuestra comunidad EFTA pueda hacerlo igualmente.
En nombre del Board del EFTA,
Monica Whyte
_________________
Reaktion der EFTA auf die Weltpandemie Covid-19
Die Ausbreitung Covids-19 auf unserem Planeten ist nicht aufzuhalten. Das Virus kennt keine Grenzen, auch haben wir keine Immunität dagegen. Wir können einzig seine Ausbreitung verlangsamen, hoffend, dass Behandlungen und Impfstoffe schnell entwickelt werden können, welche uns in Zukunft schützen. Während wir warten, haben wir die Wahl: wir können mit Angst und Misstrauen reagieren, uns isolieren und einigeln, oder wir können neue Wege finden, um Resilienz und Verbundenheit zu fördern, auch während wir Abstand halten. Während wir die meisten unserer Kliniken, Universitäten und Ausbildungsinstitute möglicherweise für einen bestimmten Zeitraum schließen oder sie geschlossen weden, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen, fordere ich Sie dringend auf, sich auf andere Weise in Verbundenheit zu begegnen. Ich werde ab heute die EFTA-Website für unsere Community zur Verfügung stellen, und dabei Ihre Geschichten, Cartoons, Kommentare und Gedanken, welche sie mir zukommen lassen auf die EFTA-Website hochladen.
Wir wissen, dass dieses Virus Auswirkungen auf das Familienleben hat und wir wissen, dass wir möglicherweise viele Angehörige, Freunde und Kollegen verlieren werden. Wir wissen auch, dass Kinder und Jugendliche Überträger und keine Opfer des Virus sind. Dies wird besonders schwierig sein, da sie sich möglicherweise in ihrem Leben von für sie bedeutenden älteren Menschen distanzieren müssen. Der Ellenbogengruß, der „ankle shake“ und die Hand auf dem Herzen können unsere neuen Begrüßungsmethoden sein, ebenso wie der Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie, um unsere Arbeit mit Familien, Auszubildenden und Familien und Klienten fortzusetzen.
Wir alle müssen uns und unsere Gemeinschaften schützen, indem wir den Rat der Weltgesundheitsorganisation (W.H.O.) und unserer einzelnen Regierungen befolgen. Dieses Virus mag für eine Zeit unser Gefühl für Familie und Gemeinschaft neu definieren, aber wie mein Kollege Prof. Dr. Matthias Ochs erinnert, wissen wir aus der Forschung, dass die meisten Familien aus Krisen/familiären Widrigkeiten Resilienz aufbauen. Ich hoffe, unsere EFTA-Community kann dies auch.
Im Namen des EFTA-Vorstandes
Monica Whyte
(Dank an Carla Ortmann, DGSF, für die Übersetzung)
|
Réponse de l'EFTA à la pandémie mondiale de Covid-19.
La propagation de covid-19 sur notre planète est imparable. Le virus ne connaît pas de frontières et nous n'avons aucune immunité contre lui, nous pouvons ralentir sa propagation dans l'espoir de développer des traitements et des vaccins qui nous protégeront à l'avenir. En attendant que cela se produise, nous avons le choix. Nous pouvons réagir avec peur et suspicion pour nous isoler et nous resserrer, ou nous pouvons trouver de nouvelles façons de promouvoir la résilience et la connectivité tout en gardant nos distances. Bien que la plupart de nos cliniques, universités et instituts de formation puissent être fermés - ou en cours de fermeture - pour un certain temps afin de ralentir la propagation du virus, je vous invite à vous connecter autrement. À partir d'aujourd'hui, je mettrai le site Web de l'EFTA à la disposition de notre communauté, nous enverrez vos histoires, dessins animés, commentaires et réflexions et nous les mettrons en ligne sur le site.
Nous savons que ce virus aura un impact sur la vie de famille et nous pourrions y perdre de nombreux êtres chers, amis et collègues. Nous savons également que les enfants et les jeunes sont des vecteurs et non des victimes du virus, cela sera particulièrement difficile car ils devront peut-être prendre leurs distances avec des personnes âgées importantes dans leur vie. Le coup de coude, la secousse de la cheville et la main sur le cœur peuvent être nos nouvelles façons de se saluer, tout comme l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour poursuivre notre travail avec les étudiants et les clients.
Nous devons tous nous protéger et protéger nos communautés en suivant les conseils de l'Organisation mondiale de la santé (O.M.S.) et de nos gouvernements individuels. Ce virus peut redéfinir pendant un certain temps notre sens de la famille et de la communauté, mais comme le mentionne mon collègue, le professeur Dr Matthias Ochs, nous savons par la recherche que la plupart des familles renforcent la résilience familiale / sociale à partir des crises / adversités. J'espère que notre communauté EFTA pourra également construire cela.
Au nom du conseil d'administration de l'EFTA.
Monica Whyte
_____________________
Risposta EFTA alla pandemia mondiale di Covid-19
La diffusione del covid-19 nel nostro pianeta non si ferma. Il virus non conosce frontiere e non ci riusciamo a difendere, possiamo rallentarne la diffusione nella speranza che i vaccini e le cure siano a disposizione di noi tutti molto presto. Aspettando che questo accada, siamo di fronte ad una scelta: possiamo reagire con paura e diffidenza isolandoci e chiudendoci in noi stessi oppure possiamo trovare nuovi modi per promuovere la resilienza e la condivisione, mantenendo pur sempre le distanze di sicurezza. Mentre molte Università, luoghi di formazione e i nostri Istituti hanno chiuso o stanno chiudendo temporaneamente per rallentare la circolazione del virus, vi spingo a connettervi tra voi in altre maniere. Renderò da oggi il sito dell’EFTA disponibile alla nostra comunità, mandateci le vostre storie, i disegni, le vignette, i commenti e i pensieri e li caricheremo sul sito.
Sappiamo che il virus avrà un impatto sulla vita delle famiglie e che potremmo perdere persone care, amici e colleghi. Sappiamo anche che i bambini e i giovani sono portatori del virus ma non ne sono vittime, questo comporterà un distacco da persone care di una certa età, che non potranno più frequentare. Un saluto col gomito, un colpo di anca e la mano sul cuore potrebbero diventare le nuove forme di saluto, mentre l’utilizzo del digitale ci permetterà di continuare a lavorare con famiglie, studenti, colleghi e pazienti.
Dobbiamo proteggere noi stessi e la nostra comunità, seguendo le indicazioni della World Health Organisation (W.H.O) e dei governi locali. Questo virus potrebbe ridefinire il senso di famiglia e di comunità ma come dice il mio collega Prof. Dr. Matthias Ochs, sappiamo dalla ricerca che molte famiglie costruiscono la loro resilienza anche attraverso momenti di crisi e di avversità. Mi auguro che la nostra comunità EFTA possa fare lo stesso.
A nome del board dell’EFTA,
Monica Whyte
___________________
Odgovor EFTA-e na svetsku pandemiju virusa Covid-19
Širenje virusa covid-19 našom planetom je nezaustavljivo. Virus ne poznaje granice i nismo imuni na njega, možemo da usporimo njegovo širenje u nadi da će tretmani i vakcine biti razvijene što će nas zaštititi u budućnosti. Dok čekamo da se ovo dogodi, imamo izbor, možemo reagovati strahom i sumnjičavošću da se izolujemo i zatvorimo u sebe, ili možemo naći nove načine da promovišemo otpornost i povezanost čak kada smo udaljeni Dok su većina naših klinika, univerziteta i trening instituta zatvoreni neko vreme, da bi se usporilo širenje virusa, apelujem na vas da se povežete na druge načine. Od danas ću učiniti EFTA sajt pristupačnim za našu zajednicu, šaljite nam vaše priže, crtaće, komentare i misli, a mi ćemo ih postaviti na EFTA vebsajt.
Znamo da će ovaj virus uticati na porodični život i da ćemo možda izgubiti mnoge voljene osobe, prijatelje i kolege. Takođe znamo da su deca i mladi nosioci, a ne žrtve virusa, što može biti posebno teško jer će možda morati da se udalje od njima važnih starijih ljudi. Dodir laktovima, gležnjevima i ruka na srcu mogu biti novi načini pozdravljanja kao i upotreba informacija i komunikacione tehnologije u nastavku našeg rada porodicama, studentima i klijentima.
Svi moramo zaštiti sebe i naše zajednice pridržavajući se preporuka Svetske Zdravstvene Organizacije i naših Vlada. Ovaj virus može na neko vreme redefinisati naše poimanje porodice i zajednice, ali kao što je moj kolega Prof. Dr Mathias Ochs pomenuo, znamo iz istraživanja da većina porodica gradi porodičnu rezilijentnost suočavajući se sa krizama i izazovima. Nadam se da će naša EFTA zajednica učiniti isto.
U ime predsedništva EFTA
Monica Whyte
|
|
EFTA
RECHERCHE sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication durant la pandémie du Covid-19
RESEARCH on the Use of Information and Communication Technology
during the Pandemic of Covid-19
|
|
|
|
L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le domaine de la santé mentale est une réalité en mutation rapide. Un nombre croissant de professionnels de la santé mentale utilisent les TIC dans leur vie professionnelle. En cette période de confinement, nous vous prions de prendre le temps de coopérer avec nous pour une nouvelle collecte d'informations. MERCI.
The use of Information Communication Technologies (ICTs) in the mental health field is a rapidly changing reality. An increasing number of mental health professionals use ICTs in their professional life. In this particular context of confinement due to Covid-19, we kindly ask you to take the time to cooperate for a new collection of information. THANK YOU.
|
|
|
|
Read Some online therapy tips and ideas
* Due to the current situation, this article might be of interest :
Borcsa, M., Pomini, V., Virtual Relationships and Systemic Practices in the Digital Era. Contemp Fam Ther 39, 239–248 (2017).
As well as this reference:
Borcsa, M. & Pomini, V. (2018). Couple and Family Therapy in the Digital Era. In: Lebow, J., Chambers, A. & Breunlin, D.C.(Eds.) Encyclopedia of Couple and Family Therapy. Springer International.
|
|
|
EFTA Book Series
We are pleased to announce 2 new volumes in EFTA’s highly successful Book Series
Remember that as an individual EFTA member you are entitled to a 33% discount on all of the EFTA Book Series!
|
|
Just published is Volume 4:
Systemic Research in Individual, Couple, and Family Therapy and Counseling
Editors: Matthias Ochs, Maria Borcsa & Jochen Schweitzer
Available HERE
|
|
|
Coming in May, Volume 5:
Couple Relationships in a Global Context: Understanding Love and Intimacy Across Cultures.
Editors: Angela Abela, Sue Vella & Suzanne Piscopo
Information
|
|
|
Forthcoming, Volume 6: Handbook Of Systemic Approaches To Psychotherapy Manuals: Integrating Research, Practice, And Training
Editors: Mauro Mariotti, George Saba, & Peter Stratton.
Is well underway with 34 chapters covering many different aspects of manualisation: the creation, different forms, different applications in therapy and training, and uses in outcome and process research. Publication is planned for May 2021.
CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST IN TWO FUTURE VOLUMES:
Borcsa, Maria & Pomini, Valeria (Eds.)(in prep.).
E-couple and family therapy (E-CFT):
Digital systemic practices in therapy, supervision and training.
EFTA Book Series 7. Springer International
The COVID-19 epidemic is rapidly changing the way systemic family and couple therapists are providing support and therapy according with the restrictive measures adopted in most European countries in the last weeks (“stay at home”).
Digital technologies are offering more than ever to individuals and families vital spaces of communication, information and sharing.
We believe that it is important to share experiences and provide future guidelines to systemic practitioners how to respond to the needs of offering at distance support, therapy, supervision and training across European countries.
Please send your chapter proposals in the area of therapy, supervision or training to: Borcsa@hs-nordhausen.de and vpomini@med.uoa.gr
We are planning another future volume in the series with the (very) provisional title:
Training in systemic therapies: achievements, issues and creative solutions.
We invite you to think about writing about your experiences and achievements and send us your preliminary ideas. As well as stand-alone chapters we might have a mixture of other formats.
Please send your general hopes and thoughts about the EFTA Book Series to the Series Editors: Maria Borcsa Maria.Borcsa@hs-nordhausen.de and Peter Stratton p.m.stratton@ntlworld.com
|
|
|
|
|
I. Daure, M. Borcsa
Editions ESF Sciences Humaines, Avril 2020
|
|
|
I. Daure & O. Reveyrand-Coulon
Editions ESF Sciences Humaine, 05/2019
|
|
|
Revue Cahiers Critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseau
Radicalisation & Famille
N°63, 2019/2
Editions de Boeck
|
|
|
Systemic Thinking and Psychotherapy
Journal of the Hellenic Systemic Thinking and Family Therapy Association
Issue 15 in Greek, in English
|
|
|
Clinical Psychology in Europe (Open access Journal)
Journal of the European Association of Clinical Psychology and Psychological Treatment
December 2019, Issue 1, Vol 4
|
|
|
La Notte Stellata
Rivista di Psicologia e Psicoterapia
N° 2/2019
|
|
|
|
|
|
In the Time of Pandemic
And the people stayed home.
And read books, and listened, and rested, and exercised, and made art, and played games, and learned new ways of being, and were still.
And listened more deeply.
Some meditated, some prayed, some danced.
Some met their shadows.
And the people began to think differently.
And the people healed.
And, in the absence of people living in ignorant, dangerous, mindless, and heartless ways, the earth began to heal.
And when the danger passed, and the people joined together again, they grieved their losses, and made new choices, and dreamed new images, and created new ways to live and heal the earth fully, as they had been healed.
Kitty O'Meara
IrishCentral.com. 2020. Irishcentral - Your Daily Source For Everything Irish | Irishcentral.Com. [online] Available at: <https://www.irishcentral.com/> [Accessed 24 March 2020].
|
|
|
- Compte-rendu du Congrès International SIRTS-EFTA CIM "Créativité et efficacité dans la clinique et la recherche systémique", Milan 22 & 23 novembre 2019.
- Report of SIRTS-EFTA CIM International Congress "Creativity and efficacy in the clinic and in systemic research, Milan 22 & 23 November 2019.
- Report Congresso Internazionale SIRTS-EFTA CIM "Creatività ed efficacia nella clinica e nella ricerca sistemicaità, Milano 22 e 23 novembre 2019.
|
|
|
EFTA Committees
Research Committee:
Thierry Darnaud, David Amias, Lucie Hornova, Teresa Moratalla, Matthias Ochs, Viola Sallay, Joana Sequeira.
Committee on Training Standards:
Juan Antonio Abeijon-Merchan, Nevena Calovska, Anne Chouhy, Hans Christian Michaelsen, Slavica Gajdadzis-Knezhevikj, Valerie O'Brien, Umberta Telfener.
Committee on Ethics:
Anne Chouhy, Mony Elkaïm, Julia Hardy, Umberta Telfener, Iva Ursini, Radmila Vulic-Bojovic.
Committee on Statutes/Bylaws:
David Amias, Thierry Darnaud, Christian Defays, Hans Christian Michaelsen, Slavica Gajdadzis-Knezhevikj, Valerie O'Brien.
External Relations Committee: Juan Antonio Abeijon-Merchan, Nevena Calovska, Hans Christian Michaelsen, Martine Nisse, Kyriaki Polychroni, Radmila Vulic-Bojovic, Monica Whyte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
